Compare proclamation with translation

Other translations:

Goings-on of the underworld.... stubborn deniers of God....

Words of love continue to come to you and well-meaning beings unite to make you receptive and prepare you to receive the teachings from above.

And thus you will also hear an extremely important teaching today which shall give you information about the goings-on of the underworld, by which is to be understood everything that rebels against the good spiritual beings and strives to work against them. These beings particularly avoid all opportunities which could serve them for higher development, and their constant intention is to draw what is not yet in dark night into their spell and thus to increase the flock of those who turn away from God. Thus it seems as if the number of dark beings is increasing immeasurably, since earth and its inhabitants are resisting the good spirits' efforts and are increasingly turning away from God. However, there is also a limit to this dark power where its strength can no longer have an effect, and this is always the case when spiritually mature beings take care of people in a particularly loving way, so that equally strong good forces oppose the efforts of the evil forces and their effects on people can be felt, even if they are not entirely successful, but they nevertheless put a stop to the evil activity. Thus there is a particularly fierce battle between the good and the bad spiritual beings in the present time of spiritual adversity, but the power of love outweighs that of hatred. And this is a blessing for the erring souls.... Thus a person who becomes weak in spirit due to a certain lack of knowledge will be particularly lovingly protected by his spiritual friends, and it will not be easy work for the adversary to draw him into his circle of influence, in contrast, the persistent God-denier.... who has had countless opportunities of acquiring knowledge of spiritual truths will be in greatest danger, for the dark power will seize him with all cunning and seek to even strengthen his will of rejection and to deprive him of all understanding for spiritual truths in order to gain a firmer hold on him. And therefore it will be considerably easier for an earthly person who is not particularly knowledgeable to attain God and realization than for an arrogant representative of God's deniers who is convinced of his knowledge yet disregards God's commandments.... The enemy tries to get hold of him, and then the good spiritual world will also be powerless, for such a person voluntarily places himself under the overlordship of evil and thus does not give the helpful spiritual forces permission to take care of him, and without the human being's intervention through his will an attempt at salvation cannot be carried out, and thus this person has to bear his spiritual hardship alone.... He either has to try to free himself from the enemy's fetters or he will be a hopeless slave to him until time immemorial....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Drifting of the Underworld.... Deus Obstinado Deniers....

Palavras de amor continuam a vir até vocês e seres bem-intencionadosse unem para torná-los receptivos e prepará-los para receber os ensinamentos de cima.

E assim também ouvireis hoje um ensinamento extremamente importante que vos dará informações sobre os acontecimentos do submundo, pelo qual se deve entender tudo o que se rebela contra os bons seres espirituais e se esforça por trabalhar contra eles. Esses seres evitam particularmente todas as oportunidades que poderiam servi-los para um desenvolvimento superior, e sua intenção constante é atrair o que ainda não está na noite escura para o seu feitiço e assim aumentar o rebanho daqueles que se afastam de Deus. Assim parece que o número de seres escuros está aumentando imensamente, já que a Terra e seus habitantes estão resistindo aos esforços dos bons Espíritos e estão cada vez mais se afastando de Deus. No entanto, há também um limite para esta força negra onde a sua força já não pode ter efeito, e isto é sempre o caso quando seres espiritualmente maduros cuidam das pessoas de uma forma particularmente amorosa, de modo que forças igualmente fortes e boas se opõem aos esforços das forças do mal e os seus efeitos sobre as pessoas podem ser sentidos, mesmo que não sejam totalmente bem sucedidos, mas, mesmo assim, põem um fim à actividade do mal. Assim, há uma batalha particularmente feroz entre os bons e os maus seres espirituais no tempo presente da adversidade espiritual, mas o poder do amor supera o do ódio. E isto é uma bênção para as almas erradas.... Assim, uma pessoa que se torna fraca de espírito devido a uma certa ignorância será especialmente protegida amorosamente pelos seus amigos espirituais, e não será fácil para o adversário atraí-lo para o seu feitiço, por outro lado, o persistente God-denier.... Quem já teve inúmeras oportunidades de adquirir conhecimento das verdades espirituais estará em maior perigo, pois o poder das trevas se apodera dele com toda a astúcia e procura fortalecer ainda mais a sua vontade de rejeição e privá-lo de toda a compreensão para as verdades espirituais, a fim de ganhar o controle dele ainda mais firmemente. E, portanto, será consideravelmente mais fácil para uma pessoa terrena que não é particularmente conhecedora de Deus e de sua realização do que para um representante arrogante dos negadores de Deus que está convencido de seu conhecimento, mas desrespeita os mandamentos de Deus..... O inimigo tenta apoderar-se dele, e então até o bom mundo espiritual fica impotente, pois tal pessoa se coloca voluntariamente sob o domínio do mal e assim não dá permissão às forças espirituais úteis para cuidar dele, e sem a intervenção do ser humano através da sua vontade uma tentativa de salvação não pode ser realizada, e assim essa pessoa tem que suportar sozinha a sua adversidade espiritual.... Ele deve tentar libertar-se dos grilhões do inimigo ou será um escravo sem esperança para ele até tempos imemoriais....

Amém

Translator
Translated by: DeepL