Compare proclamation with translation

Other translations:

Arrogance.... darkness.... ray of light.... truth....

Deep darkness weighs on humanity and the sign of this is wrong thinking and arrogance. He who is arrogant in spirit does not examine whether he is in the truth, and if he is thus mistaken, he does nothing to free himself from it. He who seeks finds.... but he who believes himself to be infallible does not seek the truth and will therefore never find it. To possess the truth means to walk in the light, but error is darkness. This is why God occasionally lets a light shine so that it breaks through the darkness and the benefit of a ray of light is shown to people, i.e. pure truth is offered to a person from the kingdom of the one Who is truth in Himself.... And where there is truth, error is also recognized as such.... The light shines brightly in the darkness.... And now people are free to remain with the truth or to return to error, i.e. to sink back into the night of the spirit. In most cases, however, people flee the light.... the truth.... They do not want to let go of what they possess as spiritual property, even though it contradicts the truth, because they are arrogant in spirit and do not want to recognize anything that goes beyond their knowledge. And that is why it is so difficult to bring the truth to people. If they were to examine everything with a childlike mind, consider everything and then accept what stands up to their scrutiny, their knowledge would be much closer to the truth. But as it is, every bearer of truth is attacked out of the instinctive feeling that his knowledge is greater, and thus humanity remains in darkness, it extinguishes the light because it shies away from it. And even if God repeatedly lights a little light to shine for humanity, it does not recognize the blessing of it and carelessly passes it by or only eagerly endeavours to obscure its bright shine. The ray of light is a blessing for people who desire to walk in the light and they gratefully accept this blessing, but there are only a few of them, they are predominantly people who lack worldly knowledge, for worldly knowledge is likewise a light which shines brightly enough for them.... But it is not capable of breaking through the darkness of the night. But because they believe they possess a light, they do not desire to illuminate their spiritual state, and so humanity continues to walk in darkness, which has an immeasurably painful effect on it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arrogância.... Darkness.... Ray of Light.... Verdade....

A escuridão profunda pesa sobre a humanidade, e o sinal disso é o pensamento errado e a arrogância. Quem tem um espírito arrogante não verifica se ele está na verdade e, se assim erra, nada faz para se libertar dela. Aquele que procura encontra.... mas aquele que acredita ser infalível não procura a verdade e por isso também nunca a encontrará. Possuir a verdade significa caminhar na luz, mas o erro é a escuridão. Por esta razão Deus às vezes deixa uma luz brilhar para que ela rompa a escuridão e as pessoas se beneficiem de um raio de luz, ou seja, a pura verdade é oferecida a uma pessoa do reino d'Aquele que é a verdade em si mesmo.... E onde a verdade é, o erro também é reconhecido como tal.... A luz brilha brilhantemente na escuridão.... E agora o ser humano é livre para permanecer com a verdade ou para voltar ao erro, afundando-se assim novamente na noite do espírito. A maioria, no entanto, as pessoas fogem da luz.... a verdade.... Eles não querem largar o que possuem como propriedade espiritual, embora isso contradiga a verdade, porque são de espírito arrogante e não querem reconhecer nada que vá além do seu conhecimento. E é por isso que é tão difícil levar a verdade às pessoas. Se eles examinassem tudo com uma mente infantil, considerassem tudo e depois aceitassem o que faz frente ao seu escrutínio, então o seu conhecimento estaria muito mais próximo da verdade. Mas como é, todo portador da verdade é atacado pelo sentimento instintivo de que seu conhecimento é maior, e assim a humanidade permanece na escuridão, ela extingue a luz porque ela a afasta. E mesmo que Deus acenda repetidamente uma pequena luz que deve brilhar para a humanidade, ele não reconhece a sua bênção e descuidadamente passa por ela ou apenas se esforça avidamente para diminuir o seu brilho brilhante. O raio de luz é uma bênção para as pessoas que desejam caminhar na luz, e elas também aceitam essa bênção com gratidão, mas são poucas, são predominantemente pessoas sem conhecimento do mundo, pois o conhecimento do mundo é também uma luz que parece suficientemente brilhante para elas..... Mas não é capaz de atravessar a escuridão da noite. Mas porque acreditam possuir uma luz, não desejam iluminar o seu estado espiritual, e assim a humanidade continua a caminhar nas trevas, o que, no entanto, tem um efeito incomensuravelmente doloroso sobre ela...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL