Compare proclamation with translation

Other translations:

Selfish love.... Not much willingness for redemptive work....

It can be said that there is not much willingness to accomplish redemptive work on earth since, due to their way of life, people have increased their distance from God and this ever expanding distance also signifies constantly greater weakness of will. But the distance from God also signifies lack of knowledge, and therefore the human being does not realise the necessity and the blessing of redemptive work; he is unaware of the consequences in the beyond and thus does nothing to reduce the state of being far-away from God. This is a certain constraint of will, for although the human being's will is free, the opponent nevertheless still exerts great power over him, namely, when a person's way of life does not correspond to divine commandments. The human being certainly has freedom of will, insofar that he can act and think as he likes.... because he can neither be forced by the evil power nor does God force him in any way.... But if he is evil-minded, then he voluntarily turns to the one who had once abused his will, and the latter will also take possession of the person's will who turns to him. Then it will be difficult for a person to use his free will, and this becomes increasingly more difficult the more power he grants God's adversary over himself. If a person wants to release himself from his power and also wants to release others or help them to do so, he must comply with divine will and, first of all, practise love. After all, love is the strength which counters the opponent, who has become totally heartless. Every work of love liberates the human being, since he detaches himself from the one who wanted to revoke God's order, who did not acknowledge God as the eternal Love and whose power goes hand in hand with absolute heartlessness. Redemptive work is therefore any work whose driving force is love. But nowadays people's every activity is determined by selfish love.... Each person only thinks of his own advantage in his work, yet the desire to help his fellow human beings with it is only rarely present. This is why little spiritual success comes from such work. Were people more connected to God their selfish love would constantly lessen and their love for other people would grow to the same extent. Then a person would feel urged from within to accomplish works of love.... he would only ever want to help and completely liberate himself from the control of the merciless control. However, since the will for redemptive work is only seldom to be found, the opponent has great power on earth. And this manifests itself such that he impels people into ever greater heartlessness and that they follow him willingly and almost surpass each other with works of destruction and feelings of hatred and revenge. And this consistently increases the distance from God until they are completely subject to the influence of evil again which would result in total spiritual ruin were God not to use His power and put to a stop to it.... He will once again revoke His adversary's power over the spiritual beings by banishing them into matter again for an infinitely long time to come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Eu amo.... Pequena vontade de redimir a atividade....

A vontade de atividade redentora na Terra pode ser chamada muito pequena porque as pessoas aumentaram sua distância de Deus através de seu modo de vida e a distância sempre crescente também significa uma fraqueza de vontade cada vez maior. Mas a distância de Deus também significa falta de conhecimento, e assim o ser humano não conhece a necessidade e a bênção da atividade redentora; ele nada sabe sobre as conseqüências no além e, portanto, nada faz para reduzir o estado de distância de Deus. É um certo limite de vontade, pois embora a vontade do ser humano seja livre, o adversário ainda tem grande poder sobre ele, isto é, quando o modo de vida não corresponde aos mandamentos divinos. O homem certamente tem liberdade de vontade na medida em que pode agir e pensar como quiser.... pois não pode ser forçado pelo poder maligno nem Deus lhe impõe qualquer compulsão.... Mas se os seus pensamentos e aspirações são maus, então de sua própria vontade ele se volta para aquele que um dia abusou da sua vontade, e este agora também se apropria da vontade daquele que se volta para ele. E agora é difícil para o ser humano usar o seu livre arbítrio, e isso se torna cada vez mais difícil quanto mais poder ele concede ao adversário de Deus sobre ele. Se o ser humano quer libertar-se do seu poder e também redimir os outros ou ajudá-los a fazê-lo, então ele deve fazer o que corresponde à vontade divina, e deve primeiro praticar o amor. Pois o amor é, afinal, a contraforça do adversário, que se tornou completamente desamoroso. Toda obra de amor liberta o ser humano, pois agora ele se separa daquele que queria derrubar a ordem de Deus, que não reconhecia Deus como o amor eterno e cujo poder é uma regra em completa falta de amor. A atividade de resgate é, portanto, toda atividade cuja força motriz é o amor. No entanto, actualmente, o factor determinante para toda a actividade humana é o auto-amor..... Cada pessoa só pensa na sua própria vantagem no seu trabalho, mas o desejo de ajudar os outros seres humanos através dele raramente está presente. E, portanto, tal trabalho traz pouco sucesso espiritual. Se as pessoas fossem mais amantes de Deus, então o amor pelo ego se tornaria cada vez mais fraco e o amor pelo próximo aumentaria na mesma medida. E então o ser humano seria instado de dentro para dentro para obras de amor.... ele só iria querer ajudar e ficar completamente livre do controle do poder não amoroso. Mas como a vontade de redimir a atividade é tão raramente encontrada, o adversário tem grande poder na Terra. E isso se expressa no fato de que ele leva as pessoas a uma indelicadeza cada vez maior e que as pessoas o seguem de bom grado e quase se superam umas às outras em obras de destruição e em sentimentos de ódio e vingança. E a distância de Deus torna-se cada vez maior até que eles sejam completamente escravizados pela influência do mal novamente e isso significa um colapso espiritual completo que, no entanto, Deus coloca um ponto final através de Seu poder.... Ele, mais uma vez, exerce o poder sobre o espiritual do seu adversário, banindo-o novamente na forma por um tempo infinitamente longo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL