Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching of Christ.... fulfilling the ten commandments.... commandment of love....

Man can seldom be persuaded to accept a teaching which appears to him to be annoying, and therefore it must be offered to him in such a way that any discord is avoided. It must first be objectively justified and the human being must recognize that only God's love gives such a teaching for the sake of his ennoblement. Man is shown what he should do and how he should be in order to become perfect.... He must be instructed, commandments must be imparted to him and he must willingly submit to everything that is demanded. Then the teaching from above is successful, then it brings him what its purpose is.... the degree of maturity of the soul, which is a prerequisite for entering eternal life. The teaching of Christ now encompasses all the commandments, the fulfilment of which contributes to the shaping of the soul according to God's will. People are given guidelines to which they must adhere; they are taught by God what is right and what is wrong, what they should do and what they should not do. And if they now want to live in a way that is pleasing to God, if they want to serve Him and gain His love, they must adhere strictly to the fulfilment of these commandments, even if they do not particularly appeal to them. The fulfilment of God's commandments will always require self-control, it will demand renunciation or overcoming, and the human being will always have to give up something if he wants to fully comply with the divine commandments. Because fulfilling the commandments always means self-denial. God has issued these commandments because people strive for precisely the opposite of what God wants and expresses through His commandments. He must therefore impose a certain compulsion on people, they must, as it were, fight against a strong desire within them, which they would not do, however, if it were not demanded by God, and the consequence of this would be that they would give in to the inner desire and their state of maturity would be highly jeopardized. God has laid down in His commandments everything that is necessary for people to observe, and He has summarized these commandments in His commandment of love: to love God above all things and your neighbour as yourself. Whoever faithfully fulfils these two commandments will do everything that God tells people to do through the ten commandments. And so the divine teaching will only ever exhort us to love, and anyone who endeavours to live in love will also live entirely in accordance with the divine teaching. He will not need to be given any special commandments, for he will, out of himself, because he lives in love, also show his love to every person; he will shy away from everything that goes against the divine commandments, for since he has already moulded himself into love, he cannot do anything other than give love and will always live his life in accordance with the divine teaching....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kristovo učenie.... plnenie desiatich prikázaní.... prikázanie lásky....

Málokedy je človek povzbudený, aby prijal učenie, ktoré sa mu zdá nepríjemné (nudné), a preto mu musí byť ponúknuté takým spôsobom, aby sa predišlo akejkoľvek nesprávnosti (nedorozumenia). Najprv ono musí byť objektívne zdôvodnené a človek musí uznať, že iba Láska k Bohu dáva také učenie kvôli jeho zdokonaľovaniu. Človekovi je ukázané, čo má robiť a aký by mal byť, aby sa stal dokonalým.... Musí byť poučený, musia mu byť dané prikázania a on sa musí dobrovoľne podrobiť všetkému, čo je požadované. Potom je učenie zhora úspešné, potom mu to odhaľuje, aký je jeho účel.... úroveň zrelosti duše, ktorá je predpokladom pre vstup do večného života. Kristovo učenie teraz zahŕňa všetky prikázania, ktorých naplnenie prispieva k formovaniu duše podľa Božej vôle. Ľudia dostávajú pokyny, ktorými sa majú riadiť; Boh ich učí, čo je správne a čo je zlé, čo majú robiť a čo majú opustiť (=čoho sa majú strániť). A ak chcú žiť Bohu príjemným spôsobom, ak Mu chcú slúžiť, získať Jeho Lásku, musia prísne dodržiavať tieto prikázania, aj keď sa im oni obzvlášť nepáčia. Plnenie Božích prikázaní si bude vždy vyžadovať sebakontrolu, bude sa vyžadovať zrieknutie sa alebo prekonávanie seba a človek sa vždy musí niečoho vzdať, ak chce úplne dodržiavať Božie prikázania. Pretože je to vždy o sebazapieraní. Boh vydal tieto prikázania, pretože ľudia sa snažia robiť presne opak toho, čo Boh chce, a vyjadruje skrze Svoje prikázania. Musí teda ľuďom postaviť určité obmedzenia, oni takpovediac musia bojovať proti silnej túžbe v nich, čo by však neurobili, ak by to Boh nežiadal, dôsledkom čoho by bolo, že by sa odovzdali vnútornej túžbe (žiadosti) a ich stav zrelosti by bol mimoriadne ohrozený. Boh ustanovil vo Svojich prikázaniach všetko, čo je potrebné, aby ľudia dodržiavali, a všetky tieto prikázania zhrnul do Svojho prikázania Lásky: milovať Boha predovšetkým a milovať blížneho ako seba samého. Každý, kto verne plní tieto dve prikázania, sám od seba bude robiť všetko, čo Boh prikazuje robiť prostredníctvom Desiatich prikázaní. A tak Božské učenie bude vždy pripomínať iba Lásku, a kto sa snaží žiť v Láske, žije tiež úplne podľa Božského učenia. Nebudú musieť dostať žiadne zvláštne prikázania, pretože sám od seba, keďže žije v Láske, prináša svoju Lásku ku každému človeku; on predovšetkým bude odstupovať od toho, čo je v rozpore s Božími prikázaniami, pretože sa on už formoval na Lásku, teda nemôže dať nič iné ako Lásku a bude žiť svoj život podľa Božieho učenia.

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel