Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth.... willpower.... bridge through love....

Blessed are those who seek strength and salvation in My name and resist all evil influence. All spirit is alive through the will to serve Me, and thus it recognizes the profound value of truth and its eternal existence. For what is sent to you as My word can never ever pass away.... For My word is truly eternal life....

Amen

By virtue of the human being's own willpower it is possible for him to live in utmost truth, yet he must also desire it from the bottom of his heart and in all abundance and then let this desire become active through his will. He must do everything himself which smoothes the path to truth for him.... He must establish the connection with God, as the eternal truth Himself.... and he must prove himself worthy to receive the truth from God's hand.... He must also do everything which can lead to the expansion of his knowledge by placing himself at the disposal of the supreme being of God to receive His will, His word and thus the eternal truth in order to make it accessible to humanity again. For the lord of heaven and earth always and at all times wants to give strength, comfort and help to His creations, and this through His word. He constantly remembers humanity with love and expresses this love through the giving of His word. And for this He needs earthly children who devote themselves to Him of their own free will, who are, as it were, the mediators between Him and humanity.... who offer themselves to Him and completely submit to His will.... A bridge is built, as it were, and the lord descends to people in infinite love, lovingly inclines Himself towards them, gives pure truth and thus turns people's hearts towards Him. With gentle love He draws to Himself those who longingly stretch out their hands to Him, He soothes their pain, comforts them in suffering, He lets them look into His kingdom by instructing them and informing them of His working and activity, both on earth as well as in the beyond, and thus increases love for Him.... anyone who desires the truth also hears the gentle call of the eternal deity.... he follows it and allows himself to be grasped by the loving father’s hand. The soul may hesitate at times, but the spirit within recognizes the truth, and thousands of little angels keep watch that the soul of a truth-loving child does not stray. For the will is strength in itself, and where the will turns towards divinity the still weak soul will find support and thus be able to offer resistance if it is threatened by human or earthly danger. Only a quiet plea to be guided the right way protects it from all error, and thus those who desire such and offer themselves to God the lord for the service of suffering humanity, which walks in spiritual darkness, will be instructed in truth without interruption. The soul certainly senses the right path but in its inexperience it often hesitates to make use of the messages it receives and therefore remains doubtful and uncertain until help comes in the form of heartfelt prayer which the human being sends to the father for clarity and recognition of truth.... Then it will become light and bright in him, and he will be able to clearly distinguish the teachings of heaven from the teachings of the world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Vérité – la Force de la volonté - le pont par l'amour

Ceux qui, en Mon Nom, cherchent la Force et le salut et opposent résistance à chaque influence maligne sont bénis. Chaque esprit est vivant à travers la volonté de Me servir, et ainsi il reconnaît la profonde valeur de la Vérité et son éternelle subsistance. Parce que Ma Parole ne peut jamais et encore jamais disparaître, car Ma Parole est vraiment la Vie éternelle. Amen

Grâce à la Force de volonté que l'homme appelle sienne, il lui est possible de rester dans la très pleine Vérité, mais elle doit être désirée du plus profond du cœur et en toute plénitude, et alors à travers la volonté ce désir doit être rendu actif. Lui-même doit faire tout ce qui lui est possible pour aplanir la voie vers la Vérité. Il doit établir la liaison avec Dieu, en tant qu'éternelle Vérité Même, et lui-même doit se montrer digne d'accueillir la Vérité de la Main de Dieu. Il doit aussi faire tout ce qu'il peut pour augmenter son savoir, tandis qu'il se met à la disposition du suprême Être Dieu pour accueillir Sa Volonté, Sa Parole et avec celle-ci l'éternelle Vérité, pour la rendre à nouveau accessible à l'humanité. Parce que le Seigneur du Ciel et de la Terre veut donner toujours et en tout temps à Ses créatures la Force, le Courage et l’Aide, et cela au travers de Sa Parole. Il pense continuellement avec Amour à l'humanité et manifeste cet Amour à travers l'apport de Sa Parole. Et pour cela Il a besoin des fils terrestres qui lui sont fidèles dans la libre volonté, qui sont de vrais médiateurs entre Lui et l'humanité, qui s’offre à Lui et se soumettent totalement à Sa Volonté. Et au travers de l'amour de ce fils terrestre il est fait un Pont, et le Seigneur descend vers les hommes avec un Amour infini, Il s’abaisse vers eux affectueusement, leur donne la pure Vérité et ainsi il tourne vers Elle le cœur des hommes. Il attire à Lui dans un suave Amour ceux qui tendent les mains vers Lui en Le désirant, Il adoucit leurs douleurs, les console dans la souffrance, les laisse donner un regard dans Son Royaume, tandis qu'Il les instruit et donne communication de Son Action et de sa Volonté aux Siens sur la Terre comme aussi dans l'au-delà, et Il augmente ainsi l'amour pour Lui. Parce que celui qui désire la Vérité, entend aussi le doux Appel de l'éternelle Divinité, il le suit et se laisse saisir par la Main affectueuse du Père. Parfois l'âme hésite mais l'esprit en elle reconnaît la Vérité, et des milliers d'Anges veillent pour que l'âme d'un fils amant de la Vérité ne s'égare pas. Parce que la volonté en soi est déjà Force et là où la volonté se tourne vers la Divinité, l'âme encore faible trouvera du soutien et donc pourra prêter résistance si un danger la menace de la part d’un homme ou de la Terre. Et la moindre prière pour être guidée sur la voie, la protège de toute erreur, et ainsi sont instruits sans interruption dans la Vérité ceux qui la désirent et s’offrent à Dieu le Seigneur pour l'humanité qui souffre et marche dans l'obscurité de l'esprit. L'âme pressent la voie, mais dans son inexpérience elle hésite souvent à utiliser les Messages reçus, et donc elle reste dans le doute et l’incertitude, tant que n'est pas implorée l'Aide sous la forme d’une intime prière que l'homme envoie au Père dans la clarté et dans la connaissance de la Vérité. Alors en lui tout s'éclairera, et il sera en mesure de distinguer clairement les Enseignements du Ciel et ceux du monde.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet