Compare proclamation with translation

Other translations:

The thorny path to the eternal home....

I will protect the one who desires to stand in truth from all error.... And he who trustingly abandons himself to Me so that I may lead him, his steps will never go astray, for I watch over him and prevent him from going astray. And now hear My voice: The path to the eternal home is like a steeply ascending footpath that leads through undergrowth and thorns.... He who bravely and powerfully overcomes all obstacles will safely reach his goal and rejoice in his ascent, for now that he has reached the end, all the difficulties of the path lie behind him, but before him lies the most magnificent view of all the land that lies beneath his feet.... And he will revel in the pleasure of being able to take in the picture that now presents itself to his eyes after his arduous ascent. And the same will happen to an earthly child at the end of its days if it has chosen Me as its guide and has travelled the thorny path of life by My hand. There are indeed many paths through earthly life, and they are often easy to walk and bordered with ornamental shrubs of all kinds, and they entice the traveller to rest and promise refreshment and rest to him who walks these paths, but he will never reach his destination.... For such paths certainly lead far from the goal, and in his restlessness and sluggishness, man does not regocnize where he is heading and moves further and further away from the right path, which, although arduous and difficult, inevitably leads to the heights. And this alone is the certainty that you have found the right path when you are weighed down by suffering, which are the thorns and undergrowth on the path to your eternal home. Whoever disregards these and courageously continues on his way will easily overcome all subsequent obstacles.... Only you must not shy away from them, you must not seek the comforts, but your mind must be simple and uneducated, then the path upwards will not seem difficult to you.... Everywhere along the way My messengers wait and support the traveller who wants to tire and is looking for a place to rest.... For such is only a danger for the one striving upwards. The path must be continued undeterred in joyfulness of heart and driven by the desire to see Me at the end of the path.... And all distractions must be avoided, all resting places inviting rest must be shunned, for they make the spirit of man sluggish and unwilling to make the arduous ascent. Yet without overcoming oneself, without renouncing all comforts, it is impossible to reach Me, and again My love draws every being upwards if only it is willing and does not resist Me.... And so I also advise you again to patiently bear your little cross, not to become weary, even if the path seems difficult to you, and to always trust your lord and saviour with a bright eye and a believing heart, Who holds everyone's fate in His hands and considers people as it is necessary for them.... And My love protects you and all My little children from missing the right path, I guard all My little sheep and carry them carefully over insurmountable, difficult paths, so that they reach the heights, the eternal home, undamaged....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

TRNOVITI PUT PREMA VJEČNOJ DOMOVINI....

Onaj koji žudi za tim da je u Istini, njega Ja štitim od svake zablude.... a tko Mi se s povjerenjem prepusti da ga vodim, nikad više neće zalutati, jer Ja bdim nad njim i sprječavam da skrene s puta.

Pa počuj Moj glas: Put u vječnu domovinu poput je staze koja strmo vodi uz brdo, kroz šipražje i trnje.... Onaj tko hrabro i snažno prevazilazi sve prepreke, sigurno će stići do cilja i radovati će se svome usponu, jer kad je na kraju, sve prepreke puta za njim su, a pred njim puca raskošan pogled na zemlju koja je pod njegovim nogama.... I taj će uživati da nakon tolikog truda pri usponu, u sebe može primiti pogled koji sad puca pred njegovim očima. I baš tako biti će zemaljskom djetetu na kraju njegovih dana, ako je Mene odabrao za vodiča i ako je uz Moju ruku prevalio trnoviti životni put.

Mnogi su doduše putevi koji vode kroz zemaljski život, i često su prohodni i uz rub im raste svakojako kitnjasto rastinje, pa oni mame na odmor i obećavaju osvježenje i spokoj planinaru koji ide tim putevima, no on nikada ne stiže do svog cilja.... jer takvi putevi odvode sigurno daleko od cilja, a u svom spokoju i tromosti čovjek ne prepoznaje kuda je upravljen, i sve više se udaljava od pravog puta, koji je doduše mukotrpan i težak no neizbježno vodi u visinu. I već samo to jamči da ste pronašli pravi put, kad vas patnja stišće, to su trnje i šiblje na putu u vječnu domovinu. Tko se na to ne obazire i ide dalje, lako prevazilazi sve prepreke na koje nailazi....

Samo što ne smijete prezati od toga, ne smijete tražiti udobnost, nego vaše usmjerenje mora biti jednostavno i prirodno, tad vam se ni put prema gore ne čini težak.... svugdje uz put čekaju Moji glasnici i podupiru planinara koji prijeti da se premori i koji traži mjestašce za odmor.... jer to je opasnost za onoga koji stremi ka gore. Put mora biti nastavljen smjerno, radosnoga srca i potican žudnjom da Me se ugleda na kraju puta.... I moraju se zaobići sva skretanja, moraju se izbjegavati sva mjesta koja pozivaju na počinak, jer ona čovjekov duh čine tromim i nevoljnim za mukotrpni uspon. No bez prevazilaženja samog sebe, bez odustajanja od svih ugodnosti, nemoguće je dospjeti do Mene, a opet, Moja Ljubav svako biće vuče ka gore, samo ako je voljno i ne opire Mi se....

Tako da ti opet stavljam na srce to da svoj križić nosiš strpljivo, da ne posustaješ, čak i ako se put čini bremenitim, i da sa svijetlim okom i vjernim srcem imaš povjerenja u tvoga Gospodara i Spasitelja, Koji svaku sudbinu drži u Svojoj šaci i ljudima daje ono što im je potrebno.... A Moja Ljubav štiti te i svu Moju dječicu od toga da promaše pravi put, Ja čuvam sve Moje ovčice i brižno ih prenosim preko nepremostivih, teško prohodnih prepreka na putu, kako bi neoštećeni dospjeli do gore, do vječne domovine....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel