Compare proclamation with translation

Other translations:

Right thinking.... reducing the distance from God....

Do not resist the thoughts which surround you. Know that spiritual beings constantly look after you, that they try to supply you with spiritual strength, that they want to convey to you what is right, thus truth.... that they want to direct your thoughts such that they will be a blessing for you, for if you think correctly you are seized by divine love. Divine love now has power over you, while the adversary's power over you has been broken.... And this is unspeakably important for life on earth. Standing in the right thinking reduces the distance from God.... The consequence of correct thinking is that the human being's nature is ennobled and God Himself can therefore take ever greater possession of the being because it surrenders itself to Him. For the human being longs for God if his thinking is right.... He is seized by God's love, and this inevitably draws the being to itself, whereas distance from God means a lack of divine love. If a person's thinking is influenced such that he cannot help but long for God, then this is a sign that those beings which try to impart thoughts to him are likewise connected to God, that they therefore try to influence people in a good sense and that therefore these thoughts can be willingly given in to, for they will have no other effect on the person than a good one. On the other hand, the human being is always in danger of wrong thinking if the object of his thoughts is not God but the world. For the world is the kingdom of evil, the world is the kingdom of the one who tries to separate people from God, who tries to increase his power and wants to direct the human being's will in such a way that he fully and completely turns to him alone, i.e. desires everything worldly from the bottom of his heart. And this desire is the admission that the distance from God is right for the human being, that he does not suffer from it but feels comfortable and strives to come closer to the antithesis of God. And then the human being's thinking is wrong, he does not give in to the influence of the good forces but willingly accepts the whisperings of those forces which are in the adversary's service, which are therefore likewise distant from God and lack divine love. How unspeakably important it is to think correctly can be seen from the fact that the activity of the beings of light constantly consists of guiding people's thinking in the right direction, for thinking correctly also means knowing.... to think right means to stand in the truth, and right thinking therefore also assures the human being the realization of everything divine. And he who regocnizes God correctly also desires Him.... he who desires Him reduces the distance from God through his very desire, for his will consciously turns towards God.... And thus, when the human being's will is directed towards God, the spell that has weighed on the being for eternities is broken. The human being has passed the test of earthly life, he has returned to God of his own free will.... He has severed the connection with the opposite pole of God and has entered into an intimate connection with God. His thinking was right, he willingly gave in to those forces that are active for his redemption by absorbing their thoughts and allowing them to have an effect on him, thus making those thoughts his own. For what a person thinks determines his actions.... Right thinking will also make him act rightly, and right action is the fulfilment of divine commandments. Thus, man will always fulfil the divine commandments if his thinking is right, because he uses the spiritual power offered to him in the right sense, he uses it to serve God and his neighbour....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

PRAVILNO RAZMIŠLJANJE.... ZMANJŠEVANJE RAZDALJE DO BOGA 

Ne upirajte se mislim, ki vas obdajajo. Vedite, da duhovna bitja (angeli) nenehno skrbijo za vas, da vas poskušajo oskrbeti z duhovno močjo, da vam želijo posredovati tisto, kar je prav, torej resnico.... da želijo usmeriti vaše misli tako, da bodo za vas v blagoslov, kajti če pravilno razmišljate, vas prevzame božanska ljubezen. Božanska ljubezen ima zdaj oblast nad vami, medtem ko je nasprotnikova moč nad vami zlomljena.... In to je neizrekljivo pomembno za življenje na Zemlji.

Stanje v pravilnem mišljenju zmanjšuje razdaljo do Boga.... Pravilno mišljenje ima za posledico, da se človek oplemeniti in da si lahko Bog sam vedno bolj lasti to bitje, ker se mu izroča. Človek namreč hrepeni po Bogu, če je njegovo razmišljanje pravilno.... Prevzema ga Božja ljubezen, ki ga neizogibno pritegne k sebi, medtem ko oddaljenost od Boga pomeni pomanjkanje Božje ljubezni. Če je vpliv na človekovo mišljenje takšno, da si ne more pomagati, da ne bi hrepenel po Bogu, potem je to znak, da so tista bitja, ki mu poskušajo posredovati misli, prav tako povezana z Bogom, da torej poskušajo vplivati ​​na ljudi v dobrem smislu in da se lahko tem mislim prostovoljno prepusti, saj bodo imele na človeka le dober učinek.

Po drugi strani pa je človek vedno v nevarnosti napačnega razmišljanja, če predmet njegovih misli ni Bog, ampak svet. Kajti svet je kraljestvo zla, svet je kraljestvo tistega, ki skuša ljudi ločiti od Boga, ki skuša povečati njegovo moč in hoče usmerjati človekovo voljo tako, da se v celoti in popolnoma obrne k njemu (svetu), torej si želi vsega posvetnega iz dna svojega srca. In ta želja je priznanje, da je oddaljenost od Boga za človeku v redu, da zaradi nje ne trpi, ampak se dobro počuti in si prizadeva približati se božjemu nasprotnemu polu. In takrat je človekovo razmišljanje napačno, ne prepusti se vplivu dobrih sil, ampak voljno sprejme prišepetavanje tistih sil, ki so v nasprotnikovi službi, ki so torej prav tako oddaljene od Boga in brez božje ljubezni.

Kako neizmerno pomembno je znati pravilno razmišljati je razvidno iz dejstva, da je dejavnost svetlobnih bitij (angelov) nenehno usmerjanje mišljenja ljudi v pravo smer, saj pravilno mišljenje pomeni tudi vedeti.... Pravilno misliti pomeni stati v resnici in pravilno mišljenje človeku tudi zagotavlja spoznanje vsega božjega. In kdor pravilno prepozna Boga, si ga tudi želi.... tisti, ki si ga želi, samo s svojo željo zmanjša razdaljo od Boga, kajti njegova volja se zavestno obrača k Bogu.... Ko se človekova volja usmeri k Bogu, se razblini urok, ki je večno bremenil njegovo bitje. Človek je prestal preizkušnjo zemeljskega življenja in se je po lastni volji vrnil k Bogu.... Prekinil je povezavo z nasprotnim polom Boga in vstopil v intimno povezavo z Bogom.  Njegovo razmišljanje je bilo pravilno, prostovoljno se je prepustil silam, ki si prizadevajo za njegovo odrešitev, tako da je sprejel njihove misli in jim dovolil, da vplivajo nanj, s čimer je te misli naredil za svoje lastne.

Zaradi pravilnega razmišljanja bo tudi pravilno ravnal, pravilno ravnanje pa je izpolnjevanje božjih zapovedi. Človek bo torej vedno izpolnjeval božje zapovedi, če bo pravilno razmišljal, ker bo duhovno moč, ki mu je ponujena, uporablja v pravem smislu, uporabljal jo bo za služenje Bogu in svojemu bližnjemu....

Amen.

Translator
Translated by: Janko Žagar