Compare proclamation with translation
Ten commandments.... justification of the legislation....
The commandment to love God and one's neighbour comprises all the commandments that God made known to mankind through Moses, and thus man observes each of these ten commandments if he fulfils the great commandment to love God and one's neighbour. It is extremely important to be informed about the origin of these ten commandments, because there are so many speculations about them that can easily lead us to doubt divine love. At that time, conditions among fellow human beings were all too characteristic of their lack of love. And the one God was no longer remembered; the inclination to the world, the love of mammon, of all earthly pleasures was indescribably great, and they respected neither their fellow man's property nor what they owed to their God and creator. They surrendered themselves willlessly to satan's power and paid homage to everything that was his share. And God brought terrible misery upon the people who had forgotten Him, forcing them to repent. They regocnized their low spiritual state and therefore asked God for help from their physical and spiritual affliction. God then made His will known through Moses in a form that illuminated all the details in order to clearly show the people the wrongness of their way of life. The legislation at Sinai was so obvious that even the most hardened sinner regocnized the power and greatness of God and now had to regocnize God's will, which demanded a deep inner conversion from him. He gave His laws through Moses with an iron voice, through which He harshly illuminated people's way of life and reproached them for their sinful behaviour. For this did not correspond in the slightest to the divine requirements, and mankind was so blinded at that time that every commandment had to be given to them in order to make them realize their wrongdoing. What contributed to their physical well-being they took for themselves without a second thought, without considering the well-being of their fellow human beings, and thus they did not acknowledge the eternal deity through their behaviour.... they did nothing to please God, but everything to harm their neighbour and seek their own advantage. The spiritual low became so obvious that God took pity on them and sent them news of His power and omnipotence and of His love, which demanded the same from His creatures.... And Jesus Christ taught the same on earth, He placed love for God before everything else and added love for one's neighbour as confirmation of love for God to this greatest commandment, and thus anyone who respects these two commandments, which every person's purpose in life should be to fulfil, will fulfil the divine will....
Amen
Translator
Zehn Gebote.... Begründung der Gesetzgebung....
Das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe umfasset alle Gebote, die Gott durch Moses den Menschen kundgetan hat, und also befolget der Mensch ein jegliches dieser zehn Gebote, so er das große Gebot der Gottes- und Nächstenliebe erfüllt. Es ist ungemein wichtig, über die Entstehungsursache dieser zehn Gebote informiert zu sein, denn es sind so vielerlei Mutmaßungen darüber im Umlauf, die leicht dazu führen können, die göttliche Liebe anzuzweifeln. Es waren zu jener Zeit Zustände unter den Mitmenschen, die nur zu sehr die Lieblosigkeit dieser kennzeichneten. Und es wurde des einen Gottes nicht mehr gedacht; der Hang zur Welt, die Liebe zum Mammon, zu allen irdischen Freuden war unbeschreiblich groß, und sie achteten weder des Mitmenschen Eigentum, noch dessen, was sie ihrem Gott und Schöpfer schuldig waren. Sie gaben sich willenlos in die Macht des Satans und huldigten allem, was dessen Anteil war. Und Gott ließ entsetzliches Elend über die Menschen kommen, die Seiner vergessen hatten, und zwang sie dadurch zur inneren Umkehr. Sie erkannten ihren niederen Geisteszustand und baten daher Gott um Hilfe aus ihrer körperlichen und geistigen Bedrängnis. Da gab Gott durch Moses Seinen Willen kund in einer Form, die alle Einzelheiten beleuchtete, um den Menschen in aller Klarheit das Falsche ihres Lebenswandels vor Augen zu führen. Es ist die Gesetzgebung auf Sinai so offenkundig gewesen, daß selbst der verstockteste Sünder die Macht und Größe Gottes erkannte und nun auch Gottes Willen erkennen mußte, der von ihm eine tiefe innerliche Umkehr forderte. Er gab durch Moses mit eherner Stimme Seine Gesetze, durch die Er den Lebenswandel der Menschen kraß beleuchtete und ihnen ihr sündiges Leben vorhielt. Denn dieses entsprach nicht im geringsten den göttlichen Anforderungen, und es war die Menschheit zu jener Zeit so verblendet, daß ihnen ein jegliches Gebot gegeben werden mußte, um ihnen ihr Unrecht anschaulich zu machen. Was zu ihrem körperlichen Wohlbehagen beitrug, nahmen sie ohne Bedenken für sich in Anspruch, ohne des Wohles der Mitmenschen zu gedenken, und also erkannten sie auch durch ihr Verhalten die ewige Gottheit nicht an.... sie taten nichts, um Gott zum Wohlgefallen zu leben, dagegen alles, um den Nächsten zu schädigen und ihren eigenen Vorteil zu suchen. Der geistige Tiefstand trat so sichtlich zutage, daß Gott Sich erbarmte und ihnen Kunde zugehen ließ von Seiner Kraft und Allmacht und von Seiner Liebe, die gleiches forderte von Seinen Geschöpfen.... Und es hat Jesus Christus auf Erden das gleiche gelehrt, Er hat die Liebe zu Gott allem anderen vorangesetzt und die Liebe zum Nächsten als Bestätigung der Liebe zu Gott diesem größten Gebot angefügt, und es wird sonach den göttlichen Willen erfüllen, wer jene zwei Gebote achtet, die zu erfüllen der Lebensinhalt eines jeden Menschen sein soll....
Amen
Translator