• Back

"And lead us not into temptation...." our father....

And lead us within {not into} temptation.... You must fear sin at all times, for it is always and constantly lurking around you. And therefore you should be vigilant and not forget to pray, you should call upon God often so that He may protect you from every danger to your soul. The enemy's cunning and deceitfulness is to be feared, he sneaks up on the earthly child in every form in order to exert his influence. And he will always organize sin in such a way that it irritates the person and he forgets all good intentions. And therefore you should watch and pray.... vigilantly so that he does not outwit you and pray for the strength to resist him. And if you take refuge in God Himself He will reward your trust and declare Himself willing to protect you, and He will prevent the adversary from continuing his scheming against you.... And if the human being's will is strong he will lose, and this will cause him to try again under a different flag. And that is why the lord says: "Ask Me for help, I will grant it to you." The very thought you send up in prayer will erect a wall around you which the enemy cannot tear down, for God certainly leaves the adversary free to use his power in order to thereby also incite the human being's will to resist, but if the divine saviour is likewise called upon to save a human child and if you therefore raise your hands in spirit and in truth you can always be assured of His help, for He Himself has told you how you should pray.... He will strengthen you and give you strength to resist, but He will also turn away the enemy's temptations from you, for it is the father's will that you use the prayer which He Himself has taught you. It includes all petitions that are almost exclusively for the salvation of your soul. If you sincerely present these requests to the father in heaven, He will consider you according to your worthiness.... And thus endeavour to become worthy of divine grace so that it may overflow upon you and you may thus receive strength from God. And the lord promises you His help, therefore make use of it and thank the creator of heaven and earth for His infinite love and kindness which cares for every human being. And the adversary's influence will become less and less, he will tire of the constant battle and, if he does not notice any success, will let go of you.... So you will be "delivered from all evil...."

Amen

“Y no nos dejes caer en la tentación....”

Y no nos dejes caer en la tentación.... Debéis temer al pecado en cualquier momento, porque siempre y constantemente está acechando a vuestro alrededor, y por eso debéis estar vigilantes y no olvidaros de orar, debéis invocar a Dios con frecuencia para que os proteja de cualquier peligro para vuestra alma. Hay que temer la astucia y la traición del enemigo, que se acerca por todos los medios al niño terrenal para afirmar su influencia. Y siempre moldeará el pecado de tal forma que irrite a la gente y les haga olvidar todas sus buenas intenciones. Y por eso debéis velar y orar.... estar atentos que él no os gane en astucia, y orar por fuerza para poder resistirle....

Y si os refugiáis en Dios Mismo, Él recompensará vuestra confianza u Se declarará dispuesto a protegeros, e impedirá que el adversario siga ejecutando sus imaginaciones contra vosotros.... Y si la voluntad humana es fuerte, él perderá, y esto le hará volver a intentarlo bajo una bandera diferente. Y por eso el Señor dice. “Pedidme ayuda y os la daré”. El solo pensamiento que envíes arriba pidiendo ayuda construirá un muro a vuestro alrededor que el enemigo ya no podrá derribar, porque dios le da al enemigo la libertad de usar su poder, también para inflamar la voluntad de resistencia de los hombres, pero si el divino salvador es invocado al mismo tiempo a salvar a un niño humano, y si levantáis las manos en espíritu y en verdad, siempre podéis esperar Su ayuda, porque Él mismo os ha dicho como debéis orar....

Él os fortalecerá y os dará fuerza para resistir, pero también apartará de vosotros las tentaciones del enemigo, porque esa es la voluntad del Padre, que uséis la oración que Él mismo os ha enseñado. Incluye todas las peticiones que casi tienen exclusivamente como objetivo la salvación del alma. Si presentáis fervientemente estas peticiones al Padre que está en el cielo, Él os considerará según vuestra dignidad.... Y así esforzaos en haceros dignos de la gracia divina para que fluya hacia vosotros y podáis recibir el poder de Dios.

Y el Señor os promete Su ayuda, así que usadla y agradeced al Creador del cielo y de la tierra por Su infinito amor y bondad que cuida a cada persona. Y la influencia del oponente será cada vez menor, se cansará de la lucha constante y, si no nota ningún éxito, os abandonará.... Así seréis “liberados de todo mal....”

amén