Compare proclamation with translation

Other translations:

Revelation of God's extraordinary grace....

If you visualize the extraordinary grace that the lord Himself condescends to you and teaches you His wisdom you will have to sing His praises and honour and thank Him without ceasing. However, you will never be able to fully appreciate this grace, for you do not know how immeasurably high He stands above you earthly children and what abundance of love prompts Him to take care of the beings who are tiny creatures in relation to Him. And that is why you accept this great grace so calmly and often do not appreciate it according to love. And it is often only a momentary surge where the greatest delight should make the human being shudder. But God constantly sends this grace to people in order to give them the opportunity to ascend, in order to reduce the beings' great distance from Himself. He therefore gives His word to people on earth, He allows them to become listeners to this word, He makes knowledge accessible to them which is not of this world.... He opens up an area to them which cannot be entered earthly, i.e. there will be no teacher on earth who can give full information about it unless he has previously drawn this knowledge from the very same divine source. And the more a person desires this knowledge, the richer he will be given, the more he will be allowed to receive. But this grace is so immeasurable that it is understandable that it must be a blessing to mankind. God will never offer anything to the world that could lose its value or ever be called less useful. What is of God must also stand the test of time and eternity. His word cannot be weakened by men, even if times pass. The fact that God embodies Himself again in the earthly children who willingly serve Him is so powerful that you humans are unable to grasp it.... The fact that He lovingly bends down to them and shows them the most practicable path upwards is a work of immense mercy, for He thereby does more than the beings deserve. In His love He overlooks the human being's apostate will and only sees his weakness. And thus He comes to meet them with an effective means, He tells them what is not right and advises them what they should do.... He imparts an extraordinary gift of strength to those who are not completely opposed to Him.... He shares divine grace with those who ask Him from the bottom of their hearts. He reveals Himself to them, He makes Himself known, He is close to earth, and anyone who wants to establish contact with Him will also receive the evidence of His closeness, of His strength and His love.... For He wants to be recognized by them, He wants to be desired by them, and He then also wants to hand out according to this desire.... He wants to shorten the beings' earthly path, for once they have found the lord they no longer need the burden of the body on earth and can therefore conclude their earthly life as long as they comply with divine will of their own accord and thus live in a way that is pleasing to God.... And this is what the lord aims to achieve through this great grace, that people, in order to become worthy of it, endeavour to live their life according to the divine word so that He can then reward them with truly divine gifts.... that He can give them the knowledge of His love, His omnipotence and His wisdom and this signifies light and strength for people, thus the state of the being still on earth becomes a freer one and it therefore approaches redemption....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La revelación de Dios es una gracia extraordinaria....

Daros cuenta de la gracia extraordinaria que el Señor Mismo Se inclina hacia vosotros y os enseña Su sabiduría, por eso debéis cantarle honor y alabanza y agradecerle sin cesar. Sin embargo, nunca podréis valorar plenamente esta gracia, porque no sabéis cuán inconmensurablemente alto está Él sobre vosotros hijos de la Tierra, qué abundancia de amor Lo motiva a cuidar de unas criaturas que son diminutas frente a Él.

Y es por eso que aceptáis esta gran gracia con tanta calma y muchas veces no la apreciáis según el amor y a menudo es sólo una emoción momentánea, cuando el mayor deleite debería hacer estremecer a una persona. Pero Dios permite constantemente que esta gracia llegue a las personas para darles la oportunidad de elevarse y reducir la gran distancia entre los seres y Él Mismo. Por tanto, Él da Su Palabra a los hombres en la Tierra, les hace hacerse oyentes, les acerca a un conocimiento que no es de este mundo....

Él les abre un área a la que no se puede entrar terrenalmente (físicamente), es decir, no habrá ningún maestro en la Tierra que pueda dar información completa al respecto, a menos que haya obtenido previamente este conocimiento de la misma fuente divina. Y cuanto más desee el hombre este conocimiento, más rico será considerado y más se le permitirá recibir. Pero esta gracia es tan inconmensurable que es comprensible que deba bendecir a la humanidad. Dios nunca ofrecerá nada al mundo que puede perder valor o que alguna vez pueda considerarse menos apto para su propósito.

Lo que es de Dios también debe probar su eficacia en el tiempo y la eternidad. Su palabra no podrá ser debilitada por los hombres, por mucho que pasen los tiempos. El hecho de que Dios Mismo Se encarne nuevamente en los hijos de la Tierra que voluntariamente le sirven es tan poderoso que vosotros, los humanos, no podéis comprenderlo.... El hecho de que Él amorosamente se incline hacia ellos y les muestre el camino más viable hacia las alturas, es una obra de extrema misericordia, porque al hacerlo hace más de lo que los seres merecen.

Rn Su amor Él pasa por alto la voluntad apóstata del hombre y sólo ve su debilidad. Y así viene a ellos con un medio eficaz, les dice lo que está mal y les aconseja lo que deben hacer.... Transmite una fuerza extraordinaria a aquellos que no Le son completamente hostiles.... El distribuye gracia divina a quienes la piden de Él de corazón. Él Se revela a ellos, Se da a conocer, Él está cerca de la Tierra, y quien quiera establecer un vínculo con Él recibirá también pruebas de Su proximidad, de Su poder y de Su amor....

Porque quiere ser reconocido por ellos, quiere ser deseado por ellos, y entonces también quiere distribuir según este deseo.... Quiere acortar el camino terrenal de los seres, porque una vez que hayan encontrado al Señor, ya no necesitan la carga física de la Tierra y, por lo tanto, pueden decidir sobre su vida terrenal, siempre que correspondan por su propia voluntad a la voluntad divina y vivan de una manera que agrade a Dios....

Y eso es lo que el Señor pretende con esta gran gracia, que los humanos para llegar a ser dignos de ellos se esfuercen en vivir su vida según la Palabra divina, para entonces recompensarlos con dones verdaderamente divinos.... que Él les puede dar el conocimiento de Su amor, Su sabiduría y Su omnipotencia y esto significa luz y fuerza para los humanos, para que la condición del ser aún en la Tierra se vuelva más libre y por tanto avance hacia la redención....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise