Compare proclamation with translation

Other translations:

Coming suffering.... purpose.... help....

Whatever may threaten you, never forget that the father in heaven is always ready to help you if only you desire His help. In the coming time your faith will have to prove itself, you will see adversity and misery, horrors and dangers all around you, and yet it only depends on your faith that you will overcome all suffering or be led through it untouched. For all suffering only comes upon you so that you may learn to believe if you have lost it, and you must therefore take the path which alone can lead you back to faith. Whoever regocnizes the lord God does not have to fear earthly suffering to such an extent that it weighs him down. Present all your worries to Him and leave it to His will to free you from them, and you will look forward to everything to come with noticeable relief. All this is inevitable for humanity, it is necessary for its redemption.... And many a soul is in the greatest danger if it is not offered help in this way. Only a frightened mind looks around in search of where help could come from, for earthly carefreeness is only an apparent state of rest which, however, entails far more dreadful consequences.... a far more agonizing state in the afterlife than the most difficult time on earth. And if God's love now wants to keep this suffering away from you, it must now intervene in such a way and send you afflictions which are to awaken you.... You will truly not suffer more than is necessary so that you will find the right path and seek God, the lord of heaven and earth.... And if suffering seems unbearable to you, know that you are still far from the right path.... know that you are not in the right faith but still seek worldly things too much and think too little of your purpose on earth. And pay attention to how clear as day the divine programmes are commanded to you from above, how they reveal the will of the father in heaven and how you can avert all suffering from yourselves by fulfilling the divine commandments.... pay attention to His word and live accordingly, and you can be certain that the father will spare you from all suffering, for once His children have truly found Him, the purpose of all trials will have been fulfilled and He will remove all suffering and sorrow from you. And therefore endure with patience what the lord imposes on you and try to fulfil the divine will so that the time of trials will not be long....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La souffrance qui arrive - le But - l'Aide

Quoi que ce soit qui veuille vous menacer, n'oubliez jamais que le Père dans le Ciel est à votre coté prêt à aider, si seulement vous désirez Son Aide. Dans le temps qui vient votre foi devra s'affirmer, vous verrez tout autour de vous misère et besoin, frayeurs et dangers, et malgré cela il dépendra seulement de votre foi de vaincre toute souffrance ou bien d’être guidés à travers tout cela sans être touché. Parce que toute la souffrance vient sur vous pour que vous appreniez à croire lorsque vous M'avez oublié, et donc vous devez parcourir l'unique voie qui peut vous reconduire à la foi. Qui reconnaît Dieu le Seigneur, n'a pas à craindre la souffrance terrestre dans une mesure où il en serait écrasé. Présentez-Lui toutes vos préoccupations, et confiez-vous à Sa Volonté de vous en libérer, et vous pourrez aller considérablement allégés à la rencontre à tout ce qui est en train de se confirmer. Tout ceci est inévitable pour l'humanité, et est nécessaire pour sa Libération. Certaines âmes se trouvent dans le plus grand danger s'il ne leur est pas offert de l'aide de cette façon. Seulement un esprit effrayé regarde autour de lui en cherchant d'où pourrait venir une aide, parce que l'absence de préoccupation terrestre est seulement un état de calme apparent qui cependant a des conséquences bien plus terribles, un état atroce dans l'au-delà comparé au temps terrestre le plus difficile. Et si maintenant l'Amour de Dieu prépare cette souffrance lointaine, c’est qu’il doit maintenant intervenir de cette manière et vous envoyer des visites qui doivent vous effrayer. Il ne vous frappera pas de toute façon plus qu’il n’est nécessaire, pour que vous trouviez la voie et que vous cherchiez Dieu, le Seigneur du Ciel et de la Terre. Et lorsque la souffrance vous semble insupportable, alors sachez que vous êtes encore loin de la voie, sachez que vous n'êtes pas dans la juste foi, mais que vous cherchez trop les choses mondaines et pensez trop peu à votre but terrestre. Regardez combien clairement vous sont offerts les Envois d'en haut, comment est annoncée la Volonté du Père dans le Ciel et comment à travers l'accomplissement des Commandements divins vous pouvez détourner de vous toute souffrance, occupez-vous de Sa Parole et vivez en conséquence, et vous pouvez être certain que le Père vous épargnera toute souffrance, parce que lorsqu’un fils L'a vraiment trouvé, il a acquitté le but de chaque épreuve, et Il lui sera enlevé toute souffrance et toute préoccupation. Et donc supportez avec patience ce dont le Seigneur vous charge, et cherchez à vivre selon la Volonté divine, pour que le temps des épreuves ne soit pas de longue durée.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet