Compare proclamation with translation

Other translations:

Ignorance and its effects.... wrong way of life....

The way on earth is decisive for life in the beyond, but only rarely is it accorded serious significance, rather a life in the beyond is considered doubtful, but earthly life is given a different purpose.... the transformation and increase of that which is accessible to man in creation. Man regards himself and his activity as necessary for creation, but not creation as a means to an end, which only came into being because of him. And consequently his thoughts and endeavours are in no way profitable for his soul if he is not a deep believer and life after death has become a certainty for him. His way of life will correspond to his faith, yet the unbeliever does not use his life on earth to reshape himself but to reshape that which surrounds him, i.e. he moulds his earthly life into a comfortable and enjoyable existence, he moulds his appearance, his living conditions and only seeks increased joy of life. And for this purpose he creates and moulds things which again serve to increase his well-being for himself or his fellow human beings. But they pay no attention to the spirit in man and therefore leave him in a shackled state. Consequently, they neither recognize the meaning and purpose of creation nor that of their earthly life. They are unaware of their task, of the course of all beings through creation, of the soul's development and of the consequences of a failed earthly life. They do not know about the state in the beyond, about the suffering on the one hand and the happiness on the other, which is the result of a wrong or right earthly life. And this ignorance is the greatest obstacle on the path upwards, for ignorance is darkness of spirit, and darkness prevents them from finding the right path. And that is why it is so necessary that these people are offered enlightenment, that they are instructed about the purpose and goal of earthly life, that the life in the beyond is presented to them vividly and that their thoughts and intentions are turned and directed towards life after death. It is necessary that people receive information about this so that they turn away from their purely worldly endeavours and steer their earthly life in other directions, that they remember their soul and decide to start working on their soul. For the time on earth is short, but the time they have to spend in darkness in the beyond is infinitely long if they have not accepted the light on earth which is offered to them time and again through God's love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ignorância e seu impacto.... Modo de vida errado....

A mudança terrena é decisiva para a vida no além, mas raramente lhe é dado um significado sério, ao contrário, uma vida no além é considerada duvidosa, mas outro propósito é atribuído à vida terrena.... a transformação e o aumento daquilo que é acessível ao homem na criação. O homem considera a si mesmo e sua atividade como necessários para a criação, mas não a criação como um meio para um fim, que só surgiu por causa dele. E, consequentemente, o seu pensamento e o seu esforço não são de modo algum proveitosos para a sua alma se não for profundamente religioso e uma vida após a morte se tiver tornado uma certeza para ele. O seu modo de vida corresponderá à sua fé, mas o descrente não usa a sua vida terrena para se remodelar, mas para remodelar o que o rodeia, ou seja, ele molda a sua vida terrena numa existência confortável e agradável, ele molda a sua aparência, as suas condições de vida e só procura aumentar a alegria de viver. E para este propósito ele cria e molda qualquer tipo de coisas que novamente servem para aumentar o bem-estar para si mesmo ou para os seus semelhantes. Mas eles não prestam atenção ao espírito no ser humano e por isso o deixam em um estado vinculado. Consequentemente, eles não reconhecem o significado e o propósito da criação nem o da sua vida terrena. Eles estão sem conhecimento sobre a sua tarefa, sobre o curso de toda a disposição através da criação, sobre o desenvolvimento da alma e sobre o efeito de uma vida terrena fracassada. Eles não sabem sobre o estado no além, sobre os sofrimentos, por um lado, e a felicidade, por outro, que é a conseqüência de uma mudança terrena errada ou certa. E essa ignorância é o maior obstáculo no caminho para cima, pois a ignorância é a escuridão do espírito e a escuridão não os deixa encontrar o caminho certo. E é por isso que é tão necessário que se lhes ofereça esclarecimento, que se lhes instrua sobre o propósito e meta da vida terrena, que a vida no além lhes seja apresentada com força e que os seus pensamentos e aspirações sejam voltados e dirigidos para a vida após a morte. É necessário que as pessoas recebam informações sobre isso, para que abandonem suas aspirações puramente mundanas e dirijam sua vida terrena para outras direções, que pensem em sua alma e decidam começar a trabalhar em sua alma. Porque o tempo na terra é curto, mas o tempo que têm de passar nas trevas no além é infinitamente longo se não aceitaram a luz na terra que lhes é repetidamente oferecida através do amor de Deus...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL