Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine intervention.... detonation....

There will be one powerful detonation after another in the space of a few hours, and this will happen early in the morning and continue until the next morning, and people will fear for their lives and their possessions.

They will be headless and without any support, for they will not heed the repeated admonitions that come to them beforehand; they will be paralyzed by the work of destruction that they never thought possible. It is an incomparable chaos which that voice from on high calls forth. However, great work must first be done. Serious dangers, which seriously threaten earthly life, must be brought home to people in order to give them even small indications of its transience. A temporary change in living conditions must also cause people to reflect on how impermanent earthly life and everything connected with it is.... And then, if possible, the word of God must be made accessible to him so that he is now able to regocnize the connection between everything earthly and the divine will, if he wants to. Only then will he pay attention to the signs and begin to take a stand on them, i.e. he will decide in favour of or against God. If it is now possible for him to detach his heart from earthly possessions and to regocnize a higher purpose in his life, then the visible intervention of God will be visible proof of the justification of his innermost feelings.... to regocnize earthly possessions as worthless, but to strive for the knowledge of divine truth and a deep faith as the only desirable things. And this realization allows him to face the great divine mission calmly, so to speak. The soul regocnizes the necessity of it and accepts it humbly and calmly. And now it will become apparent how deeply the divine word has penetrated and what strength the human being is prepared to draw from it. The most important thing is that the human being establishes a certain connection with God, that he allows God Himself and His strength to have an effect on him by accepting the divine word and that he now moulds himself according to this word. If man would hear the word of God and live according to it beforehand, such a violent intervention would not be necessary, but this is the only means to move people to accept the word of God. God regocnizes people's spiritual state and uses the last resort in His love so that humanity is not completely lost, which is inevitably the case without God's word. Many a person will want to rebel, he will try to preserve his life with all his might, he will not want to bow down and never acknowledge a higher power, yet he will also regocnize his powerlessness, and good for him if he still acknowledges a lord above him in the last hour and hands himself and his life over to Him.... if he, too, allows himself to be seized by divine love by pleadingly stretching out his hands.... For God truly does not allow anything to come upon people without purpose, and He will help everyone who regocnizes the divine lord in this mission and submits himself to Him and His will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Divine Intervention.... Detonação....

Num período de poucas horas haverá uma detonação poderosa após outra, e isso acontecerá de manhã cedo e durará até a manhã seguinte, e as pessoas temerão pelas suas vidas e pelos seus bens.

Eles ficarão sem cabeça e sem qualquer apoio, pois não prestam atenção às repetidas admoestações que lhes chegam de antemão; olham congelados para o trabalho de destruição que nunca pensaram ser possível. É um caos incomparável que faz surgir essa voz do alto. Mas é preciso fazer um grande trabalho primeiro. Os perigos sérios que ameaçam seriamente a vida terrena devem ser levados ao conhecimento das pessoas, a fim de dar-lhes até mesmo pequenas indicações da sua transitoriedade. Uma mudança temporária nas condições de vida também deve levar as pessoas a pensar em como é impermanente a vida terrena e tudo o que está relacionado com ela..... E então, se possível, a Palavra de Deus deve ser tornada acessível a ele, para que ele possa reconhecer a ligação entre tudo o que é da vontade terrena e divina, se ele quiser. Só então ele prestará atenção aos sinais e começará a tomar uma posição sobre eles, ou seja, ele decidirá a favor ou contra Deus. Se é agora possível para ele separar o seu coração dos bens terrenos e reconhecer um propósito superior de vida na sua existência, então a intervenção visível de Deus será para ele uma prova visível da justificação dos seus sentimentos mais íntimos.... A intervenção visível de Deus será prova visível do direito dos seus sentimentos mais íntimos de reconhecer os bens terrenos como inúteis e, por outro lado, de lutar pelo conhecimento da verdade divina e da fé profunda como a única coisa desejável. E esta realização permite-lhe, por assim dizer, enfrentar calmamente a grande missão divina. A alma reconhece a sua necessidade e aceita-a humildemente e com calma. E agora vai se tornar evidente quão profundamente a Palavra divina penetrou e que força o ser humano está preparado para tirar dela. O mais importante é que o ser humano estabelece uma certa conexão com Deus, que deixa que o próprio Deus e Sua força tenham um efeito sobre ele através da aceitação da Palavra divina e que agora ele se molda de acordo com esta Palavra. Se o ser humano ouvisse a Palavra de Deus e vivesse de acordo com ela de antemão, tal intervenção violenta não seria necessária, mas este é o único meio de fazer as pessoas aceitarem a Palavra de Deus. Deus reconhece o estado espiritual das pessoas e em Seu amor usa o último recurso para que a humanidade não se perca completamente, o que é inevitavelmente o caso sem a Palavra de Deus. Muitas pessoas quererão se rebelar, tentarão preservar sua vida com todas as suas forças, não quererão se curvar e nunca reconhecerão um poder superior, mas também reconhecerão sua impotência e serão felizes se ainda reconhecerem um Senhor sobre ele na última hora e entregarem a si mesmos e sua vida a Ele..... se ele, também, se deixar apoderar do amor divino, implorando-lhe que estenda as mãos.... Pois Deus realmente não deixa nada vir sobre as pessoas sem propósito, e Ele ajudará qualquer um que reconhece o Senhor divino nesta missão e se submete a Ele e à Sua vontade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL