Compare proclamation with translation

Other translations:

Wanting-to-serve-God.... beautiful task....

It is an incomparably beautiful task that man sets himself if he wants to serve God. He declares himself ready to receive extraordinary grace, for God imparts this to everyone who offers himself to serve Him. He needs this extraordinary strength for his work on earth, he has to overcome all opposition, he has to stand his ground against all opposing views, he has to be able to refute everything intellectually and thus train his intellect in order to be able to represent that which his heart has received as truth and now wants to pass on. He must have great love for his fellow human beings in order to be able to help them in their spiritual distress. Furthermore, he must dedicate his earthly life exclusively to spiritual work once the thought of helping souls has become alive in him. All this requires great strength which, however, is also imparted to him by God. A clear, rightly guided thought bearer must oppose the confused spiritual state of men, and this one must do the laborious work to change the train of thought of fellowmen, and so do the preliminary work, which facilitates the work of the beings on the other side to now influence men mentally. The door of the heart has to be opened a little so that the bearers of light and wisdom find entrance and can now work on their part. And if the human being now utilizes the gifts from above correctly he will receive the greatest strength through them and he will accomplish his earthly task easily and effortlessly. And the human being completely redeems himself from spiritual night. He will be able to think brightly and clearly, he will offer resistance to all objections raised by ignorant people, for he will always regocnize the erring human being whose train of thought could not yet be guided correctly because his nature and will rejected all truthful instruction. It is understandable that every spiritual direction which lacks divine influence must be wrong. For if the spiritual beings with knowledge cannot be active, the path is clear for the erring spiritual beings who steer the human being's thinking onto an erroneous path. And the consequence of this is that they lack all knowledge, but they also have no desire for it and therefore cannot be offered it. If the knowledgeable person takes care of such souls and tries to direct their thoughts towards certain problems which arouse their interest, then this knowledgeable person will, as it were, open the chamber door of the heart and a ray of light will penetrate through it into the previous darkness. This ray of light can bring about a great change.... The hitherto erring person can feel the benefit of the light and increase the desire for it, which is then satisfied at any time from above.... so that his thoughts are now more orderly and he is suddenly also able to regocnize what truth is. For his part, he has now established a connection with the spiritual world. The human being, who willingly offered himself to the lord for service, has fulfilled the task of an erring soul for his and his fellow human being's blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Queriendo servir a Dios.... Tarea linda....

Es una tarea incomparablemente linda que el hombre se propone si quiere servir a Dios. Se declara dispuesto a recibir la gracia extraordinaria, porque Dios la imparte a cada uno que se ofrece a servirle. Porque éste necesita una fuerza extraordinaria para su obrar en la tierra; debe superar todas las resistencias, debe oponerse a todos los puntos de vista opuestos, debe ser capaz de refutar todo intelectualmente y, por tanto, formar su entendimiento para poder representar lo que su corazón ha aceptado como verdad y ahora quiere transmitirlo. Debe sentir un gran amor por sus semejantes para poder ayudarlos en sus angustias emocionales. Además, debe dedicar su vida exclusivamente al trabajo espiritual, si el pensamiento, de ayudar a las almas, ha cobrado vida una vez en él.

Todo esto requiere mucha fuerza, que Dios también le imparte. Al estado mental confuso de los seres humanos debe enfrentarse en portador de pensamientos claro y correctamente guiado, y este hombre debe emprender el trabajo de da cambiar el hilo de pensamiento de sus semejantes y así realizar el trabajo preparatorio que facilite el trabajo para los seres del más allá, ahora influir mentalmente para que surta efecto. Hay que abrir un poco la puerta del corazón para que los portadores de la luz y de la sabiduría puedan encontrar su camino y ahora pueden obrar de su parte.

Y si ahora el hombre usa correctamente los dones de lo alto, recibe a través de ellos la mayor fuerza y afronta su tarea terrenal con facilidad y sin esfuerzo. Y el ser humano se libera completamente de la noche espiritual. Será capaz de pensar brillante y claramente, podrá resistir todas las objeciones que le hagan los ignorantes, porque siempre reconocerá al hombre equivocado cuyo hilo de pensamiento aún no ha podido ser guiado correctamente debido a que su naturaleza y su voluntad rechazaron todas las instrucciones veraces.

Es comprensible que cualquier escuela de pensamiento que carezca de influencia divina esté equivocada. Porque si los seres espirituales que están en el conocimiento no pueden estar activos, el camino está despejado para los seres espirituales errantes que dirigen el pensamientos de las personas por un camino equivocado. Y el resultado de esto es que carecen de todo conocimiento, pero tampoco tienen tal deseo al respecto y por lo tanto no se les puede ofrecer. Cuando la persona conocedora se ocupa de estas almas y trata de dirigir su pensamiento hacia ciertos problemas que despiertan su interés, esta persona conocedora abre, por así decirlo, la puertecita de la cámara del corazón y un rayo de luz penetra a través de ella hacia la oscuridad anterior.

Este rayo de luz puede provocar un gran cambio.... La persona que antes había errado puede sentir el beneficio de la luz y aumentar el deseo por ella, que luego le será satisfecho desde arriba en cualquier momento.... de modo que sus pensamientos ahora sean más ordenados y de repente también es capaz de reconocer, qué es la verdad. Por su parte, ahora ha establecido la conexión con el mundo espiritual. La persona que voluntariamente se ofrece a servir al Señor ha cumplido la tarea en un alma descarriada para la bendición de sí misma y de su semejante....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise