Compare proclamation with translation

Other translations:

Why prayer is necessary....

People's endeavours at present only apply to matter, and this means a standstill of spiritual development. There is a danger that the human being will regress if he will not come to recognise his state of poverty, for God's adversary is trying to pull the souls down in order to win them for himself completely. And the more he succeeds the harder it becomes to escape from him again and turn towards higher spheres. The human being's will is weakened and can only change with God's help, which categorically requires calling upon Him for help. And this makes prayer therefore the first and most important requirement.... As long as the human being is still able to pray he is not hopelessly lost, since every call for strength in spiritual adversity will be answered, and if the human being can no longer recognise the spiritual adversity he is in, which is also due to the adversary's influence, and thus ignores the blessing of prayer, he will then be led by God into situations which will make him realise his own helplessness in earthly difficulties, so that he will then take his refuge in prayer and call upon God in his adversity. He is always ready to help, He will not deny His support to any petitioner, He gives strength to the weak and alleviates every adversity, but He wants that His help shall be consciously desired; He wants the human being to come to Him as a petitioner, because this is the admission of his lack of power and strength, which God has to demand of the being which had once, in arrogance, in conscious awareness of its power, turned away from the One from Whom it had received its strength.

The being shall become a recipient of strength again as it had been in the very beginning, nevertheless it shall work with and not in opposition to God, and therefore it first has to realise that it is an utterly weak being without God's love, in order to motivate it to join God again, from Whom it had voluntarily distanced itself. Therefore the unity with God has to take place in free will again, and therefore the being cannot be given strength against its will. But it is expressing its will through prayer, through the desire to be given strength, which God will always fulfil. For He only wants to be acknowledged as the Giver of strength and that the being abandons its former resistance through prayer and willingly seeks to unite with God again, so that it then can be permeated by God's strength and thus become a recipient of strength once more, as it was originally destined to be....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Porque é necessária a oração....

Atualmente as pessoas só se esforçam pela matéria, o que significa uma paralisação no desenvolvimento espiritual. E há o perigo de o ser humano regredir se não vier a reconhecer o seu pobre estado. Pois o adversário de Deus procura atrair as almas para baixo, a fim de ganhá-las completamente para si mesmo. E quanto mais ele consegue, mais difícil é escapar dele novamente e virar-se para a altura. A vontade do ser humano está enfraquecida e só pode mudar com o apoio de Deus, o que requer absolutamente o Seu chamado para o apoio. E assim a oração é a primeira e mais importante coisa.... Enquanto o ser humano ainda for capaz de orar, não se perderá irremediavelmente, pois cada apelo à força na adversidade espiritual será respondido, e se o ser humano já não reconhecer a adversidade espiritual em que se encontra, que é também a atividade do adversário, e assim ignorar a graça da oração, então será conduzido por Deus a situações que o levarão a perceber a sua própria impotência na adversidade terrena, para que então se refugie na oração e invoque a Deus na sua adversidade. Ele está sempre disposto a ajudar, Ele não nega o Seu apoio a quem quer que peça, Ele dá força aos fracos e alivia todas as adversidades, mas Ele quer que a Sua ajuda seja conscientemente desejada; Ele quer que o ser humano venha até Ele como um suplicante, porque isso significa a admissão da sua falta de poder e força, que Deus deve exigir do ser que uma vez se afastou daquele de quem recebeu a sua força na arrogância, na consciência da sua força. O ser se tornará novamente um receptor de forças, como era no princípio, mas trabalhará com Deus e não contra Deus, e por isso primeiro teve que reconhecer que sem o amor de Deus é um ser completamente impotente para motivá-lo a se juntar a Deus de Quem se distanciou por sua livre vontade. A união com Deus deve, portanto, realizar-se novamente de livre vontade e, portanto, não se pode dar força ao ser contra a sua vontade. Mas expressa a sua vontade através da oração, através do desejo de conceder forças, que Deus cumpre em todos os momentos. Pois Ele só quer que Ele seja reconhecido como o doador de força e que o ser, através da oração, abandone a sua resistência anterior e procure unir-se a Deus com plena vontade para poder ser permeado pela força de Deus e assim tornar-se novamente um recipiente de força, como era o seu propósito original...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL