Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of the spirit.... outpouring of the holy spirit....

You hear the voice of the lord in various ways.... Thankfully accept everything that is offered to you and only pay attention to the spirit of love within you. For you will be given according to its strength. And therefore do not doubt if the different form of receiving gives you food for thought. For the degree of love in you determines this form, i.e., the expression of the divine spirit will appear the more obviously the deeper the human being is permeated by love. A weaker activity of love, however, can also result in divine spiritual activity, only in a less convincing way, so that it is not immediately recognized as spiritual activity, although the result, the mental activity, corresponds to the direct revelations which a person who is deeply imbued by love may receive.... The pure teaching of Christ will always underlie all revelations. Therefore, as soon as the directly received word and also the thought activity of the truth-seeking person corresponds with the pure teaching of Christ, it is also possible to speak of the working of the divine spirit.... For the directly received word can only ever be called the pure teaching of Christ from the heavens, and any change, i.e. any teaching that deviates from this pure word of God, can be regarded as a human addition and therefore rejected. The spirit of God will always guide people correctly, both in their thinking and in their actions and speech. He will also bring together people who are serious about the truth, who strive for what is right and want to serve God.... because their innermost attitude, which is expressed in dialogue with God, is decisive. These people will also be honoured by God's revelations and they will be full of conviction to think rightly and to know the truth....

(8.9.1942) The working of the spirit will therefore be recognizable wherever people seriously concern themselves with penetrating spiritual spheres.... where there is a serious will to fathom the truth and where God is consulted through prayer. For there the thought activity will always be under the control of knowing spiritual beings, thus those searching people will be prevented from thinking wrongly and the right thoughts, which correspond to the truth, will constantly be conveyed to them by these beings. For this is the working of the spirit in the human being, that thought activity is organized, that the human being has to think logically and clearly and therefore need not fear erroneous opinions. He will always be able to distinguish truth from error, and he will not need a human being to do so but will become knowledgeable through himself, so to speak, because he regards his thoughts as having been gained by himself. But it is always the strength of the spirit which permeates him, which impels the spiritual spark in him to express itself, thus to make itself known to the soul, so that the human being as such accepts the gifts of the spirit, thus he is instructed in the pure truth from within. But it is always a condition that man practices love, otherwise the spirit out of God cannot work in him. However, where a life of love is lived, the spiritual knowledge must also be the same, the thoughts and views must agree, and thus all their thoughts must be recognized and valued as the working of the spirit. And that is why people who are active in love and capable of love will always be of the same spirit, for God will always express Himself through such people, only His working is often not recognized for what it is.... as the outpouring of the Holy spirit.... For people no longer know what they should understand by this. They themselves are so far removed from love that God's working in them has become impossible, and without this working of God in the human being they know nothing of the truth, even though they believe themselves to be in the knowledge. And they do not recognize what corresponds to the truth as such until they are likewise enlightened by the holy spirit, thus until God Himself works in them through His spirit. For God has indeed set limits for people who do not live in accordance with His will, but He does not withhold knowledge from those who fulfil all preconditions in order to be enlightened by His spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalho do Espírito.... efusão do Espírito Santo....

Você ouve a voz do Senhor de várias maneiras.... Aceitem com gratidão tudo o que lhes é oferecido e só prestem atenção ao espírito de amor que há dentro de vocês. Para você será considerado de acordo com a sua força. E, portanto, não duvide se a forma diferente de receber lhe dá uma pausa para pensar. Pois o grau de amor em vós determina esta forma, ou seja, quanto mais profundo o ser humano for permeado pelo amor, mais obviamente aparecerá a expressão do espírito divino. Mas um funcionamento mais fraco do amor também pode resultar num funcionamento divino do espírito, apenas de forma menos convincente, de modo que não seja imediatamente reconhecido como funcionamento do espírito, embora o resultado, a actividade mental, corresponda às revelações directas que uma pessoa que está profundamente apaixonada pode receber.... O puro ensinamento de Cristo estará sempre subjacente a todas as revelações. Portanto, assim que a Palavra recebida diretamente e também a atividade de pensamento do ser humano em busca da verdade corresponde ao puro ensinamento de Cristo, também é possível falar do funcionamento do espírito divino.... Porque a Palavra recebida diretamente só poderá ser chamada de puro ensinamento de Cristo dos céus, e qualquer mudança, portanto qualquer ensinamento que se desvie dessa pura Palavra de Deus, pode ser considerado como adição humana e, portanto, rejeitada. O espírito de Deus sempre guiará as pessoas corretamente em seu pensamento, bem como em suas ações e fala. Ele também reunirá pessoas que se preocupam seriamente com a verdade, que lutam pelo que é certo e querem servir a Deus.... porque a sua atitude interior é decisiva, que se exprime no diálogo com Deus. Estas pessoas também serão honradas pelas revelações de Deus e estarão cheias de convicção para pensar bem e conhecer a verdade.... (8.9.1942) Portanto, o funcionamento do espírito será reconhecível onde quer que as pessoas se preocupem seriamente em penetrar nos reinos espirituais.... onde está presente a vontade séria de verificar a verdade e onde Deus é consultado através da oração. Pois ali a atividade do pensamento estará sempre sob o controle de conhecer os seres espirituais, assim aqueles que procuram pessoas serão impedidos de pensar erroneamente, e os pensamentos corretos, que correspondem à verdade, serão constantemente transmitidos a eles por esses seres. Pois esta é a atuação do espírito no ser humano, que a atividade do pensamento é uma atividade ordenada, que o ser humano deve pensar com coerência e clareza e, portanto, não precisa temer opiniões errôneas. Ele será sempre capaz de distinguir a verdade do erro, e não precisará de um ser humano para o fazer, mas tornar-se-á, por assim dizer, conhecedor através de si mesmo, porque considera que o seu pensamento material é seu. Mas é sempre a força do espírito que o permeia, que impele a centelha espiritual a exprimir-se nele, a dar-se a conhecer à alma, para que o ser humano, como tal, aceite os dons do espírito, para que lhe seja ensinada a pura verdade a partir de dentro. Mas é sempre um pré-requisito que o ser humano pratique o amor, senão o espírito de Deus não pode trabalhar nele. No entanto, onde se vive uma vida de amor, o conhecimento espiritual também deve ser o mesmo, os pensamentos e os pontos de vista devem estar de acordo, e assim todos os seus pensamentos devem ser reconhecidos e avaliados como atividade espiritual. E por isso as pessoas que são activas e capazes de amar serão sempre do mesmo espírito, pois Deus sempre se expressará através dessas pessoas, é que muitas vezes o Seu trabalho não é reconhecido pelo que é.... como a efusão do Espírito Santo.... Pois as pessoas já não sabem o que devem entender com isso. Eles estão tão distantes do próprio amor que a obra de Deus neles se tornou impossível, e sem essa obra de Deus no ser humano eles não sabem nada da verdade, mesmo que acreditem estar em conhecimento. E o que corresponde à verdade, eles não reconhecem como tal até que sejam igualmente iluminados pelo Espírito Santo, até que o próprio Deus trabalhe neles através do Seu espírito. Porque Deus, na verdade, estabeleceu limites para as pessoas que não vivem de acordo com a Sua vontade, mas Ele não retém o conhecimento daqueles que cumprem todos os pré-requisitos para se tornarem iluminados pelo Seu espírito...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL