Compare proclamation with translation

Other translations:

Life is a struggle.... father words.... doubt....

In order to constantly find the connection with the divine lord and saviour, it is enough to become absorbed in calling upon His name, and every other thought will disappear from the heart. To walk the path to eternal life certainly requires self-conquest and therefore also great love for the lord.... (7.6.1939) Life is a struggle and those who are strong will emerge victorious from this struggle. However, no one can do this on his own, he must constantly beg God’s help.... he must constantly long for grace from above, but then he will be able to resist all temptations and be strong and invincible.... The spiritual wall you erect for yourselves through too weak faith is a difficult obstacle to overcome.... Every doubt piles up anew, and the light finds it difficult to penetrate through this self-made wall. The stones must be tirelessly removed so that the obstacle will be removed, and this only happens through heartfelt prayer to the heavenly father.... Because prayer proves faith and must now be opposed to doubt or weak faith, only in this way can man strengthen himself in such a way that it is easy for him to remove the obstacle. Only the will must not weaken and the connection with the father must remain established, and thus the father sends His word to you today to strengthen your faith:

Blessed are those who long for Me.... The hour will come when My nearness will bring them clarity. Hearing the living word silences all doubts, and in the night of unbelief a star always shines which points to the light. Therefore grasp what I say to you: I desire you, for you were Mine from eternity.... I send you My messengers to fetch you home into the father’s house, and I give you food and drink so that the path will not be too burdensome for you.... And My love is your constant companion.... Therefore walk steadfastly on the path that leads towards Me. I await you and stand by you in all hardships, but you must never look back or become fickle. Only ever look forward, towards the light, and if your soul is blinded and the path seems dark to you, then only stretch out your hands longingly so that I may take hold of them and guide you through the darkness again onto the sunny path which only ever leads to Me. Behold, I stand at the end of the path.... covered it of your own accord, so that you are close to Me, then you have overcome.... But the clouds which still shadow your path from time to time you form for yourself, you do not see Me behind those clouds, which are only the doubting thoughts in your heart. Chase them away, for they must obey your will.... and radiant brightness will shine for you again and lead you towards Me. And remember My everlasting care for My children.... I leave none in need of soul and yet know about their worries at all times. Therefore do not be afraid and seek Me, and I will let Myself be found by you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La vie est une lutte – Paroles du Père – les doutes

Pour trouver constamment la liaison avec le divin Seigneur et le Sauveur, il suffit de s'intérioriser sous l'invocation de Son Nom, et toute autre pensée disparaîtra du cœur. Le parcours vers la Vie éternelle demande un autodépassement et donc aussi un grand amour pour le Seigneur. (07.06.1939) La vie est une lutte et celui qui est fort en sortira victorieux. Mais personne ne le peut avec sa propre force, il doit continuellement supplier l'Aide à Dieu, il doit avoir un constant désir pour la Grâce d'en haut, et alors il pourra résister contre toutes les agressions et sera fort et invincible. Le mur spirituel que vous érigez vous-mêmes au travers d’une foi faible est un obstacle difficile à dépasser. Des doutes s'élèvent toujours de nouveau, et la Lumière peut difficilement pénétrer à travers ce mur que l’homme s’est bâtit lui-même. Les pierres doivent être déblayées infatigablement pour que les obstacles soient éliminés, et cela se produit seulement à travers une intime prière adressée au Père céleste, parce que celle-ci montre la foi et elle doit être opposée au doute ou à la foi faible, seulement ainsi l'homme peut se fortifier de sorte qu’il lui soit facile d’éliminer les obstacles. La volonté ne doit pas faiblir, et la liaison avec le Père doit rester établie, et alors le Père t'envoie aujourd'hui Ses Paroles pour la fortification de ta foi:

Bienheureux ceux qui Me désirent. L’heure viendra où Ma Proximité leur apportera la clarté. Écouter la Parole vivante fait taire tous les doutes, et dans la nuit de l’incrédulité brille toujours une Étoile qui indique la Lumière. Donc saisit ce que Je te dis: Je te désire, parce que depuis l'Éternité tu étais Ma fille. Je t'envoie Mes messagers pour te porter dans ta Patrie, dans la Maison du Père, et Je te donne la Nourriture et la Boisson pour que la voie ne soit pas trop difficile. Mon Amour est ton constant Accompagnateur. Donc continue tranquillement sur le sentier qui mène à Moi. Je t'attends et Je t'assiste dans toutes les misères. Mais tu ne dois jamais regarder en arrière ou bien vaciller. Ton regard doit toujours seulement être tourné vers l’avant à la rencontre de la Lumière, et lorsque ton âme est éblouie et t'apparaît sombre, alors étends seulement les mains en désirant que Je les saisisse et Je te guiderai à travers le noir de nouveau vers les régions ensoleillées qui mènent toujours seulement à Moi. Tu vois, Je Suis au bout du chemin, si tu l'as parcouru par ta propre poussée d'être proche de Moi, alors tu auras vaincu. Mais les nuages qui parfois jettent des ombres sur ta voie, tu les formes toi-même, tu ne Me vois pas derrière ces nuages, qui sont seulement des pensées incertaines dans ton cœur. Chasse-les, parce qu'ils doivent obéir à ta volonté, et une rayonnante Clarté brillera de nouveau en toi et elle te guidera vers Moi. Pense toujours continuellement à Ma Providence pour Mes fils. Je n’en laisse aucun dans la misère de l'âme et connais toujours leurs préoccupations. Donc ne crains pas et cherche Moi, car Je veux Me faire trouver par toi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet