Compare proclamation with translation

Other translations:

Proximity of the divine lord.... coming in the clouds of heaven....

Do not resist the thoughts which proclaim the father's nearness.... For everything that points you towards transient things is an admonition of His love, and the more powerfully He touches your heart the more perceptibly the father expresses Himself, and He stretches out His hands towards you so that you should take hold of them. And therefore pay attention to how time and again this love of His manifests itself to you by directing your thoughts towards everything that lets Him be regocnized. For if the human being is willing, he will regocnize His reign and activity in everything that surrounds him....

(18.10.1939) He regocnizes Him and gives himself to Him, for he now also knows the purpose for which earthly life was given to him. And he only has the desire to prove himself worthy of God's love, he humbly submits himself to His will and thus remains in closest union with the eternal deity to Whom he owes his existence. The father in heaven would like all His living creations to be in union with Himself, He would like to transfer His infinite fatherly love onto all His living creations and help to reduce their distance from Himself, and thus He chooses a means which is certainly painful but will be successful for many earthly children. He approaches you in such a way that you will feel Him, and that partly delighted, partly horrified. For He will make Himself noticeable to those who only want to show Him off as a mythical being.... A light will suddenly shine for them, changing in form and luminosity, and this light will exert a beneficial influence on those who are not yet completely hardened. But He will make Himself known to the believers through signs that will silence all doubts about His love and omnipotence; for He will come in the clouds of heaven, He will descend visibly and enter the hearts of those who love Him and trust Him with faith. And this return will be like a coronation.... For whoever feels the closeness of the divine lord will feel lifted up into the realms of eternal bliss, and no earthly king will be equal to him, for his relationship with God brought him the most marvellous thing that can be bestowed upon him in earthly life.... food and drink from the heavens, provided by His angels and servants in heaven. And the lord God Himself will descend and offer Himself to His children, and those who long for Him will be able to see Him.... He will be felt by those who long for His nearness, and every child who desires this will be honoured with His fatherly love. For the father gives where He knows His true children are waiting for Him, He strengthens those who lack the depth of faith, He increases the willpower of those who want to serve Him and He intervenes forcibly where He has been ignored up to now. For now the world will have to take notice when the lord deems the time has come.... And it is near.... the divine work is already beginning.... Therefore do not resist, but come lovingly to meet the father if He wants to offer you His love, and place all your hearts into His hands so that He may bless you and lead you all to the right goal....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nähe des göttlichen Herrn.... Kommen in den Wolken des Himmels....

Wehret nicht den Gedanken, die des Vaters Nähe verkünden.... Denn alles, was euch hinweiset auf Vergängliches, ist ein Mahnruf Seiner Liebe, und je mächtiger Er euch an das Herz greift, desto spürbarer äußert Sich der Vater, und Er streckt euch Seine Hände entgegen, auf daß ihr sie ergreifen sollt. Und daher achtet dessen, wie immer und immer wieder diese Seine Liebe sich euch kundgibt, indem Er eure Gedanken hinlenkt auf alles, was Ihn erkennen läßt. Denn so der Mensch willig ist, erkennet er Sein Walten und Wirken in allem, was ihn umgibt.... (18.10.1939) Er erkennet Ihn und gibt sich Ihm zu eigen, denn er weiß es nun auch, zu welchem Zweck ihm das Erdenleben gegeben ward. Und er hat nur das Verlangen, sich der Liebe Gottes würdig zu erweisen, er unterwirft sich demütig Seinem Willen und bleibet so in engstem Verband mit der ewigen Gottheit, Der er sein Bestehen verdankt. Der Vater im Himmel möchte alle Seine Geschöpfe im Verband mit Sich stehend wissen, Er möchte Seine unendliche Vaterliebe übertragen auf alle Seine Geschöpfe und die Entfernung derer von Sich verringern helfen, und so wählet Er ein Mittel, das wohl schmerzlich, jedoch erfolgreich sein wird für viele Erdenkinder. Er nähert Sich euch in einer Weise, daß ihr Ihn spüren werdet, und das teils beglückt, teils entsetzt. Denn Er wird jenen Sich bemerkbar machen, die Ihn als Fabelwesen nur zur Geltung kommen lassen wollen.... Ihnen wird plötzlich ein Licht leuchten, das sich verändert in Form und Leuchtkraft, und dieses Licht wird einen wohltätigen Einfluß ausüben auf die noch nicht ganz Verstockten. Doch den Gläubigen wird Er Sich kundtun durch Zeichen, die allen Zweifel an Seiner Liebe und Allmacht verstummen lassen; denn Er wird kommen in den Wolken des Himmels, Er wird sichtbar herniedersteigen und in die Herzen derer einkehren, die Ihn lieben und Ihm gläubig vertrauen. Und diese Einkehr wird gleich sein einer Krönung.... Denn wer die Nähe des göttlichen Herrn zu spüren bekommt, wird sich emporgehoben fühlen in die Gefilde ewiger Seligkeit, und ihm wird kein irdischer König gleichkommen, denn sein Verhältnis zu Gott brachte ihm das Wundervollste, das ihm im Erdenleben beschieden sein kann.... Speise und Trank aus den Himmeln, geboten von Seinen Engeln und Dienern im Himmel. Und Gott der Herr steigt Selbst herab und bringt Sich Seinen Kindern dar, und es wird Ihn schauen können, der Ihn verlangend erwartet.... es wird Ihn spüren, der Seine Nähe ersehnt, und es wird Seiner Vaterliebe gewürdigt werden jedes Kind, das diese begehrt. Denn der Vater gibt dort, wo Er Seine rechten Kinder Seiner harrend weiß, Er stärket, denen es an der Tiefe des Glaubens gebricht, Er vermehret die Willenskraft derer, die Ihm dienen wollen, und Er greift dort gewaltsam ein, wo Seiner bisher nicht geachtet ward. Denn nun wird die Welt aufmerken müssen, so der Herr die Zeit für gekommen erachtet.... Und sie ist nahe.... das göttliche Wirken nimmt bereits seinen Anfang.... Darum wehret euch nicht, sondern kommet dem Vater liebreich entgegen, so Er euch Seine Liebe antragen möchte, und leget alle eure Herzen in Seine Hände, auf daß Er euch segne und euch alle zum rechten Ziel führe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde