Compare proclamation with translation

Other translations:

God as teacher.... power of cognition....

Wise is he who constantly allows himself to be taught by God, who therefore utilizes His strength which His love and grace constantly wants to convey to people. For he who receives a gift from God cannot remain in his degree of maturity, he must develop himself upwards, he must become knowledgeable if wisdom is offered to him by God Himself. Having God as a teacher guarantees deepest knowledge and purest truth. And God will be the teacher of the one who wants to be taught by Him, for the will alone is decisive as to which forces try to transfer their thoughts to people. Every instruction, no matter how unimportant it may seem, supplements the human being's knowledge as soon as divine strength supplies it to him, and divine strength is always at work when the recipient opens himself to this strength, when he desires the truth and strives towards God. It is a misguided thought that even powers which are distant from God can convey spiritual gifts to earth if these powers are not obviously granted access through a completely God-opposing way of life. For God-opposing forces will always want to deny the eternal deity, they will only want to enlighten people in earthly matters, and that too in a way which would soon reveal their ignorance. But as soon as spiritual questions are asked they are incapable of expressing themselves, and it is immediately recognizable to the person striving for truth when his fellow human being falls under the influence of those forces. Yet the truth-aspiring human being can unperturbedly abandon himself to the mental influences from above, he will always be shown the right way. The power of the knowing beings in the beyond is so great that they can keep all evil forces away from man. They watch over the truth and the protégés entrusted to them as soon as their desire is directed towards being taught by God Himself. And they increase in wisdom and strength of faith.... for anyone who is knowledgeable will also be able to believe firmly and unshakably because, together with the knowledge, he receives the power of realization which also allows him to accept the knowledge as pure truth. Allowing himself to be taught by God is also the only path to truth, for even if the truth is conveyed to him through fellow human beings, the human being must ask God for enlightenment, for illumination of the spirit, so that he will recognize it as truth.... And then he is taught by God, he has called upon Him for His help, and God as the eternal truth now guides him into knowledge, regardless of which mediator He uses for this. And that is what people usually fail to do, that they ask God to enlighten their thinking. They research and ponder and believe that they can intellectually absorb the wisdom, they try to acquire the knowledge through books and writings, and it can all be dead material and therefore not bring them any knowledge if they absorb it without having first asked for God's help. People must turn to God, Who is the truth Himself, if they want to receive the truth and also recognize it as such. God Himself must not be ignored, the strength of the spirit must be requested from Him, otherwise it cannot become effective in the human being and the human being's thinking will only remain intellectual thinking. But the human being who strives towards God will not do anything without having requested His help, and if he now recommends himself to God's grace with faithful confidence his thinking will be enlightened; he will recognize the truth as such, he will be convinced of it and also stand up for it towards his fellow human beings, he will be able to advocate the truth because he has penetrated the knowledge imparted to him by God's love, because he desired to be taught by Him....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus como professor.... Knowledge Power....

Uma pessoa sábia é aquela que se deixa constantemente ensinar por Deus, que por isso faz uso da Sua força, que o Seu amor e graça querem constantemente fornecer às pessoas. Para quem recebe um dom de Deus não pode permanecer em seu grau de maturidade, ele deve se desenvolver para cima, deve se tornar conhecedor se a sabedoria lhe for oferecida pelo próprio Deus. Ter Deus como professor garante o mais profundo conhecimento e a mais pura verdade. E Deus será o mestre daquele que quer ser instruído por Ele, pois só a vontade é decisiva quanto a quais forças tentam transferir seu material de pensamento para as pessoas. Cada instrução, por mais que pareça sem importância, complementa o conhecimento do ser humano assim que a força divina lhe fornece, e a força divina está sempre em ação quando o receptor se abre a essa força, quando ele deseja a verdade e se esforça para Deus. É um pensamento equivocado que forças que se opõem a Deus também podem transmitir dons espirituais à Terra, se essas forças não tiverem obviamente acesso através de um modo de vida completamente favorável a Deus. Pois as forças que se opõem a Deus quererão sempre negar a Deidade eterna, quererão apenas iluminar as pessoas em assuntos terrenos, e isso também de um modo que logo revelaria a sua ignorância. Mas assim que são feitas perguntas espirituais elas são incapazes de se expressar, e é imediatamente reconhecível para a pessoa que procura a verdade quando o seu semelhante cai sob a influência dessas forças. Mas o ser humano que procura a verdade pode deixar-se imperturbável às influências mentais de cima, ele será sempre guiado para a direita. O poder dos seres conhecedores no além é tão grande que eles podem manter todas as forças ruins longe do ser humano. Eles zelam pela verdade e pelas acusações que lhes são confiadas assim que o seu desejo é dirigido para ser ensinado pelo próprio Deus. E eles aumentam em sabedoria e força de fé.... para quem é conhecedor também será capaz de acreditar firme e inabalavelmente, porque com o conhecimento ele recebe simultaneamente o poder da realização que também lhe permite aceitar o conhecimento como pura verdade. Ser ensinado por Deus é também o único caminho para a verdade, pois mesmo que a verdade lhe seja transmitida pelos semelhantes, o ser humano tem de pedir a Deus a iluminação, a iluminação do espírito, para que ele a reconheça como verdade.... E então ele terá sido ensinado por Deus, ele terá apelado a Ele para a Sua assistência, e Deus, como verdade eterna, agora o guiará ao conhecimento, independentemente do mediador que Ele use para isso. E é isso que as pessoas na maioria das vezes falham em fazer, em pedir a Deus esclarecimento do seu pensamento. Eles pesquisam e ponderam e acreditam que podem absorver a sabedoria intelectualmente, tentam adquirir o conhecimento através de livros e escritos, e tudo isso pode ser um bem morto e, portanto, não resultar em conhecimento para eles se eles o absorverem sem antes pedir a ajuda de Deus. As pessoas devem se voltar para Deus, que é a própria verdade, se elas quiserem receber a verdade e também reconhecê-la como tal. O próprio Deus não deve ser ignorado, a força do espírito deve ser-lhe pedida, senão o espírito não pode tornar-se eficaz no ser humano e o pensamento do ser humano só permanecerá pensamento intelectual. Mas a pessoa que luta para Deus nada fará sem ter apelado ao Seu apoio, e se então se encomendar à graça de Deus com fiel confiança o seu pensamento será iluminado; reconhecerá a verdade como tal, será convencido dela e também a apoiará nos seus semelhantes, poderá defender a verdade porque penetrou no conhecimento que o amor de Deus lhe transmite, porque desejava ser ensinado por Ele...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL