Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching in the hereafter and on earth....

In the spiritual kingdom only those beings are admitted to the teaching ministry who possess knowledge which covers all areas. Every being can certainly pass on the knowledge it calls its own to the ignorant souls in the beyond, but all-encompassing knowledge is required of beings whose activity is to constantly instruct the children of earth or even the souls in the beyond. These beings have a high degree of maturity, they always and constantly receive their knowledge from God and therefore constantly increase in wisdom, even though they distribute it accordingly. Hence, as soon as a person on earth is destined to introduce fellow human beings to divine wisdom he must have received this wisdom beforehand, he himself must have been taught beforehand in a way which completely excludes error.... And this teaching ministry is carried out by those beings which are in closest contact with God and receive the truth from God Himself as a flow of strength which constantly flows to them. The activity of all beings in the beyond who are in the light consists of passing on what the being itself receives. However, every being can only pass on what its degree of maturity has brought to it; thus the degree of light varies and so does the knowledge. And they also have to receive this knowledge again from beings of light who are responsible for the teaching activity. This is why people on earth who are taught by God's spirit can confidently entrust themselves to the teachers, for they are the recipients of light and strength who receive light and strength directly from God.... the emanation of His spirit.... and transmit it to earth. They are the people in whom the spirit of God is at work, thus they are taught by God Himself, as it were, although the knowledge is conveyed to them through those beings of light which are most intimately united with God, for everything full of light is one with God, except that the individual being finds the flow of divine strength inconceivably blissful and God therefore transfers this activity of love to the beings which have already found union with Him because He wants to make them happy. Yet even in the spiritual kingdom God's laws are observed and the beings cannot act arbitrarily but have to subordinate themselves to divine will which, however, they feel as their own will. And therefore no being will push itself forward to an activity which goes beyond its degree of maturity, which therefore requires greater knowledge than the being possesses. And therefore the receiving human being on earth need not fear that he will be approached by beings which, due to their own ignorance, could impart insufficient or wrong knowledge to him, for completely ignorant beings have no access to the human being who abandons himself to the working of the spirit. beings of light, which have not reached the degree that they can carry out the teaching activity, only come to receive spiritual knowledge at the same time, so that the human being is instructed on earth, because this corresponds to divine will. But as soon as the human being is mentally instructed, those beings who are informed about the disputed questions can express themselves mentally, provided that the human being desires the pure truth and makes himself worthy of being instructed in the truth through his way of life.... i.e. does not grant the opposing forces power over himself through a way of life contrary to God....

(17.6.1943) The most important thing, however, is to open oneself up to these instructions, to allow the beings distributing light and knowledge to have an effect on oneself and not to oppose this working. For the knowing beings of the spiritual kingdom are close to every human being and they constantly try to guide him mentally into the spiritual kingdom. If the human being now gives in to their influence and desires to penetrate the truth he can be constantly instructed, and the more demanding he is the more detailed he will be. And now those forces come into action whose knowledge is unlimited. For the desire for truth also testifies to the desire for God, and the eternal deity therefore approaches a desiring human being Itself by allowing the emanation of Its own strength to flow to him through bearers of light and strength.... And light and power is knowledge, deepest divine wisdom, which is now offered to man, mentally or through the audible inner word. The degrees of light in the spiritual kingdom are therefore decisive as to which degree of knowledge the spiritual being calls its own, and it now works with this knowledge, and indeed again in the sphere assigned to it, where its knowledge is desired and therefore can also be distributed. These spheres can now also extend to earth, for they are not bound to space but depend on the willingness to receive and on the degree of ignorance, both on earth as well as in the spiritual kingdom. And therefore all beings, which are already receivers of light, can always work there, where the degree of maturity of the souls corresponds to the knowledge of the giving beings, where therefore the distributing being possesses the knowledge, which the receiving being still lacks. But if an earthly child now offers itself to God for service, that it therefore consciously wants to work on the winning back of souls for God, then it also needs a special knowledge for this work, i.e., the man must also receive that, what he wants to hand out as labourer of the lord, in clearest and most comprehensible way; he must be instructed in a way that all knowledge is made accessible to him, that he is well instructed about the spiritual connections of all things and himself walks in fullest truth. But such instruction is only carried out by the teachers appointed for this purpose, who now introduce the human being to all wisdom on God's behalf. For he can only fulfil the demands that are now placed on him if he is well instructed about everything that concerns the reign and work of God. His office is to spread the knowledge he receives himself, thus to be active on earth as a teacher again, and this teaching activity understandably requires complete knowledge, which can only be conveyed to him by the beings of light who are themselves in the most profound knowledge. But they also watch over the human being's spiritual knowledge, thus they prevent any wrong transmission through spiritual forces, they protect the human being from erroneous thinking and always guide his thoughts towards the right realization. For with the deepest knowledge they also have the highest power at their disposal, against which all less perfect beings are powerless. The ignorant, imperfect beings are denied access because the desire for truth of the receiving human being sets them a barrier that they cannot cross. And this is why the human being can accept the spiritual knowledge imparted to him as profound truth with complete conviction; he need not fear being misguided as soon as he places himself at God's disposal in humility and love in order to be active for Him on earth.... His God-centred will and the desire for the pure truth protect him from all error and also make him capable of a task which is again dedicated to spreading the truth on earth.... He can trustingly abandon himself to the beings of light and allow them to teach him....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lehrtätigkeit im Jenseits wie auf Erden....

Im geistigen Reich sind nur die Wesen zum Lehramt zugelassen, die über ein Wissen verfügen, das sich über alle Gebiete erstreckt. Es kann wohl jedes Wesen das Wissen, das es sein eigen nennt, den unwissenden Seelen im Jenseits weitergeben, es wird aber ein alles umfassendes Wissen gefordert von den Wesen, deren Tätigkeit das ständige Belehren der Erdenkinder oder auch der Seelen im Jenseits ist. Es stehen diese Wesen in einem hohen Reifegrad, sie empfangen ihr Wissen stets und ständig von Gott und nehmen daher ständig zu an Weisheit, wenngleich sie ihrerseits entsprechend solches austeilen. Sowie also ein Mensch auf Erden dazu bestimmt ist, die Mitmenschen in die göttliche Weisheit einzuführen, muß er zuvor diese Weisheit entgegengenommen haben, er muß selbst zuvor belehrt worden sein in einer Weise, die Irrtum völlig ausschließt.... Und dieses Lehramt wird von jenen Wesen ausgeführt, die in engster Verbindung stehen mit Gott und von Gott Selbst die Wahrheit entgegennehmen als Kraftstrom, der unentwegt ihnen zufließt. Die Tätigkeit aller Wesen im Jenseits, die im Licht stehen, besteht im Weiterleiten dessen, was das Wesen selbst empfängt. Jedoch kann jedes Wesen nur das austeilen, was sein Reifegrad ihm selbst eingetragen hat; also es ist der Lichtgrad verschieden und entsprechend auch das Wissen. Und dieses Wissen müssen sie auch wieder entgegennehmen von Lichtwesen, denen die lehrende Tätigkeit obliegt. Darum können sich die durch den Geist Gottes belehrt werdenden Menschen auf der Erde vertrauensvoll den Lehrkräften überlassen, denn es sind diese die Licht- und Kraftempfänger, die unmittelbar von Gott Licht und Kraft.... die Ausstrahlung Seines Geistes.... entgegennehmen und zur Erde leiten. Es sind die Menschen, in denen der Geist Gottes wirkt, also gleichsam von Gott Selbst gelehrt, wenngleich das Wissen durch jene Gott innigst verbundenen Lichtwesen ihnen zugeleitet wird, denn alles Lichtvolle ist eins mit Gott, nur daß das Einzelwesen die Durchflutung mit göttlicher Kraft unvorstellbar beglückend empfindet und Gott diese Liebestätigkeit darum auf die Wesen überträgt, die den Zusammenschluß mit Ihm schon gefunden haben, weil Er sie beglücken will. Doch auch im geistigen Reich werden die Gesetze Gottes beachtet, und es können nicht willkürlich sich die Wesen betätigen, sondern sie müssen sich dem göttlichen Willen unterordnen, den sie aber empfinden als eigenen Willen. Und es wird daher kein Wesen sich zu einer Tätigkeit vordrängen, die über seinen Reifegrad geht, wozu also größeres Wissen erforderlich ist, als das Wesen besitzt. Und darum braucht auch der empfangende Mensch auf Erden nicht zu fürchten, daß sich ihm Wesen nahen, die durch eigene Unwissenheit ihm ungenügendes oder falsches Wissen vermitteln könnten, denn völlig unwissende Wesen haben keinen Zutritt zu dem Menschen, der sich dem Wirken des Geistes überläßt. Lichtwesen, die nicht den Grad erreicht haben, daß sie die Lehrtätigkeit ausüben können, finden sich nur ein, um gleichzeitig geistiges Wissen entgegenzunehmen, so der Mensch auf Erden belehrt wird, weil dies dem göttlichen Willen entspricht. Sowie aber der Mensch gedanklich belehrt wird, können sich die Wesen gedanklich äußern, die über die strittigen Fragen unterrichtet sind, vorausgesetzt, daß der Mensch die reine Wahrheit begehrt und durch seinen Lebenswandel sich würdig macht, in der Wahrheit unterwiesen zu werden.... also nicht den Gegenkräften über sich Gewalt einräumt durch einen gottwidrigen Lebenswandel.... (17.6.1943) Das Wichtigste aber ist, sich diesen Unterweisungen aufzuschließen, die Licht- und Wissen-austeilenden Wesen auf sich wirken zu lassen und diesem Wirken keinen Widerstand entgegenzusetzen. Denn es halten sich in eines jeden Menschen Nähe die wissenden Wesen des geistigen Reiches auf, und sie suchen ihn fortgesetzt gedanklich in das geistige Reich zu leiten. Gibt nun der Mensch dem Einfluß nach und begehrt er, einzudringen in die Wahrheit, so kann er ständig belehrt werden, und zwar desto ausführlicher, je verlangender er ist. Und nun treten jene Kräfte in Aktion, deren Wissen unbegrenzt ist. Denn das Verlangen nach der Wahrheit bezeugt auch das Verlangen nach Gott, und die ewige Gottheit naht Sich daher einem verlangenden Menschen Selbst, indem Sie ihm die Kraftausstrahlung Ihrer Selbst durch Licht- und Kraftträger zuströmen läßt.... Und Licht und Kraft ist Wissen, tiefste göttliche Weisheiten, die dem Menschen nun dargeboten werden, gedanklich oder durch das hörbare innere Wort. Die Lichtgrade im geistigen Reich sind also ausschlaggebend, welches Maß von Wissen das geistige Wesen sein eigen nennt, und mit diesem Wissen arbeitet es nun, und zwar auch wieder in der ihm zugewiesenen Sphäre, wo sein Wissen begehrt und daher auch ausgeteilt werden kann. Diese Sphären können sich nun auch auf die Erde erstrecken, denn sie sind nicht raumgebunden, sondern von der Aufnahmewilligkeit und von dem Grade der Unwissenheit abhängig, sowohl auf Erden wie auch im geistigen Reich. Und daher können alle Wesen, die schon Lichtempfänger sind, immer dort wirken, wo der Reifegrad der Seelen dem Wissen der gebenden Wesen entspricht, wo also das austeilende Wesen das Wissen besitzt, das dem empfangenden Wesen noch mangelt. Bietet sich nun aber ein Erdenkind Gott zum Dienst an, daß es also bewußt arbeiten will an der Rückgewinnung der Seelen für Gott, so benötigt es für diese Arbeit auch ein besonderes Wissen, d.h., es muß der Mensch das, was er austeilen will als Arbeiter des Herrn, auch in klarster und verständlichster Weise empfangen; er muß belehrt werden in einer Weise, daß ihm jegliches Wissen erschlossen wird, daß er über die geistigen Zusammenhänge aller Dinge wohlunterrichtet ist und selbst in der vollsten Wahrheit wandelt. Ein solches Unterweisen aber wird nur von den dazu bestimmten Lehrkräften ausgeführt, die nun im Auftrag Gottes den Menschen einführen in alle Weisheit. Denn den Anforderungen, die nun an ihn gestellt werden, kann er nur nachkommen, wenn er über alles wohlunterrichtet ist, was das Walten und Wirken Gottes betrifft. Sein Amt ist, das Wissen zu verbreiten, das er selbst empfängt, also wieder lehrend tätig zu sein auf Erden, und diese Lehrtätigkeit erfordert verständlicherweise ein lückenloses Wissen, was ihm nur von den Lichtwesen übermittelt werden kann, die selbst im tiefsten Wissen stehen. Diese aber wachen auch über dem Geistesgut des Menschen, also sie verhindern jegliche falsche Übermittlung durch Geisteskräfte, sie schützen den Menschen vor irrigem Denken und leiten seine Gedanken stets dem rechten Erkennen zu. Denn mit dem tiefsten Wissen steht ihnen auch die höchste Kraft zur Verfügung, der gegenüber alle weniger vollkommenen Wesen kraftlos sind. Den unwissenden, unvollkommenen Wesen ist der Zutritt verwehrt, denn das Wahrheitsverlangen des empfangenden Menschen setzt ihnen selbst eine Schranke, die sie nicht überschreiten können. Und darum kann der Mensch voller Überzeugung das ihm vermittelte Geistesgut als tiefste Wahrheit entgegennehmen; er braucht nicht zu fürchten, irregeleitet zu werden, sowie er sich in Demut und Liebe Gott zur Verfügung stellt, um für Ihn auf Erden tätig zu sein.... Sein Gott-zugewandter Wille und das Verlangen nach der reinen Wahrheit schützen ihn vor jeglichem Irrtum und machen ihn auch fähig für eine Aufgabe, die wieder dem Verbreiten der Wahrheit auf Erden gilt.... Er kann sich vertrauensvoll den Wesen des Lichtes überlassen und sich von ihnen belehren lassen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde