Compare proclamation with translation

Other translations:

Every activity generates new power.... increase the power....

The divine stream of power, which is constantly supplied to every work of creation, does not diminish, even if it animates the whole universe throughout eternity. It can only increase in itself through the influx from the side of the beingness, which generates new power through activity. The increase of power is a process that is similar to newly awakened life.... New creations come into being, they are fed with the power from God, which drives them to perpetual activity and gives birth to new life again, because every activity brings about a new formation, which is again the bearer of the power from God, even if in the most different strength or abundance of power. But the power from God always stimulates activity, and every activity generates new power. Thus the flow of power from God is constantly increased within itself, and this also results in the emergence of ever new creations. The less resistance the flow of strength from God finds in people, i.e. the more willing people are to utilize the strength they receive by remaining in constant activity which always promotes the well-being of their fellow human beings, the more uninhibitedly the strength from God can flow over to the human being, and receiving strength from God means that he will be able to be most eagerly active, he will accomplish feats which seem almost incomprehensible to the human being. If he himself now lets creations arise through the work of his hands, then these creations again become carriers of spiritual substances, which are likewise induced to activity through the supply of the divine stream of power, and so unspeakably many new creations can emerge from one creation, which all receive the same power from God and are constantly fed by His greater than great love. People's lack of strength is mostly due to the fact that they close themselves off to the flow of strength from God, which is the case when the person's way of life makes it impossible for the flow of strength from God to flow to him, that is, when the person does not practice an act of love and therefore cannot receive any strength of love from God. For the life force flowing to man enables him to be active, but does not force him to do so. The increased influx, however, causes man's busy activity in love.... and the activity in turn generates new strength.... This is a law that is irrevocable, but it is also a basic law of creation, which is therefore only conceivable in uninterrupted activity, even if this is not obviously recognizable to people. Human activity, on the other hand, will always bring forth products that are visible or complement visible creations or have the purpose of remodelling existing works of creation. And this means a constant increase, but never a depletion or reduction of the power that flows out from God into the universe. For God is perfect, and what is from Him cannot be limited as soon as it is perfect....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cada actividade gera nova energia.... Aumentar a energia....

O fluxo divino do poder, que é constantemente fornecido a cada obra da criação, não diminui, mesmo que anime todo o universo para eternidades. Ela só pode aumentar em si mesma através do influxo do lado da vontade, que gera novo poder através da atividade. O aumento de força é um processo que é como a vida recém-desperta..... Novas criações surgem, são alimentadas com a força de Deus que flui para elas, isto as impulsiona para a atividade eterna e faz nascer novamente uma nova vida, pois cada atividade traz um novo desenvolvimento que é novamente o portador da força de Deus, mesmo que na mais variada força ou abundância de força. Mas o poder de Deus sempre estimula a atividade, e toda atividade gera novo poder. Assim, o fluxo de poder de Deus é constantemente aumentado e isso também resulta no surgimento de sempre novas criações. Quanto menos resistência as pessoas encontram ao fluxo de força de Deus, ou seja, quanto mais as pessoas estão dispostas a utilizar a força que recebem, permanecendo constantemente ativas, o que sempre promove o bem-estar de seus semelhantes, mais desinibida a força de Deus pode fluir para o ser humano, e receber força de Deus significa que ele será capaz de ser mais avidamente ativo, ele realizará proezas que parecem quase incompreensíveis para o ser humano. Se ele agora deixa surgir criações através de suas próprias mãos, essas criações serão novamente portadoras de substâncias espirituais que, através do fornecimento do fluxo divino de força, também serão levadas à atividade, e assim um número indizível de novas criações pode surgir de uma criação que recebe a mesma força de Deus e é constantemente alimentada por Seu maior que grande amor. A falta de força das pessoas deve-se principalmente ao fato de que elas se fecham ao fluxo de força de Deus, que é o caso quando o modo de vida do ser humano torna impossível que o fluxo de força de Deus seja suprido, assim quando o ser humano não pratica um ato de amor e, portanto, também não pode receber nenhuma força de amor de Deus. Pois a força vital afluente permite que o ser humano seja ativo, mas não o força a fazê-lo. O aumento do fluxo, porém, causa a atividade ativa do ser humano no amor.... e a atividade, por sua vez, gera nova força.... Esta é uma lei irrefutável, mas que é também uma lei fundamental da criação, que, portanto, só é concebível em atividade ininterrupta, mesmo que não seja obviamente reconhecível para as pessoas. A atividade humana, por outro lado, sempre produzirá produtos que sejam visíveis ou complementem criações visíveis ou tenham a finalidade de remodelar obras de criação existentes. E isto significa um aumento constante mas nunca um esgotamento ou redução da força que flui de Deus para o universo. Porque Deus é perfeito, e o que é d'Ele não pode ser limitado assim que é perfeito...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL