Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition to love and peace.... carrying the cross.... coming in a form....

How much you disregard My commandment, which teaches you love, if you, who want to be Mine, do not endeavour to make the time of suffering on earth bearable for each other. If you remember the short time on earth which you spend together then you are all just guests on earth and therefore all have to live in peace with each other if you don't want to make your days on earth unbearable through your own fault. And now see, My children, how I take care of each individual and do not ask to what extent he is worthy of My care. In the same way, you too will have to accept each one in love if you want to stand upright in My eyes and make yourselves worthy of My grace. Thus all your endeavours on earth should first of all be carried out with love.... And this love shall apply to everyone, whether worthy or unworthy, just as I take hold of you with My love, who do not yet come before My face completely free of slackening. I do not condemn you but lovingly come to meet you, I am ready for you at any time when you call Me. And so I will also now reveal Myself to My child and answer the silent plea of its heart.... I will come to earth again and, as it were, carry the burden of the cross once more, for I will be ridiculed and mocked.... I am denied and dishonoured by words. And only a few come to meet Me in love, for I have become a stranger to people and so it is My intention to form hearts for Me which are willing to receive Me and which stand up for Me with the greatest willingness and devotion.... I want to be a constant guide for such willing children, I want to dwell in their hearts Myself so that they see Me and feel My closeness, and this shall give them true happiness during their earthly existence. Anyone who now serves Me and sacrifices his will to Me and does not slacken in this work for Me is the one whom I love and to whom I reveal Myself in the shortest possible time, in a form which will only be understandable to you afterwards, for you are to give and receive without your knowledge.... give your love to your dear neighbour and receive My love and Me in return. And you will certainly realize the great grace and accept My love with utmost humility and deepest gratitude, for I want to give extraordinary strength to those who want to work for Me and My name. And therefore none of My children who only desire to receive Me Myself will go away empty-handed. The hour has not yet come but I will come in the middle of the night.... I will come in broad daylight.... I will come in a form that will be the fulfilment of your longing and I will let My eyes rest gently on you.... and you will not be able to bear My radiant eye and therefore I have to cover Myself with the cloak of an earthly cover and have to face you like this and you will nevertheless feel a sweet happiness when you look at Me. Therefore, My child, take note of My ever-ready love.... and I want to express this love such that you will recognize it.... that you will henceforth only be active for your saviour and serve Him with constant love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ammonimento all’amore ed alla pace - Il portare la croce – La Venuta in una Figura

Quanto disprezzate il Mio Comandamento che v’insegna l’amore, se voi che volete essere Miei, non vi adoperate a rendere sopportabile reciprocamente il tempo della sofferenza sulla Terra; se pensate al breve tempo terreno che vivete insieme, allora siete tutti soltanto ospiti sulla Terra e di conseguenza dovete vivere tutti in pace, se non vi volete rendere insopportabile per propria colpa i giorni terreni. Ora vedete, voi figli Miei, quanto Mi prendo cura di ogni singolo e non domando, quanto sia degno della Mia Provvidenza. Così pure voi dovrete prendervi cura nell’amore di ognuno, se volete stare giusti dinanzi ai Miei Occhi e rendervi degni delle Mie Grazie. Allora, tutto il vostro tendere sulla Terra dev’essere dapprima la messa in pratica dell’amore, e questo deve valere per ognuno, se sia degno o indegno, come pure Io afferro con il Mio Amore voi che, non ancora del tutto privi di scorie, vi presentate dinanzi al Mio Volto. Non vi condanno, ma vi vengo incontro amorevolmente, Sono sempre pronto per voi, quando M’invocate. Così voglio ora anche rivelarMi al figlio Mio ed esaudire la silenziosa richiesta del suo cuore. Vengo sempre di nuovo sulla Terra e porto per così dire ancora una volta la Croce del peso, perché vengo deriso e schernito, vengo rinnegato e disonorato attraverso delle parole. Soltanto pochi Mi vengono incontro nell’amore, perché Sono diventato estraneo agli uomini e così è la Mia Intenzione di formarMi dei cuori che sono pronti ad accoglierMi e che si adoperano per Me nella più grande disponibilità e dedizione. Per tali figli volenterosi voglio sempre essere la Guida, Io Stesso voglio dimorare nei loro cuori, affinché Mi contemplino e percepiscano la Mia Vicinanza, e questo deve preparare loro una vera felicità durante la loro esistenza terrena. Chi ora Mi serve e Mi sacrifica la sua volontà e non si stanca in questo lavoro per Me, Io lo amo e Mi faccio riconoscere da lui nel più breve tempo, in una Forma che vi viene comprensibile soltanto dopo, perché dovete dare e ricevere senza il vostro sapere, dare al caro prossimo il vostro amore e ricevere per questo Me ed il Mio Amore. Comprenderete bensì la grande Grazia ed accoglierete il Mio Amore nella più grande umiltà e profondissima gratitudine, perché voglio provvedere con straordinaria Forza coloro che vogliono essere attivi per Me ed il Mio Nome. Perciò nessuno dei Miei figli che desidera soltanto accogliere Me Stesso, andrà a mani vuote. Non è ancora giunta l’ora, ma verrò nel mezzo della notte. Verrò nel giorno più chiaro, verrò in una Figura, che è per voi l’esaudimento della vostra nostalgia, e lascerò riposare soavemente su di voi i Miei Occhi e non potrete sopportare (nel vostro involucro terreno) il Mio Occhio raggiante, perciò Mi devo coprire con il Manto di un Involucro terreno e venirvi incontro così, ma sentirete comunque una dolce felicità quando Mi contemplate. Perciò prendi conoscenza, figlio Mio, del Mio Amore sempre pronto e Lo voglio manifestare in modo che tu Lo riconoscerai, che d’ora in poi sarai attivo soltanto per il tuo Salvatore e Lo servirai in costante amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich