• Back

"No one can serve two masters...."

He who loves life creates death for himself, and he who willingly gives it up will live for eternity. After all, earthly life is only the preliminary stage for eternity, and if you don't want to give up earthly life then your love is still too focussed on earthly things and you cannot be happy with such love in your heart, you are unable to open your heart to the spiritual and therefore also unable to lead a spiritual life.... Yet spiritual life is the epitome of bliss. If you take a container that has become completely unusable and put water into it, your efforts to keep the water in it will be in vain.... Similarly, even the slightest resistance is an obstacle if the water is to be passed through the finest opening.... And now consider a heart fully turned towards earthly life.... It can still and still hear spiritual truths, they will not be able to remain in it, but will fade away without being heard. And in the same way, spiritual truth cannot penetrate the human heart if the entrance to it is blocked by obstacles, which are earthly temptations and attractions of the world. And again, without spiritual truths the human soul cannot mature, for the soul needs them as spiritual nourishment, whereas all earthly fulfilment is only food for the body. However, at death the body ceases to exist, thus only the soul is destined for life in eternity. This is now atrophied and almost lifeless if a person only loves earthly life and desires its fulfilment. "Whoever gives up his body out of love for Me will have eternal life, and not as the world gives you, so I give you...." These words of the lord give direction for life on earth. What you are to strive for cannot be compared to the pleasures of the world. You should not serve your body and fulfil every desire, for this body is passing away.... But if you sacrifice all the desires of the body to the lord and saviour.... if you put the physical life in the background and only think of the life of the soul on earth, heavenly joys will one day be prepared for you, and what you give will be repaid to you a thousandfold.... But if you believe that you can do both at the same time, if you believe that you can serve the world and at the same time provide spiritual nourishment for your soul, then the lord calls out to you: "No one can serve two masters...." He who turns to the earth and its lust does not find the way upwards; he who desires the world is the servant of him who tries to pull you down, and you cannot reach upwards and serve the lord God at the same time.... for you are then in contradiction to what you are supposed to do, both upwards and downwards. Spiritual progress requires the renunciation of everything worldly, and if you are placed in the position of being confronted with both and having to decide, then it is now your free will what you choose, however, it is never possible to reach a compromise and thus make a request to the heavenly father to approve of striving towards both sides.... The human being must decide of his own accord to choose the path upwards and give up the world, or to accept the downfall of his soul in the desire for the world and thus be lost for eternal life in glory. And that is why it is incomparably better to live in want on earth and forgo all earthly pleasures than to be eternally excluded from heavenly pleasure and bliss....

Amen

“누구도 두 주인을 섬길 수 없다."

목숨을 사랑하는 사람은 스스로 죽음을 만든다. 목숨을 기꺼이 포기하는 사람은 영원히 살게 될 것이다. 이 땅의 생명은 단지 영원을 위한 예비 단계이다. 지금 이 땅에서 목숨을 버리기를 원하지 않는다면, 너희의 사랑은 여전히 너무 많이 이 땅의 것들을 향해 있다. 그런 사랑으로 너희의 심장으로 축복을 받을 수 없고, 너희의 심장을 영적인 것을 향해 열 수 없고, 따라서 영적인 삶을 살 수 없다. 그러나 영적인 삶은 행복의 본질이다.

완전히 사용할 수 없게 된 용기를 택하여, 물을 넣어, 그 안에 물을 담아두려는 너희의 노력은 헛된 노력이다. 마찬가지로 물이 아주 미세한 구멍을 통과해야 할 경우에는 아주 작은 저항이라도 방해가 된다. 이제 전적으로 이 땅의 삶을 향한 심장을 관찰해보라. 그런 심장은 계속하여 영적인 진리들을 들을 수 있다. 그러나 영적인 진리들이 그 안에 머물지 않을 것이고, 그는 진리를 듣지 않고 흘려보낼 것이다. 이처럼 세상의 유혹과 세상의 자극인 장애물에 의해 입구가 막히면, 영적인 진리가 인간의 심장 안으로 들어갈 수 없다. 인간의 혼은 영적 진리가 없이 성장할 수 없다. 왜냐하면 혼에게 영적인 진리를 영적인 양식이 필요한 반면에 모든 세상적인 성취는 단지 육체에게 양식이 되기 때문이다.

그러나 육체는 죽음과 함께 사라진다. 그러므로 단지 혼이 영원한 생명을 위한 것이다. 사람이 단지 이 땅의 삶을 사랑하고, 이 땅의 성취를 갈망한다면, 혼은 이제 성장이 위축되고, 거의 생명이 없게 된다. “나를 사랑하여 자신의 몸을 희생하는 사람은 영원한 생명을 얻을 것이고, 내가 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 않다.“ 이 말씀은 주님이 주는 이 땅의 삶을 위한 지침이다. 너희가 추구해야 하는 것은 세상의 기쁨과 비교할 수 없는 것이다. 너희는 너희의 몸을 섬겨서는 안 되고, 모든 욕망을 성취시켜서는 안 된다. 왜냐하면 이 몸은 없어질 것이기 때문이다. 그러므로 몸에게 욕망을 의미하는 모든 것을 구세주 주님께 희생으로 드리라. 너희가 육체의 생명을 제쳐 두고, 단지 이 땅의 혼의 생명을 생각한다면, 언젠가 너희에게 하늘의 기쁨이 임할 것이고, 너희는 너희가 희생한 것에 대해 천배의 보상을 받을 것이다.

그러나 너희가 두 가지를 동시에 할 수 있다고 믿으면서, 세상을 섬길 수 있고, 동시에 혼에 영적 자양분을 공급할 수 있다고 믿는다면, 주님은 너희에게 말한다: “아무도 두 주인을 섬길 수 없다.“ 이 땅으로 향하고, 이 땅의 욕망을 따르는 사람은 위로 가는 길을 찾지 못한다. 세상을 갈망하는 사람은 세상의 종이다. 세상은 너희를 끌어내리려고 시도한다. 너희는 높은 곳에 도달하여, 동시에 주 하나님을 섬길 수 없다. 왜냐하면 너희는 너희 자신이 해야할, 위로 향하는 일뿐만 아니라, 아래로 향하는 일을 반대로 하기 때문이다.

영적인 성장은 세상의 모든 것을 포기하는 일을 요구한다. 만약 너희가 둘 앞에 놓여 결정을 내리는 위치에 오면, 이제 너희가 선택하는 일은 너희의 자유의지이다. 그러나 너희는 절대로 타협할 수 없다. 다시 말해 하늘의 아버지로부터 두가지를 추구하는 일을 승인받을 수 없다. 인간은 자신이 동인이 되어 위를 향하는 길을 택하거나 세상을 향한 갈망으로 자신의 혼의 몰락을 택해야만 한다. 그러므로 하늘의 기쁨과 축복으로부터 영원히 쫓겨나는 것보다 이 땅의 삶에서 궁핍하고 이 땅의 모든 기쁨을 포기하는 일이 비교할 수 없을 정도로 낫다.

아멘