Compare proclamation with translation

Other translations:

The inner voice.... voice of the conscience.... audible voice....

The inner voice informs the human being of God's will, and therefore it should be heeded first, for if he obeys it he is also walking the right path. In order to hear the voice within himself, the human being must be prepared to comply with God's will, he must, as it were, ask for divine instructions in order to be able to fulfil them, and if he expresses this will, God will also make Himself known to him, in different ways depending on his worthiness. Mostly through the voice of conscience.... This is audible to every person who listens inwardly, it is the admonition to do good and the warning to refrain from evil, it is the surest signpost, the exhortation and the warning signal from on high. He who pays attention to his thoughts will regocnize that they flow in upon him both desired and undesired. So often thoughts arise which are annoying to him, which want to determine him to do something or prevent him from carrying out something, and such thoughts are always the inner voice audible to man, the voice of conscience. If a person allows himself to be guided by such thoughts, always with God in mind and with the will to do what is right, he will truly be guided correctly. But if this voice is not heeded, the call from on high will become weaker and weaker until it finally falls silent completely, for the will to do good, the prerequisite for hearing the inner voice, is not present. However, if the human being establishes an intimate relationship with the father in heaven by eagerly following the divine will, the voice will resound all the louder, for where the will of the earthly child completely subordinates itself to the divine will, there the lord will let His voice resound audibly and remove all barriers which had been erected between Him and the earthly child. Truly, no special external gift is required for this, but a truly God-loving heart and most intimate devotion suffice, for in such a heart the lord and saviour Himself can take up residence and now speak clearly and audibly with His child. And this triggers all the delights of heaven in the earthly child who is so happy. It may only desire the divine voice and will now never make a wrong request, and the divine saviour Himself instructs it in the most loving way and announces His will to it. And every human being is entitled to this extraordinary grace and yet it is disregarded.... To be in direct contact with God, to be allowed to hear His kind fatherly words and to draw grace, comfort and strength from them in unimagined abundance is truly God's greatest gift of grace.... and yet it is so little appreciated, and in times of adversity mankind suffers through its own fault....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

내면의 음성. 양심의 음성. 들을 수 있는 음성.

내면의 음성이 사람에게 하나님의 뜻을 알려 준다. 그러므로 먼저 하나님의 음성에 주의를 기울여야 한다. 왜냐하면 그가 이 음성을 따른다면, 그는 올바른 길을 가기 때문이다. 이제 자신 안에서 음성을 듣기 위해 사람은 하나님의 뜻을 따르려는 자세가 되어 있어야만 한다. 그는 동시에 하나님의 지시를 따르기 위해, 하나님의 지시를 구해야만 한다.

그가 이러한 의지를 나타낸다면, 하나님 자신이 그에게 알려 줄 것이다. 그에게 합당한 정도에 따라 서로 다른 방식으로, 대부분 양심의 음성을 통해 알려 준다. 내면에 귀를 기울이는 모든 사람은 양심의 음성을 들을 수 있다. 양심의 음성은 선한 일을 행하라는 권면이고, 악한 일을 하지 말라는 경고이다.

이 음성은 가장 확실한 안내자이고, 높은 곳으로부터 오는, 권면하는 소리이고, 경고의 신호이다. 자신의 생각에 주의를 기울이는 사람은 원하는 생각이 그리고 원하지 않는 생각이 자신에게 흘러 들어오는 것을 깨달을 것이다. 자주 그를 불편하게 만드는, 그로하여금 어떻게 하도록 정하기를 원하는 또는 그가 어떠한 일을 수행하지 못하게 만들려는 생각이 그에게 떠오른다.

이러한 생각은 항상 또 다시 사람이 들을 수 있는 내면의 음성이고, 양심의 소리이다. 사람이 항상 단지 하나님을 바라보는 가운데, 올바르게 행하려는 의지 가운데 이러한 생각의 인도를 받는다면, 그는 진실로 올바르게 인도받을 것이다. 그러나 이 부름을 따르지 않으면, 높은 곳에서 오는 부름은 더 이상 들리지 않게 될 때까지 항상 적어질 것이다. 왜냐하면 내면의 음성을 듣기 위한 선행조건인 선을 향한 의지가 없기 때문이다.

그러나 사람이 하나님의 뜻을 열심히 따름으로, 이를 통해 하늘의 아버지와 긴밀한 관계를 세운다면, 그럴수록 이 음성은 더 크게 들리게 된다. 왜냐하면 이 땅의 자녀의 의지가 전적으로 하나님의 의지에 아래 있다면, 주님이 자신의 음성을 들을 수 있게 하고, 그와 이 땅의 자녀들 사이에 세워진 모든 장애물을 제거하기 때문이다.

이렇게 되기 위해 어떤 특별한 외적인 은사가 필요한 것이 아니고, 단지 진정으로 하나님을 사랑하는 심장만이, 가장 긴밀한 헌신만이 필요하다. 왜냐하면 이러한 심장 안에 주님이 구세주 자신이 거할 수 있고, 이제 분명하게 들을 수 있도록 자신의 자녀들에게 말하기 때문이다. 이러한 일이 이 땅의 행복한 자녀에게 모든 하늘의 기쁨을 준다.

단지 하나님의 음성만을 갈망해야 한다. 그러면 절대로 잘못 구하는 것이 아니게 될 것이다. 하나님의 구세주 자신이 가장 사랑이 충만한 방식으로 자녀를 가르치고, 자신의 뜻을 알려준다. 이러한 특별한 은혜가 모든 사람들에게 제공된다. 그러나 사람들은 이 은혜에 주의를 기울이지 않는다.

하나님과 직접 연결되어, 그의 선한 아버지의 음성을 들을 수 있고, 이를 통해 은혜와 위로와 능력을 예측할 수 없을 정도로 충만하게 받을 수 있는 일은 진실로 가장 큰 하나님의 은혜의 선물이다. 그러나 사람들이 이에 아주 적게 주의를 기울인다. 인류는 위험한 때에 자기 자신의 잘못으로 굶주리게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박