Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching activity....

The gift of teaching must be sincerely prayed for, for the will to carry out this teaching activity is the first condition and must be manifested through heartfelt prayer to God. The teacher must be specially trained for his task, i.e. a person cannot carry out this activity arbitrarily.... Every person can certainly preach love to his fellow human being and urge him to lead a right way of life, but in order to be able to teach his fellow human being, the person himself must first have been introduced to a knowledge which he can now pass on. And this knowledge encompasses many areas which are again closely connected with each other but which people do not recognize. It also requires a well-developed intellectual thinking in order to find any connection and to be able to utilize the knowledge accordingly. For the world will only ever want to accept what is a worldly product, i.e. what has been gained through research and pondering. However, this does not always correspond to the truth, and if the truth is to be spread, then well-trained forces must be able to refute what is not the truth. They must be able to explain the connection between all things logically and clearly, and in order to be able to do this, they must be in contact with the giver of truth himself, because otherwise they cannot prove the correctness of their teachings.... They must not build on existing spiritual knowledge, as this can also be doubted, but must have their knowledge from the ground up from a source that remains inviolable even for doubters and mockers. However, they must not be forcibly guided into knowledge either, instead they must have acquired it entirely of their own free will so that people shall recognize what they are capable of through the correct use of their free will.... And therefore heartfelt prayer must also precede it and God must be assured of the willingness to be active for the spiritual well-being of fellow human beings.... Such a will and the prayer for strength now also results in a planned teaching. Knowledge is made accessible to the human being which he must first acquire himself, i.e. which he must incorporate into his thoughts in order to be able to apply it at any time when he needs it. The gift of teaching is also a gift of grace from God, for it requires a sharp memory, lightning-fast comprehension and logical thinking.... But where the will is expressed for this teaching activity out of love for fellow human beings, God bestows this gift and the human being will now be able to carry out this activity, he will be enabled by God to carry out an extraordinarily important task, for the truth shall thereby be spread on earth.... the meaning and purpose of creation shall become clear to those who cannot blindly believe, the human being's task on earth shall be understandable to them and they shall have the opportunity to can believe if they want to, as soon as they study the teachings in depth which are now offered to them through an instrument of God. The intellect should also be allowed to be active, and therefore the truth has to be offered to people in such a way that the thinking person can also become convinced that what is offered is the truth. And this is only possible if the context of all things can be explained to him, which again is only possible through a person who has been instructed by God himself for the very purpose of being able to have an enlightening effect. And all prior knowledge must be eliminated, for even where truth is advocated, error is also currently being taught, since God's adversary found fertile ground everywhere for the seed he wanted to sow amongst humanity.... And people are unable to separate truth from error without the help of the divine spirit.... Consequently, they should surrender what they possess and receive the pure truth in an unbiased way, which God sends to humanity once again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atividade docente....

O dom do ensino deve ser sinceramente solicitado, pois a vontade de realizar essa atividade de ensino é a primeira condição e deve ser manifestada através de oração sincera a Deus. O professor deve ser especialmente treinado para a sua tarefa, portanto uma pessoa não pode realizar esta atividade arbitrariamente. Cada pessoa pode realmente pregar o amor ao seu semelhante e incitá-lo a viver um modo de vida correcto, mas para poder instruir o seu semelhante a própria pessoa deve primeiro ter sido introduzida ao conhecimento que ele próprio pode agora transmitir. E este conhecimento abrange muitas áreas que estão intimamente relacionadas entre si, mas que as pessoas não reconhecem. Também requer um pensamento intelectual bem desenvolvido para encontrar todas as conexões e poder usar o conhecimento em conformidade. Pois o mundo só vai querer aceitar o que é um produto mundano, ou seja, o que foi ganho através da pesquisa e da ponderação. Mas isto nem sempre corresponde à verdade, e se a verdade vai ser espalhada agora, então forças bem treinadas devem ser capazes de refutar o que não é verdade. Eles devem ser capazes de explicar a conexão de todas as coisas de forma lógica e clara, e para serem capazes de fazer isso eles mesmos devem contatar o Doador da verdade, porque senão eles também não podem provar a exatidão de seus ensinamentos. Eles não devem construir sobre o conhecimento espiritual existente, pois isso também pode ser duvidado, mas eles devem ter o seu conhecimento de uma fonte que permanece inviolável mesmo para os cépticos e escarnecedores. No entanto, também não devem ser guiados à força para o conhecimento, pelo contrário, o livre arbítrio completo deve tê-lo levado até eles para que as pessoas reconheçam aquilo de que são capazes através do uso correcto do livre arbítrio..... E, portanto, a oração sincera também deve precedê-la e a vontade de Deus de ser ativo para o benefício espiritual dos semelhantes deve ser assegurada.... Tal vontade e a oração pela força agora também resulta em ensino sistemático. O conhecimento é tornado acessível ao ser humano, o qual ele agora tem que adquirir primeiro, ou seja, ele tem que incorporar ao seu conhecimento mental para poder aplicá-lo sempre que ele precisar. O dom do ensino é igualmente um dom de graça de Deus, pois pressupõe uma memória afiada, uma compreensão rápida e um pensamento lógico..... No entanto, onde a vontade é expressa para esta atividade de ensino por amor ao próximo, Deus distribuirá este dom e o ser humano será então capaz de realizar esta atividade, ele será capacitado por Deus a realizar um ministério extraordinariamente significativo, pois esta é a intenção de espalhar a verdade na Terra.... O significado e o propósito da criação tornar-se-ão claros para aqueles que não podem acreditar cegamente, a tarefa do ser humano na Terra será compreensível para eles, e eles terão a oportunidade de acreditar se quiserem, assim que examinarem minuciosamente os ensinamentos que agora lhes são oferecidos através de um instrumento de Deus. Também se deve permitir que o intelecto seja ativo e, portanto, a verdade deve ser oferecida às pessoas de tal forma que a pessoa que pensa possa também se convencer de que o que é oferecido é verdade. E isso só é possível se a ligação de todas as coisas lhe puder ser explicada, o que mais uma vez só é possível através de uma pessoa que tenha sido instruída pelo próprio Deus com o propósito de poder ter um efeito esclarecedor. E todo o conhecimento prévio tem de ser eliminado, pois mesmo onde a verdade é defendida o erro também é ensinado actualmente, uma vez que o adversário de Deus encontrou terreno fértil em toda a parte para a semente que queria semear entre a humanidade.... E as pessoas são incapazes de separar a verdade do erro sem a ajuda do espírito divino.... Consequentemente, eles devem entregar o que possuem e agora receber a pura verdade não construída, que Deus enviará à humanidade mais uma vez...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL