Compare proclamation with translation

Other translations:

Higher development and failure.... ending the redemption era....

God has granted the beingness an extremely long time and given it every opportunity to mature.... But the possibilities are no longer utilized and therefore earthly life is pointless because it is unsuccessful. Spiritual currents remain unheeded and the inevitable consequence of this is that matter, which should actually be reduced, increases.... that the hunger for matter casts a spell over people, that they strive to return to that which they have overcome and from which they should finally free themselves. God does not hinder man and gives him what he desires. The slightest will for spiritual power is enough to be allowed to receive it unmeasured. But likewise also the will for the immature spiritual, the desire for union with matter, is enough that this will is fulfilled. God distributes according to merit and will.... therefore, as soon as the human being turns away from the spiritual towards what is still earthbound, he no longer strives for the soul's higher development and no longer needs the earth as an educational centre of the spirit. Nevertheless, the earth must continue to exist as such because this has been God's eternal plan.... Who has destined the earth for eternal times. And thus the earth will arise anew, it will harbour within itself the spiritual substance which did not recognize its purpose on earth, which did not have the desire to develop itself upwards, which was devoid of all love and only wanted to rule but not to serve.... Again the spiritual must tolerate endless times of compulsion around itself before it can leave the solid form again and strive upwards again under easier conditions.... An act of transformation will take place which no human mind can imagine, the earth will burst and devour everything that lives on it, with the exception of the small flock of believers whom God Himself cares for and protects from destruction.... One earth period has now come to an end and a new one is beginning.... an epoch of redemption will be completed and the final judgement will take place, which will bring to every human being what he has striven for.... eternal life or agonizing death in renewed banishment.... i.e. a state of complete lifelessness which the beingness feels and must feel as agony because it has not used the state of freedom of will in order to finally become free from the form....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Desenvolvimento Superior e Falha.... Terminando a época de redenção....

Deus concedeu-lhe um tempo excessivamente longo e deu-lhe todas as oportunidades para poder amadurecer.... Mas as possibilidades não são mais utilizadas, e assim a vida terrena é inútil porque não tem sucesso. As correntes espirituais continuam a ser ignoradas, e o resultado inevitável disso é que a matéria aumenta, o que na verdade se destina a ser reduzido.... que a fome de matéria coloca as pessoas sob o seu feitiço, que elas se esforçam novamente por aquilo que superaram e do qual devem se libertar para o bem. Deus não atrapalha o homem e lhe dá o que ele deseja. A menor vontade de força espiritual é suficiente para poder recebê-la desmedidamente. Mas também a vontade para o espiritual imaturo, o desejo de união com a matéria, é suficiente para que essa vontade seja cumprida. Deus distribui de acordo com o mérito e a vontade.... Assim que o ser humano se afasta do espiritual e se dirige para a Terra, não mais se esforça pelo desenvolvimento superior da alma e não precisa mais da Terra como estação educativa para o espírito. No entanto, a Terra deve continuar a existir como tal, porque isto está no plano de Deus desde a eternidade.... Que destinou a terra para os tempos eternos. E assim a Terra surgirá de novo, conterá em si mesma a substância espiritual que não reconheceu o seu propósito na Terra, que não tem desejo de se desenvolver para cima, que era desprovida de todo o amor e só queria governar mas não servir.... Mais uma vez, o ser espiritual tem de suportar intermináveis períodos de compulsão antes de poder deixar novamente a forma sólida e lutar novamente para cima em condições mais fáceis.... Um acto de transformação terá lugar que nenhuma mente humana pode imaginar, a terra rebentará e engolirá tudo o que nela vive, excepto o pequeno rebanho de crentes de quem o próprio Deus cuida e protege da destruição.... Um período terrestre chegou ao fim e um novo período começa.... uma época de redenção será concluída e o Juízo final terá lugar, o que trará a cada ser humano aquilo por que ele se esforçou.... a vida eterna ou a morte agonizante no banimento renovado...., ou seja, um estado de completa falta de vida, que a disposição sente e deve sentir como agonia porque não usou o estado de livre arbítrio para finalmente se libertar da forma...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL