Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual knowledge is the result of the right walk before God....

It remains incomprehensible to people that spiritual knowledge is the result of the right way of life before God.... that therefore it is not the striving for knowledge through systematic schooling which makes a person knowledgeable but that the latter can be completely eliminated and yet profound knowledge can be gained if the human being, instead of striving for scholastic wisdom, endeavours to live according to God's will.... that therefore the right wisdom is not acquired mentally but that the heart and its feelings are decisive if the human being wants to become knowledgeable. Man can certainly acquire human wisdom by way of the intellect, but this is only applicable to earthly life, thus also only useful for earthly life, but can never increase spiritual knowledge in the slightest. Spiritual knowledge is completely independent of earthly endeavour, of earthly eagerness to learn and the successes or results gained in this way. And this is why a person whose thoughts and actions are not based on his love remains spiritually ignorant, even though he fills his life exclusively with intellectual research, for he always remains outside the spiritual kingdom and his knowledge of it is inadequate; for him this kingdom is an unenlightened realm, a realm which is unrecognizable to him in its darkness and which he therefore does not try to explore as it does not exist. Consequently, he does not acquire spiritual knowledge, he does not desire it and does nothing to make himself receptive to it. He therefore does not consciously work on himself, he neither seeks to ennoble his nature nor to consciously walk according to God's will, and thus his heart will also not be receptive to spiritual wisdom if it is imparted to him by his fellow human being. A person who feels and acts in a good and noble way is different in his whole thinking than a person who spends his life in unkindness towards his fellow human beings and in self-love. The former will pay attention to everything that brings him closer to the divine creator.... he will recognize the activity of a power in, around and above himself and come into contact with this power, and thus he will be made mentally aware of God's will, i.e. he will recognize the divine order and know that only life in the divine order will bring him closer to the eternal deity. And if he has the will to come closer to God, God will also come to meet him, and that in the form of knowledge. Thus, living according to God's will will always determine man's knowledge. Even if the human being does not consciously strive for divine wisdom but he will not be able to think other than correctly if it concerns spiritual things, things which lie outside of the earthly, which do not concern the body but its soul and spirit. And he will affirm these thoughts without reluctance, he will feel with a certain certainty that his thoughts correspond to the truth and announce them to his fellow human beings, for his spirit will tell him that he is thinking correctly. And where people who are active in love and strive for what is good come together the exchange of thoughts will result in complete agreement, and from this alone it is evident that they all live in truth, that they have mentally received the same information and that they can therefore rightly call themselves knowledgeable. And the more people endeavour to shape themselves, i.e. their soul, the deeper they penetrate spiritual knowledge. Soon there is nothing left for them that is unclear or incomprehensible. For a well-formed soul is constantly active in love.... activity of love attracts God.... and God, as the eternal truth, distributes it to the human being as proof of His love for him. And thus the human being will truly be well-informed and have great knowledge at his disposal when he concludes his earthly life.... But the one who acquires earthly wisdom through study or research, who absorbs humanly gained wisdom, will not always find himself in the truth. It can certainly also come to him if his attitude towards God is in accordance with His will, but then it can never be attributed to intellectual pondering or research, only his way of life will give him the knowledge of truth.... And the human being takes this knowledge with him into eternity, whereas earthly knowledge remains behind or rather fades into nothingness and a person who is held in high esteem on earth can enter the beyond poor in spiritual possessions as soon as he attaches too much value to his earthly knowledge and does not fulfil the preconditions which earn him spiritual knowledge on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conhecimento espiritual consequência da caminhada correta diante de Deus....

Continua incompreensível para as pessoas que o conhecimento espiritual é o resultado de uma conduta correta perante Deus.... que, portanto, lutar pelo conhecimento através da escolarização sistemática não faz do ser humano um conhecedor, mas este último é completamente eliminado e, no entanto, o conhecimento mais profundo pode ser adquirido se o ser humano, em vez de lutar pela sabedoria escolar, se esforça para viver de acordo com a vontade de Deus.... que, portanto, a sabedoria correta não é adquirida intelectualmente, mas o coração e seus sentimentos são decisivos se o ser humano quer se tornar conhecedor. O ser humano pode de fato adquirir sabedoria humana através do intelecto, mas isso só pode ser aplicado na vida terrena, portanto também só é útil na vida terrena, mas nunca pode aumentar minimamente o conhecimento espiritual. O conhecimento espiritual é completamente independente do esforço terreno, da vontade terrena de aprender e dos sucessos ou resultados assim alcançados. E, portanto, uma pessoa cujo pensar e agir não se baseia no seu amor permanece espiritualmente ignorante, mesmo preenchendo a sua vida exclusivamente com pesquisa intelectual, pois permanece sempre fora do reino espiritual e o seu conhecimento dele é inadequado; para ele este reino é uma área não iluminada, uma área que na sua escuridão lhe é irreconhecível e que ele, portanto, como não existente, não procura explorar. Consequentemente, ele não adquire conhecimento espiritual, não o deseja e não faz nada para se tornar receptivo. Por isso ele não trabalha conscientemente sobre si mesmo, não procura enobrecer sua natureza nem caminhar conscientemente de acordo com a vontade de Deus, e assim seu coração também não estará receptivo à sabedoria espiritual se ela lhe for transmitida pelo seu semelhante. A pessoa que sente e age bem e nobremente é diferente em todo o seu pensamento do que uma pessoa que passa a sua vida em indelicadeza para com o seu semelhante e em amor próprio. O primeiro vai prestar atenção a tudo o que o aproxime do Criador divino.... ele reconhecerá o funcionamento de um Poder dentro, ao redor e acima de si mesmo e entrará em contato com esse Poder, e assim ele será mentalmente conscientizado da vontade de Deus, ou seja, reconhecerá a ordem divina e saberá que somente a vida na ordem divina o aproximará da Divindade eterna. E se ele tiver a vontade de se aproximar de Deus, Deus virá também para ele, e isso sob a forma de conhecimento. Assim, a vida de acordo com a vontade de Deus sempre determinará o conhecimento do homem. Mesmo que o ser humano não se esforce conscientemente pela sabedoria divina, mas não será capaz de pensar de outra forma senão corretamente, se se tratar de coisas espirituais, coisas que estão fora do terreno, que não dizem respeito ao corpo, mas à alma e ao espírito. E ele afirmará esses pensamentos sem hesitar, sentirá com certa certeza que seus pensamentos correspondem à verdade e os anunciará aos seus semelhantes, pois seu espírito lhe diz que pensa corretamente. E onde pessoas amorosas que lutam pelo bem se unem, a troca de pensamentos resultará em total concordância, e já é evidente que todos eles caminham na verdade, que receberam a mesma transmissão mental e que podem, portanto, com razão, chamar-se a si próprios conhecedores. E quanto mais as pessoas se esforçam para se moldar, ou seja, a sua alma, mais profundamente penetram no conhecimento espiritual. Logo não há nada que não seja claro ou incompreensível para eles. Para uma alma bem formada está constantemente activa no amor.... Atividade amorosa atrai a Deus.... e Deus como verdade eterna distribui isto ao ser humano como prova do Seu amor por ele. E assim o ser humano estará verdadeiramente bem informado e terá um grande conhecimento à sua disposição quando terminar a sua vida terrena.... Mas aquele que adquire sabedoria terrena através do estudo ou da pesquisa, que absorve a sabedoria adquirida humanamente, nem sempre se encontrará na verdade. Pode certamente também chegar até ele se a sua atitude para com Deus estiver de acordo com a Sua vontade, mas então nunca pode ser atribuída a um choro intelectual ou pesquisa, em vez disso, apenas o seu modo de vida lhe proporciona o conhecimento da verdade.... E o ser humano leva este conhecimento com ele para a eternidade, enquanto o conhecimento terreno permanece para trás ou melhor, desvanece-se no nada e uma pessoa que é altamente respeitada na Terra pode entrar no além pobre em bens espirituais, assim que dá demasiado valor ao seu conhecimento terreno e não preenche as condições prévias que lhe dão o conhecimento espiritual na Terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL