Compare proclamation with translation

Other translations:

Adversary.... (response to warning from clergy)

This shall make My will known to you that the spiritual spark has come alive in you, that you have awakened the divine within yourselves and have therefore received a divine gift from Me. And so remain in My love and pay no attention to what approaches you from outside but only follow the voice within you, for it will guide you on the right path. Whose heart should I consider if not that of the believing earthly child who is devoted to Me? What power can possibly act contrary to My will, and what fruits does a power turned away from Me produce? Behold, if I want to help the earthly child and answer its faithful prayer, the adversary will never be able to reach this child as long as it is devoted to Me.... And what should the adversary strive for? To proclaim divine teachings to people? Remember that you are disciples of My name.... You are to fight for Me and My name and are therefore in My pay. The teachings of darkness, however, pursue a different purpose.... that of final separation from Me. You, My children, must be strong in faith and pass every test if you are to be able to work for Me and My name one day. For behold, many temptations will still come upon you, the world will set itself against you and try to force you down, and that also by virtue of the word which the adversary gives them. And then you shall be able to stand your ground, you shall fight them with the sword of your mouth.... You shall make My words known to them.... you shall lend Me your mouth so that I can speak through it. And therefore you must stand firm in faith. You must not waver and give the adversary power over you through doubt or weak faith. Come to Me so that I may strengthen your faith and receive from My hand what makes you resistant to all hostilities from outside. It is My word which gives you strength and grace. If you are in closest union with Me you are also in the circuit of My love and grace, and this will not let you fall if you only strive to fulfil My will. Humanity's thinking still takes very wrong paths and even those who want to serve Me have not yet become aware of the divine spirit within themselves, hence they are still groping in the dark and yet reject the light which is supposed to bring them enlightenment.... I lead and guide everyone towards My word, yet they take a different path and search and investigate in the distance, and I stand so close to them and would also like to unite My spirit with their spirit so that I Myself could teach them.... In humanity's spiritual adversity they do not yet regocnize the urgency of My help, and thus they do not regocnize Me Myself either, where I would like to help this spiritual adversity. However, if they want to regocnize the spirit of love in Me then it should also be understandable to them that I cannot let My earthly children languish and that I therefore have to help them extraordinarily so that they will not lose faith in Me. And those I choose are under My protection.... They shall not be touched until they have fulfilled their mission, nor shall they need to suffer if only they come to Me in faith in all adversity and appeal for My help, for those who fulfil My will are My children and I will not leave them in the adversity of their soul.... And all of you who have not yet found the path to Me, let it be said to you: He Who is enthroned in heaven and Whom everything must obey does not allow Himself to be mocked.... and much less will He allow those to speak evil against Him in His name.... And He will not allow a child to become their sacrifice who lifts up his hands in supplication to the father in heaven and desires the purest truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Widersacher.... (Antwort auf Warnung von Geistlichen)

Dies soll euch kundtun Meinen Willen, daß in euch der Geistesfunke lebendig ward, daß ihr das Göttliche in euch erweckt habt und daher von Mir göttliche Gabe empfangen habt. Und so bleibet denn in Meiner Liebe, und achtet nicht dessen, was von außen an euch herantritt, sondern folget nur der Stimme in euch, denn sie leitet euch auf rechter Bahn. Wessen Herz soll Ich wohl bedenken, wenn nicht das des gläubigen, Mir ergebenen Erdenkindes? Welche Macht kann wohl Meinem Willen zuwiderhandeln, und welche Früchte zeitigt eine Mir abgewendete Macht? Sehet, so Ich dem Erdenkind beistehen will und sein gläubiges Gebet erhöre, wird niemals der Widersacher zu diesem Kind gelangen können, solange es Mir ergeben ist.... Und wonach sollte wohl der Widersacher streben? Den Menschen göttliche Lehren zu verkünden? Bleibet eingedenk dessen, daß ihr Jünger Meines Namens seid.... Ihr sollt für Mich und Meinen Namen streiten und stehet also in Meinem Sold. Die Lehren der Finsternis aber verfolgen einen anderen Zweck.... den der endlichen Trennung von Mir. Ihr Meine Kinder müsset stark sein im Glauben und jegliche Prüfung bestehen, sollt ihr dereinst wirken können für Mich und Meinen Namen. Denn sehet, es werden noch viele Anfechtungen über euch kommen, es wird die Welt sich gegen euch stellen und euch niederzuzwingen suchen, und das auch kraft des Wortes, das ihnen der Widersacher eingibt. Und dann sollt ihr bestehen können, ihr sollt sie bekämpfen durch das Schwert eures Mundes.... Ihr sollt ihnen Meine Worte kundtun.... ihr sollt Mir euren Mund leihen, auf daß Ich durch diesen reden kann. Und darum müsset ihr felsenfest im Glauben stehen. Ihr dürfet nicht wankend werden und dem Widersacher Gewalt einräumen über euch durch Zweifel oder schwachen Glauben. Kommet zu Mir, auf daß Ich euren Glauben stärke, und nehmet aus Meiner Hand entgegen, was euch widerstandsfähig macht gegen alle Anfeindungen von außen. Es ist dies Mein Wort, das euch Kraft und Gnade vermittelt. So ihr in engstem Verband mit Mir steht, steht ihr auch im Stromkreis Meiner Liebe und Gnade, und diese lässet euch nicht fallen, so euer Trachten nur danach steht, Meinen Willen zu erfüllen. Der Menschheit Denken geht noch sehr falsche Wege, und selbst, die Mir dienen wollen, sind des göttlichen Geistes in sich noch nicht innegeworden, und daher tappen sie noch im Dunkeln und lehnen doch das Licht ab, das ihnen Erhellung bringen soll.... Ich führe und lenke alle Meinem Wort entgegen, doch sie gehen einen anderen Weg und suchen und forschen in der Ferne, und Ich stehe ihnen so nahe und möchte Meinen Geist auch mit ihrem Geist verbinden, auf daß Ich Selbst sie belehren könnte.... In der geistigen Not der Menschheit ersehen sie noch nicht die Dringlichkeit Meiner Hilfe, und also erkennen sie auch nicht Mich Selbst, wo Ich dieser geistigen Not steuern möchte. So sie jedoch in Mir den Geist der Liebe erkennen wollen, müßte es ihnen auch begreiflich sein, daß Ich Meine Erdenkinder nicht schmachten lassen kann und Ich ihnen also außergewöhnlich beistehen muß, auf daß sie nicht des Glaubens an Mich verlustig gehen. Und die Ich erwähle, stehen in Meinem Schutz.... Sie sollen nicht angetastet werden, bis sie ihre Mission erfüllt haben, sie sollen auch nicht zu leiden brauchen, so sie nur in aller Not gläubig zu Mir kommen und Meine Hilfe erflehen, denn die Meinen Willen erfüllen, sind Meine Kinder, und diese lasse Ich nicht in der Not der Seele.... Und ihr alle, die ihr noch nicht den Weg zu Mir gefunden habt, lasset euch sagen: Der im Himmel thront und Dem alles gehorchen muß, Der lässet Seiner nicht spotten.... und noch viel weniger lässet Er in Seinem Namen reden, die Böses wider Ihn im Schilde führen.... Und Er lässet nicht ein Kind deren Opfer werden, das zum Vater im Himmel die Hände bittend erhebt und reinste Wahrheit begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde