Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with the deceased .... Souls close to Earth ....

Countless souls are close to earth whose state of maturity is still very low and who therefore still harbour the desire for earth because the higher spheres are still inaccessible to them. These souls are often still unaware of the fact that they no longer belong to earth, that is, they still don’t know that their physical life on earth has come to an end, and therefore they still remain in their old environment and want to talk to people without, however, being heard by them. Sometimes it can take a long time until they realise that they have nothing to do with the Earth anymore. It takes a long time until they find themselves in their new environment and finally stay away from Earth. This stage of ignorance is not very satisfactory for the soul, for it finds no understanding and help anywhere because it turns to people who cannot help in the way it desires to be helped. Only the realisation that it has passed away from earth for good and that people can only offer their help through prayer motivates the soul to reflect on its present state and to consider the possibility that it might be able to change this state itself. Then it will pay attention to every opportunity which raises its degree of maturity. Only then will it take stock of itself and try to hold itself to account, which will often result in bitter remorse that it did not use earthly life in accordance with God’s will. And during this remorseful mood it is often visited by beings of light which approach it under a cover so as not to be recognised as beings of light. These draw the soul’s attention to the suffering of other souls and try to awaken its compassion for them. Then it will depend on its inner attitude as to whether the beings of light will provide it with strength or leave it to its fate again until its compassion for the needy souls outweighs its own suffering and the beings of light continue their influence anew, and then with successful results. Earth is surrounded by countless souls which, in a manner of speaking, still live on earth, but unknown to those people who define everything they cannot see and touch as non-existent, and who therefore refuse to believe that the souls of the deceased surround the people who stay behind. For they can only be seen with spiritual eyes, however, the physical eye is blind, consequently the souls are unable to make themselves known by any means, because people do not react to them, since they are dependent on the divine natural laws in which God Himself has placed them. They only see and hear with physical organs, but the souls of the deceased require spiritual vision.

And so there is no connection between the souls of the deceased and people on earth, in a purely worldly sense; only an entirely spiritual connection exists, and this can only be established if the human being on earth is willing to harmonise with the souls, that is, if the human being on earth believes in the soul’s life after death and as a result of this belief tries to communicate with these souls. Consciously getting in touch with the spiritual world is the prerequisite so that contact can be established between people and the souls in the beyond, which makes a mutual understanding possible. And then it depends on who is more knowledgeable, the human being or the soul in the beyond. For the informed participant shall instruct the uninformed one. If the soul in the beyond is in a very immature stage, then the human being can convey his knowledge to it by speaking to the soul, which the souls can understand and hear very well. But, if a human being lacks knowledge, he will be instructed by knowledgeable spiritual beings once his will desires this instruction.

And thus you humans on earth can very beneficially influence the souls which are close to earth, since the state of their maturity is usually inadequate, with little knowledge and therefore not much strength. By transmitting the knowledge with loving thoughts they can be helped insofar as it enables the souls to detach themselves more easily from earth and at the same time turn their attention to equally suffering souls in the beyond. This can awaken love in them and they will subsequently be introduced to further knowledge by the beings of light, which recognise the souls’ change of heart, and then, on their part, helpfully support the souls.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le rapport avec les défunts – Âmes voisines à la Terre

Il y a d’innombrables âmes près de la Terre dont l'état de maturité est très bas et qui donc portent en elles toujours le désir pour la Terre, parce que les sphères supérieures sont pour elles encore impossibles à atteindre. Ces âmes ne se rendent souvent pas compte qu’elles n'appartiennent plus à la Terre, c'est-à-dire qu’elles ne savent pas encore qu'elles ont terminé leur vie corporelle sur la Terre et donc elles demeurent encore dans leur vieil ambiance et veulent communiquer avec les hommes, sans cependant être perçues par eux. Et parfois il faut beaucoup de temps avant qu'elles se rendent compte qu’elles n'ont plus rien à faire avec la Terre. Il faut beaucoup de temps jusqu'à ce qu’elles se retrouvent dans leur nouvelle ambiance et restent définitivement loin de la Terre. Ce stade de l'ignorance est peu satisfaisant pour les âmes, parce qu'elles ne trouvent d'aucune part compréhension et aide, parce qu'elles se tournent vers les hommes qui ne peuvent pas les aider de la manière dont elles souhaiteraient être aidée. Seulement la reconnaissance qu'elle est décédée de la Terre et que les hommes peuvent l'assister seulement par la prière pousse l'âme à réfléchir sur son état actuel afin qu’elle prenne en considération la possibilité qu'elle-même peut changer cette situation, et maintenant elle s’occupe de chaque occasion qui lui procure un autre degré de maturité. Seulement maintenant elle rentre en elle-même et cherche à se rendre compte de sa situation et alors elle est prise souvent d'un amer repentir pour n’avoir pas employé sa vie terrestre selon la Volonté de Dieu. Et dans cette atmosphère de repentir elle est visitée souvent par des êtres de Lumière qui viennent à elle sous un manteau de sorte qu’ils ne soient pas reconnus comme êtres de Lumière. Ceux-ci lui font remarquer la souffrance des autres âmes et cherchent à réveiller en elles la compassion pour celles-ci. Et maintenant sa mentalité intérieure est déterminante, si les êtres de Lumière lui offrent la Force ou bien la laissent de nouveau à son destin jusqu'à ce que la compassion pour les âmes souffrantes dépasse sa souffrance et maintenant les êtres de Lumière agissent à nouveau sur elle avec succès. La Terre est entourée d'innombrables êtres qui vivent pour ainsi dire ancrés à la Terre, mais ils ne sont pas reconnus des hommes qui considèrent comme inexistant ce qu’ils ne peuvent pas voir et saisir et donc ils ne veulent ne pas croire que les âmes des défunts entourent les hommes restés sur la Terre. Parce que seulement l'œil spirituel pourrait les voir, mais l'œil spirituel est aveugle, par conséquent les âmes ne peuvent pas se faire remarquer d’aucune manière, parce que les hommes ne réagissent pas à elles, parce qu'elles dépendent des lois divines de la nature dans lequel Dieu Lui-Même les a placées. Les hommes voient et entendent seulement avec les organes corporels, or les âmes des défunts nécessitent d’être vues avec l'œil spirituel. Et donc il n'existe aucun contact entre les âmes des défunts et les hommes sur la Terre, cela est à entendre dans le sens purement mondain : seulement un contact purement spirituel peut être établi lorsque l'homme sur la Terre a la volonté de s'harmoniser avec les âmes ; c'est-à-dire lorsque l'homme sur la Terre croit dans la continuation de la vie de l'âme et par conséquent dans cette foi il cherche à communiquer avec les âmes. Cette prise de contact consciente avec le monde spirituel est un préalable pour qu'entre les hommes et les âmes dans l'au-delà il puisse être établi un contact au moyen d’un accord réciproque. Et alors la suite dépend de qui est le plus savant, l'homme ou bien l'âme dans l'au-delà. Parce que la partie savante doit instruire la partie la moins savante. Si l'âme dans l'au-delà est dans un état très impur, alors l'homme peut lui transmettre son savoir en parlant avec l'âme, ce que l'âme comprend et apprend très bien. Si l'homme n’est pas savant, alors il est instruit par des êtres spirituels savants dès que sa volonté désire l'instruction. Et ainsi les hommes sur la Terre peuvent agir d’une manière bénéfique sur les âmes qui sont proches de la Terre, parce que celles-ci ont presque toujours une maturité imparfaite, avec peu de savoir et donc peu de force. Elles peuvent être aidées par la transmission du savoir dans des pensées affectueuses de sorte que les âmes réussissent maintenant à se détacher plus facilement de la Terre et à tourner leur attention vers les âmes souffrantes dans l'au-delà. Avec cela l'amour en elles peut être réveillé et maintenant elles sont guidées dans un savoir ultérieur par des êtres de Lumière qui reconnaissent le changement des sentiments des âmes car maintenant elles offrent assistance en aidant les autres âmes.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet