Compare proclamation with translation

Other translations:

Different reception capability.... form and content of the recordings....

The different receptivity is the explanation of the different receptions as far as form and content are concerned. If the spirit is completely collected and can easily detach itself from earth and the worries and pleasures associated with it.... and desires nothing more than the spiritual exchange with the friends in the beyond, these will find entrance to the human heart considerably easier and be able to convey their thoughts to the earthly child without hindrance or disturbance. If, however, the soul again and again strays from everything spiritual, if it cannot sever the connection with the earthly or a certain careless attitude weakens the spiritual receptivity, this will make itself felt that it will take a longer time until the spiritual strength can make itself understood, and this immensely weakens the willpower, for a great success will understandably spur the will to be active again and again, whereas a small success will only let the human being become even more sluggish if the urge to be active is not exceptionally active and tries to increase a small success with all its strength and fights the weakness of will with all means. Thus, for example, the recordings in increased receptivity will testify to a deeper wisdom and will also differ in their form from those which are received, so to speak, in a certain weakness of soul. For the lord demands complete readiness of commitment and reception, He demands unrestrained devotion and undivided attention, but He will then also reward them by imparting divine wisdom which fully compensates the earthly child for sacrifices of many kinds and also makes it unspeakably happy and spurs it on to ever more eager striving. It is a comforting thought that the lord distributes according to need and that the human being's longing is therefore fulfilled at all times.... that the divine spirit descends in all abundance if it is desired from the heart.... and that the human being can therefore enrich himself with spiritual treasures and is completely in control of increasing the reception if he wants it.... It is a comforting thought, to know how easily the human being on earth can enter into an intimate relationship with the heavenly father and thus be instructed in the most exhaustive way, and that, if he fights against the world and its charms, he can determine the state of his knowledge himself, for the heavenly father gives according to the earthly child's strong desire for wisdom. And if it desires to receive from the bottom of its heart, the deepest divine wisdoms will also be offered to it in abundance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Várias capacidades de recepção.... Forma e conteúdo das gravações....

A diferente receptividade é a explicação das diferentes recepções, no que diz respeito à forma e ao conteúdo. Se o espírito é completamente recolhido e pode facilmente se desligar da terra e das preocupações e prazeres a ela associados, e não deseja nada mais do que o intercâmbio espiritual com os amigos no além e nada mais deseja do que o intercâmbio espiritual com os amigos do além, estes encontrarão entrada no coração humano consideravelmente mais fácil e poderão transmitir seus pensamentos à criança terrena sem impedimentos ou perturbação. Mas se a alma se afasta sempre de tudo espiritual, se não pode cortar a ligação com o terreno ou uma certa atitude descuidada enfraquece a receptividade espiritual, isso se fará sentir que levará mais tempo até que a força espiritual possa se fazer entender, e isso enfraquece imensamente a força de vontade, para um grande sucesso irá, compreensivelmente, estimular a vontade de ser ativo novamente e novamente, enquanto um pequeno sucesso só deixará o ser humano se tornar ainda mais lento se a vontade de ser ativo não for excepcionalmente ativa e tentar aumentar um pequeno sucesso com todas as suas forças e lutar contra a fraqueza da vontade com todos os meios. Assim, por exemplo, as gravações em maior receptividade testemunharão uma sabedoria mais profunda e também serão diferentes em sua forma daquelas que são recebidas, por assim dizer, em uma certa fraqueza de alma. Pois o Senhor exige total prontidão de compromisso e recepção, Ele exige devoção irrestrita e atenção indivisível, mas então Ele também os recompensará, transmitindo sabedoria divina que compensa plenamente a criança terrena por sacrifícios de muitos tipos e também a faz inexprimivelmente feliz e a estimula a um esforço cada vez mais ávido. É um pensamento reconfortante que o Senhor distribui de acordo com a necessidade e que o desejo do ser humano será sempre satisfeito.... que o espírito divino descerá em toda a abundância se for desejavelmente.... e que o ser humano pode enriquecer-se com tesouros espirituais e está completamente no controle de aumentar a recepção se quiser..... É um pensamento reconfortante saber quão facilmente o ser humano na Terra pode entrar numa relação íntima com o Pai celestial e assim ser instruído da maneira mais exaustiva, e que, se ele lutar contra o mundo e seus encantos, ele próprio pode determinar o estado de seu conhecimento, pois o Pai celestial dá dependendo de quão forte é o desejo de sabedoria do filho terreno. E se deseja receber do fundo do seu coração, a mais profunda sabedoria divina também lhe será oferecida em abundância....

Amém

Translator
Translated by: DeepL