Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual change.... Professing Jesus Christ....

The world can expect an extraordinarily significant change of era. For good spiritual beings will descend to Earth and achieve a radical change of thinking by means of extraordinary events which correspond to God's will. The battle between the various schools of thought will be waged on an immense scale with the result that a separation of those who argue for and against God will take place. No particular signs will precede this time; the human being will merely be more frequently referred to supernatural things, he will effectively be motivated to think about it and thus be obliged to form an opinion about questions which are beyond earthly things. And then he will follow this or that school of thought and become a fighter for his point of view. And thus begins a new time, a time when on one side spiritual enlightenment and on the other side profound spiritual darkness will separate people from each other.... a time, when the spiritual striving of the former will clearly show itself in their attitude towards earthly possessions, which the purely worldly-minded person eagerly aims to increase but which will be despised by the others. And then humanity will go through a change of thought. The spiritual world will embody itself in God-inclined people who will be able to see brightly and clearly and endorse with utter conviction what the spiritual world is imparting to them.

However, they will have to fight for their spiritual freedom. Those who are in favour of God will be ostracised and subjected to constant threats, for the majority of people will be godless and have great power since they are being supported by the reigning authority. And yet, the virtuous spirits will win; they have great strength because they fight with the weapon of love. The new era is intended to result in spiritual progress, the soul shall derive substantial benefits from it, humanity shall become more open towards the truth and allow itself to be guided more by love; a conscious striving towards God shall characterise people who concede to the power of the spiritual forces; people shall enjoy a peaceful disposition despite external pressures and apparent obstacles, for they know that they are on the right path and therefore feel secure and well-protected under divine guard and thus pay less attention to the hostilities from the human side. They are strong in faith, confident in hope and powerful in love. And those who still doubt will lift themselves up on the latter, for the profound and living faith is more convincing than a lot of talking.

Jesus once struggled on earth for the souls and at that time, too, started a period of spiritual strive; in those days people also had to make a decision to profess or deny Christ. This time the question will be equally decisive as well. Then the human being will also have to decide as to whether he will acknowledge Jesus Christ and thus profess Him before the world or whether he will reject him. And the answer to this question will once again determine his higher development. For only someone who professes Him will derive a benefit from his earthly life for the soul. And the divine Word must be spread again; diligent disciples must once again distribute the Gospel throughout the world, and prior to this an incredible amount of work has to be done by instructing these disciples so that they will teach according to divine will. And the signs of the forthcoming new era can already be found in the fact that this divine teaching comes to people directly from above, that they are therefore given the teaching of Christ again as unspoilt as it was at the time of Jesus on earth, accompanied by miracles and extraordinary happenings, for there will also be miracles during the coming time which noticeably express the divine will, yet these miracles will only be understandable to those who have already experienced the working of the spirit within themselves and who therefore ever more intimately join Jesus Christ and profess Him before the whole world....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Geistige Wende.... Bekennen Jesu Christi....

Es hat die Welt eine Zeitenwende zu erwarten, die außergewöhnlich bedeutsam ist. Denn es steigt das gute Geistige zur Erde hernieder und bringt eine gewaltige Umwälzung des Denkens zustande durch außergewöhnliche Vorkommnisse, die dem Willen Gottes entsprechen. Der Kampf der verschiedenen Geistesrichtungen wird so gewaltige Ausmaße annehmen, und es wird dies eine Trennung derer, die für und wider Gott streiten, zur Folge haben. Es sind keine besonderen Merkmale, die dieser Zeit vorangehen, es wird nur der Mensch des öfteren hingewiesen werden auf überirdische Dinge, er wird gewissermaßen zum Nachdenken darüber angeregt werden und also veranlaßt, Stellung zu nehmen zu Fragen, die abseits des Irdischen liegen. Und er wird nun sich dieser oder jener Geistesrichtung anschließen und ein Kämpfer für seine Anschauung werden. Und so beginnt eine neue Zeit, eine Zeit, wo Helligkeit des Geistes einerseits und tiefste geistige Dunkelheit andererseits die Menschen scheiden wird voneinander.... eine Zeit, wo das geistige Streben der einen sich deutlich bemerkbar macht an ihrer Einstellung zu irdischem Gut, das der nur weltlich gesinnte Mensch zu vermehren sucht mit allem Eifer, das aber verachtet wird von jenen. Und nun erlebt die Menschheit eine Umgestaltung des Denkens. Es wird die geistige Welt sich verkörpern in den Gott zugewandten Menschen, und es werden diese hell und klar zu schauen vermögen und mit vollster Überzeugung eintreten für das, was ihnen diese geistige Welt vermittelt. Doch sie werden sich die geistige Freiheit erkämpfen müssen. Was für Gott ist, ist geächtet und ständiger Bedrohung ausgesetzt, denn es sind die Gottlosen in der Überzahl, und ihre Macht ist groß, da sie große Unterstützung finden von seiten der herrschenden Gewalt. Und dennoch wird das gute Geistige siegen, denn dessen Kraft ist groß, weil die Liebe seine Waffe ist. Die neue Zeit soll geistigen Fortschritt bringen, es soll die Seele große Vorteile aus ihr ziehen, es soll die Menschheit der Wahrheit zugänglicher sein und sich mehr von der Liebe lenken lassen; es soll ein bewußtes Streben zu Gott die Menschen kennzeichnen, die den geistigen Kräften Macht über sich einräumen; es soll ein friedvoller Zustand die Menschen beglücken trotz äußerer Bedrückung und scheinbarer Hindernisse, denn es wissen diese Menschen, daß sie recht wandeln, und daher fühlen sie sich sicher und wohlgeborgen im göttlichen Schutz und achten der Anfeindungen menschlicherseits weniger. Sie sind stark im Glauben, zuversichtlich in der Hoffnung und mächtig in der Liebe. Und an dieser richten sich auch jene auf, die noch im Zweifel stehen, denn der tiefe lebendige Glaube überzeugt mehr, als vieles Reden es vermag. Einstens rang Jesus auf Erden um die Seelen, und auch damals setzte eine Zeit geistigen Ringens ein; auch damals standen die Menschen vor einer Entscheidung, sich für oder gegen Christus zu bekennen. Ebenso wird auch diesmal die Frage entscheidend sein. Auch nun wird sich der Mensch entscheiden müssen, ob er Jesus Christus anerkennt und sich also zu Ihm bekennt vor aller Welt oder ob er Ihn ablehnt. Und wieder wird die Beantwortung dieser Frage seine Höherentwicklung bestimmen. Denn nur, der Ihn bekennt, wird aus seinem Erdenleben Nutzen ziehen für die Seele. Und wieder muß das göttliche Wort verbreitet werden, es müssen wieder eifrige Jünger das Evangelium hinaustragen in alle Welt, und es muß eine unvorstellbare Arbeit einsetzen zuvor, daß diese Jünger unterwiesen werden, auf daß sie recht lehren nach göttlichem Willen. Und das sind schon die Zeichen der kommenden neuen Zeit, daß unmittelbar aus der Höhe diese göttliche Lehre zu den Menschen kommt, daß also die Lehre Christi ihnen wieder so unverbildet dargereicht wird, wie es zu Jesu Zeiten auf Erden war, begleitet von Wundern und außergewöhnlichen Geschehnissen, denn auch die kommende Zeit wird Wunder bringen, aus denen der göttliche Wille erkennbar sprechen wird, doch erklärlich werden diese Wunder nur denen sein, die schon des Geistes Wirken an sich erfahren haben und die daher sich immer inniger an Jesus Christus anschließen und Ihn bekennen vor aller Welt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde