Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of embodiment as a human being....

The embodiment of beings is a grace and of such tremendous significance and yet it is far too little regocnized as such. And precisely this ignorance is the reason that the time of embodiment is not utilized properly in the final stage, when the human being is given reason and intellect in order to reflect on it and thus to benefit from correct thinking. It is not the being's own merit to have reached that degree of maturity which now allows embodiment as a human being. Rather, this degree of maturity is also a gift of grace from the divine creator, Whose love for His living creations wants to draw them back to Himself. It is this greater than great love that allowed the work of creation to come into being, precisely because of the many beings that can develop to a certain level through creation. However, this would not be possible without divine help, thus God bestows all His love upon the being by enabling it to develop to the highest level of maturity and allowing the being to embody itself as a human being for this purpose in order to receive and utilize all means and benefits from the eternal deity. God gives man unlimitedly everything that helps him to ascend.... As a human being the being can receive all help, thus the divine gift of grace will never cease or be given to the being to a limited extent as long as it remains on earth. Although the being was already cared for by God's love before the time of embodiment as a human being, it had neither reason nor intellect in order to be able to regocnize divine love, whereas the human being is able to regocnize God's infinite love through God's grace and therefore also grasps the obvious grace which is bestowed upon the being through embodiment. Although it is not possible for people on earth to grasp God's love in all its depth, the fact that man is able to think at all is one of the lord's greatest proofs of love. For even thinking is a sign of divine power.... If the being is able to think it can enter into contact with its creator, and if it strives for this connection, thus makes contact with the highest being, it can already shape itself into the highest being of light on earth. God Himself therefore gives it the opportunity to shape itself according to His will. And this is a gift of grace of unprecedented significance, that God offers the being the highest.... the opportunity to become a child of God.... And that He gives him all means to do so, that is, that He bestows favours upon the being again and again just in order to win it back and to be able to call it His child for eternal times. He even goes so far in His love that He also offers the favours to those who do not consciously desire them by commissioning His messengers to bring light even though it is not desired.... This grace cannot be measured, for He imparts something to people which requires the greatest desire.... He instructs His messengers to awaken this desire in people and obviously works to bring knowledge of His infinite love to the ignorant.... And this work is grace.... grace that comes to all those who use their intellect and reason to want to fathom their purpose of existence. God is close to them with His grace so that the embodiment as a human being will bring them final redemption.... so that the embodiment on earth leads to the final goal, to complete liberation from the form....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Graça de encarnação como ser humano....

A encarnação dos seres é uma graça e de tão inédita importância e, no entanto, é muito pouco reconhecida como tal. E precisamente esta ignorância é a causa de que o tempo de encarnação não é devidamente aproveitado na última etapa em que a razão e o intelecto são dados ao ser humano para pensar sobre isso e assim tirar a vantagem do pensamento correto. Não é o próprio mérito do ser ter atingido aquele grau de maturidade que agora permite a encarnação como ser humano. Ao contrário, este grau de maturidade é também uma concessão de graça do Criador divino, cujo amor pelas Suas criaturas quer atraí-las novamente para Si mesmo. É este amor maior do que o grande que permitiu o trabalho de criação, precisamente devido às muitas entidades que se podem desenvolver através da criação até um certo nível. Entretanto, isso não seria possível sem a ajuda divina, assim Deus dá todo o Seu amor ao ser, capacitando-o a desenvolver-se até a mais alta maturidade, e é permitido ao ser encarnar-se como um ser humano para este propósito, a fim de receber e usar todos os meios e concessões da Deidade eterna. Deus dá ao ser humano tudo sem restrições o que o ajuda a ascender.... Como ser humano, o ser pode receber todo tipo de ajuda, assim a concessão divina da graça nunca cessará ou será dada ao ser de forma limitada, enquanto ele habitar na Terra. Embora o ser já fosse cuidado pelo amor de Deus antes do tempo da encarnação como ser humano, não tinha razão nem intelecto para poder reconhecer o amor divino, enquanto que o ser humano é capaz de reconhecer o amor infinito de Deus através da graça de Deus e assim também capta a graça óbvia que é conferida ao ser através da encarnação. Embora não seja possível às pessoas na Terra compreender o amor de Deus em toda a sua profundidade, o facto de o ser humano ser capaz de pensar é uma das maiores provas de amor do Senhor. Pois mesmo pensar é um sinal de força divina.... Se o ser é capaz de pensar que pode entrar em contato com seu Criador, e se esforça por esse contato, ou seja, se faz contato com o Ser mais elevado, pode se moldar no Ser mais elevado de luz já na Terra. O próprio Deus lhe dá a oportunidade de se moldar de acordo com a Sua vontade. E isso é um dom de graça de significado inaudito, que Deus oferece ao ser.... a possibilidade de se tornar um filho de Deus.... E que Ele lhe dá todos os meios para o fazer, isto é, que Ele dá graça ao ser uma e outra vez só para o reconquistar e para o poder chamar seu filho para a eternidade. No Seu amor Ele chega ao ponto de oferecer as graças àqueles que não as desejam conscientemente, instruindo os Seus mensageiros a trazerem luz, mesmo que não seja desejada.... Esta graça não pode ser medida, pois Ele transmite algo às pessoas que requer o maior desejo.... Ele instrui Seus mensageiros a despertar esse desejo nas pessoas e obviamente trabalha para levar o conhecimento de Seu infinito amor aos ignorantes.... E este trabalho é grace.... Graça que é dada a todos aqueles que usam o seu intelecto e razão para querer sondar o seu propósito de existência. Deus está perto deles com Sua graça, para que sua encarnação como ser humano lhes traga a redenção final.... para que a encarnação na Terra conduza ao objectivo final, para a completa libertação do formulário....

Amém

Translator
Translated by: DeepL