Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason for receiving.... (rejecting sister?)

Beware, the adversary is lurking everywhere to bring you down.... Therefore pray without ceasing that the lord may protect you in all danger. "Become like children," says the lord, and He blesses those who entrust themselves to Him in childlike prayer.... "and keep away everything that could shake childlike faith." Behold, as the lord teaches you, you are also His true children, and you may gratefully and joyfully receive the gifts that the lord Himself offers you. However, you must first have gone through a certain school which made you inwardly mature for receiving such teachings. You have travelled a path which was certainly more difficult but which resulted in you finding Him and thus He was able to offer you the bread from heaven.... And now you have been given a great earthly task on the one hand, but on the other hand you are offered a refreshment which gives you extraordinary strength to fulfil the task. Understand and realize that the lord has given you a ministry and is also making you strong for this ministry. And what you now receive is so powerful that it will probably be difficult for many an earthly child to comprehend it.... For the spirit of those who believe to stand alone in the light is still unawakened.... their minds are not yet receptive to such wisdom, yet their heartfelt devotion to the saviour will still bring them the right realization at the right time. The lord knows His children and He knows what is right for each child. But if you encounter resistance, seek clarification from Him alone, Who will truly advise you right.... He will not let anyone take the wrong path who turns to Him for advice and help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Toelichting op het ontvangen (afwijzende zuster?)

Pas op, de tegenstander ligt overal op de loer om jullie ten val te brengen. Bidt daarom zonder ophouden, dat de Heer jullie in alle gevaar beschermt. “Wordt zoals de kinderen”, spreekt de Heer, en Hij zegent degenen, die zich kinderlijk vragend aan Hem toevertrouwen ”en houdt alles, wat het kinderlijke geloof zou kunnen doen wankelen, op afstand”.

Kijk, zoals de Heer jullie onderwijst, zijn jullie ook Zijn ware kinderen, en jullie mogen de gaven, die de Heer jullie Zelf aanbiedt, dankbaar en opgewekt in ontvangst nemen. Maar jullie moeten van tevoren een zekere leerschool, die jullie innerlijk rijp maakte voor het ontvangen van zulke leringen, doorlopen hebben. Jullie zijn een weg gegaan, die wel moeilijker was, maar die tot stand bracht, dat jullie de weg naar Hem gevonden hebben. En zo kon Hij jullie nu het brood uit de hemelen aanbieden.

En er is jullie nu enerzijds een grote opdracht op aarde gegeven, maar anderzijds wordt jullie nu lafenis geboden, die jullie buitengewone kracht geeft om die opdracht te vervullen. Bevat het en begrijp het: De Heer legde jullie een taak op en maakte jullie ook sterk voor deze taak. En wat jullie nu ontvangen, is zo kolossaal, dat het voor menig mensenkind wel moeilijk zal zijn om het te begrijpen. Want hun geest is nog niet ontwaakt, als ze geloven, dat ze in het licht staan. Noch is hun gemoed in staat om zulke wijsheden op te nemen. Maar de innige overgave aan de Heiland zal ook hen nog het juiste besef op het juiste moment brengen. De Heer kent Zijn kinderen en hij weet aan elk kind het juiste te geven.

Maar als jullie op tegenstand stuiten, verlang dan alleen opheldering van Hem, Die jullie waarlijk de juiste raad zal geven. Hij zal niemand, die Hem op raad en hulp vraagt, de verkeerde weg laten gaan.

Amen

Translator