Compare proclamation with translation

Other translations:

Right prayer.... fulfilment.... "Father, Thy will be done...."

The greatest power lies in the conscious call to God. Everything can be achieved by a person whose attitude towards God is such that he enters into contact with Him when he is in earthly or spiritual adversity, for he can be relieved of all worry. Another, Whose power is the greatest, now cares for him. God has provided His children with a bridge to Him, prayer. Whoever uses this bridge always and constantly has the opportunity to present his worries and troubles to Him; and to be able to present worries to God also means to become free of them, for God relieves every person of suffering, the more willingly the more trustingly it is presented to Him. Once man has freed himself from the feeling of unbridgeable distance from God, once he feels like His creature, once he recognizes that he belongs to God, then his prayer is also right, for he will now speak to his creator, his father from eternity, like a child and come to Him confidentially in all his needs. Man is powerless.... whatever he begins, it can only be completed as desired if God gives His consent. So if man wants to become master of his worries and suffering by his own efforts and disregard divine help, his endeavours and striving will be unsuccessful if God does not give His approval. After all, all success is dependent on God, and understandably God will help the person who comes to Him directly and asks for His help. The right prayer testifies to the right filial relationship that God wants to be established, and then the father's love comes into action and He fulfils every request of the person.... The relationship with God should be free of any outward appearance, as well as free of exaggerated submissiveness, which is expressed in posture and gestures. The relationship between child and father should be an intimate one, childlike and submissive in obedience, but intimate love should bind the child to the father. Such an intimate relationship must also bring the child fulfilment of every request, for God is love, and love denies His child nothing that brings him joy. The child will also be allowed to make earthly requests as long as it has recognized that the father's love considers the child in a way that is beneficial to it.... This realization has the consequence that the fulfilment of every request is left to the father, that the child prays "Father, Thy will be done" and that he now trustingly abandons himself to the father's love and humbly receives from His hand what is intended for him. Faith and trust in His goodness and wisdom should form the basis of every prayer, then the earthly child leaves the fulfilment of its requests to the heavenly father, and then the prayer is as it is pleasing to Him and He will answer it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Oración correcta.... Cumplimiento.... “Padre, hágase Tu voluntad....”

El mayor poder reside en el llamado consciente a Dios. Un ser humano puede lograr cualquier cosa si su actitud hacia Dios es de tal manera que entra en contacto con Él cuando se encuentra en necesidad terrenal o espiritual, porque puede estar libre de cualquier preocupación. Ahora alguien más se ocupa de él, Cuyo poder es mayor.

Dios ha enseñado a Sus hijos un puente hacia Él. La oración. Cualquiera que utilice este puente siempre tiene la oportunidad de presentarle sus preocupaciones y necesidades; Y poder presentar a Dios las preocupaciones significa también deshacerse de ellas, porque Dios quita el sufrimiento de cada humano, tanto más de buena gana cuanto más confiadamente se Le presenta.

Una vez que el humano se ha liberado del sentimiento de una distancia insalvable de Dios, si se siente como criatura Suya, y por lo tanto reconoce su pertenencia a Dios, entonces su oración también es correcta, porque ahora hablará con su Creador, su Padre desde la eternidad como un niño y pedir confiadamente, acudir a Él en todas sus necesidades.

El ser humano es impotente.... cualquier cosa que comience, sólo podrá completarse según lo deseado si Dios da su consentimiento. Entonces, si el humano quiere dominar sus preocupaciones y sufrimientos por sí mismo e ignorar la ayuda divina, su esfuerzo y su empeño serán infructuosos si Dios no da Su consentimiento.

Todo éxito depende de Dios y, comprensiblemente, Dios apoyará al humano que acuda directamente a Él y Le pida Su apoyo. La oración correcta da testimonio de la correcta relación infantil que Dios quiere que se establezca, y entonces el amor paternal entra en acción y entonces Él satisface cada petición del humano.

La relación con Dios debe estar libre de cualquier exterioridad, y también debe estar libre de una sumisión excesiva, que se expresa en posturas y gestos. La relación entre el hijo y el Padre debe ser familiar, con devoción infantil y obediencia sumisa, pero el hijo y el Padre deben estar conectados por un amor profundo.

Una relación tan íntima también debe garantizar que cada petición sea cumplida al niño, porque Dios es Amor, y el Amor no niega a Su hijo nada que le haga feliz. Al niño también se le permitirá hacer peticiones terrenales, siempre que haya reconocido que el amor del Padre considera al niño de manera beneficioso para él....

Esta cognición tiene como consecuencia que el cumplimiento de cada petición queda en manos de Dios, que el niño reza “Padre, hágase Tu voluntad” y que ahora se entrega confiadamente al amor del Padre y acepta con devoción lo que le está destinado. La fe y la confianza de Su bondad y sabiduría deben ser la base de toda oración, entonces el niño terrenal deja el cumplimiento de sus peticiones al Padre celestial, y entonces la oración es como a Él le agrada y Él la escuchará....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise