Compare proclamation with translation

Other translations:

Pre-historic human beings.... Responsibility....

Throughout infinitely long periods of time earth has evolved such that it can be home to countless living beings and therefore complies with its true task as a place of education for the spirit.... During this time of evolution the living beings still had a different nature, they were more or less akin to the evolving earth as far as any living being was at all able to live. There were numerous developmental periods and from a certain point onwards earth was able to shelter living beings on its surface. However, as earth evolved the more these increased in number, and thus the development of earth’s external form advanced as well as the living beings, which were assigned to earth for the purpose of higher development. It took an inconceivably long time yet this process of evolution was necessary because the spirit within, on the surface and above earth first had to prove itself during the condition of constraint, which the spirit in every work of creation is subjected to. During this time of development the spirit passed its test and could slowly evolve into a living being. The living conditions were considerably more difficult but it asserted itself and gradually evolved into some kind of human being which, however, was completely different from the present day human being.

The being was still constrained, i.e. it acted instinctively, to some extent it was still guided and did not have its own free will and intellect. Although outwardly the being resembled the human being, it was still on the level of the animal world in every other respect and lived in accordance with divine natural law and therefore instinctively, without consciousness of its actions. This being was not accountable yet, its life was subject to the law of compulsion, motivated by its inherent instincts, which in turn expressed themselves in the beings in accordance with divine will. These living beings were compatible with the primitive conditions of the earth’s surface, but to a certain extent they contributed towards the earth’s development by multiplying themselves and with their unconscious actions accelerated the changes on the earth’s surface, which became increasingly more suitable to shelter more evolved living beings until the first human beings, equipped with free will and intellect, were assigned to live on this earth. They could make use of everything on earth and, instructed by God Himself, live or were supposed to live a conscious life, which was the actual meaning and purpose of their embodiment on earth. However, now the human being was also answerable to God for his actions and thoughts. He had achieved a certain degree of maturity which enabled him to live in keeping with God’s will and in view of this ability he now was also responsible how he used his life, since it was up to him to utilise all his gifts. However, he was informed of the consequences of his life during this incarnation on earth and thus he is able to make use of his free will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pessoas do passado.... Responsabilidade....

Em intermináveis longos períodos a Terra se desenvolveu de tal maneira que pode ser a morada de inúmeros seres vivos, correspondendo assim à sua tarefa real de ser uma estação de educação para o espírito. Neste tempo de desenvolvimento os seres vivos ainda eram de uma espécie diferente, eles estavam, por assim dizer, adaptados à terra em desenvolvimento, até onde um ser vivo tinha qualquer possibilidade de vida. Os estágios de desenvolvimento eram muito numerosos, e somente em um certo estado a terra poderia abrigar seres vivos em sua superfície. Mas quanto mais avançava no seu desenvolvimento, mais numerosos se tornavam, e assim o desenvolvimento subia tanto na forma externa da Terra como nos seres vivos que foram designados para a Terra com o propósito de um desenvolvimento mais elevado. Demorou um tempo inconcebivelmente longo, mas esse curso de desenvolvimento teve de ser porque o espiritual dentro, sobre e acima da Terra teve primeiro de provar a si mesmo na escravidão que cada obra da criação significava para o espiritual. Neste tempo de desenvolvimento o espiritual passou no teste, ele pode lentamente se desenvolver em um ser vivo. As condições de vida eram consideravelmente mais difíceis, mas ela se afirmava e se desenvolvia lentamente, tornando-se uma espécie de ser humano, que, no entanto, era bem diferente do ser humano da época atual. Era ainda um ser dirigido, ou seja, agia de acordo com seu instinto, ainda era guiado, por assim dizer, sem livre arbítrio e intelecto. Era um ser certamente semelhante ao ser humano em forma externa, mas de resto estava no nível do mundo animal, que se movia segundo a lei natural divina e assim fazia tudo instintivamente sem estar consciente de suas ações. Este ser ainda não precisava responder por si mesmo, ainda viveu sua vida de acordo com a lei da compulsão, impulsionado pelas inteligências que o controlam, as quais novamente se expressaram naqueles seres de acordo com a vontade divina. Agora esses seres vivos ainda correspondiam à formação primitiva da superfície terrestre, mas contribuíram em certa medida para o desenvolvimento futuro da terra, multiplicando e acelerando a transformação da superfície terrestre através da sua atividade inconsciente, de modo que ela se tornou cada vez mais adequada para abrigar também seres vivos progressivamente desenvolvidos, Até que os primeiros seres humanos, equipados com livre arbítrio e intelecto, foram designados esta Terra para a sua estada, eles puderam fazer uso de tudo na Terra e, instruídos pelo próprio Deus, levaram ou deveriam levar uma vida consciente, que era o verdadeiro significado e propósito da sua encarnação na Terra. Mas agora o ser humano como tal também tinha que responder a Deus por suas ações e pensamentos. Ele tinha atingido um certo grau de maturidade onde era capaz de viver uma vida de acordo com a vontade de Deus, e de acordo com essa capacidade ele era agora também responsável pela forma como usava a sua vida, uma vez que era completamente livre para utilizar todos os seus dons, mas as consequências da sua vida nesta encarnação na Terra também lhe foram apresentadas e ele agora podia usar o seu livre arbítrio...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL