Compare proclamation with translation

Other translations:

Effects on the rigidity of the neck....

And there will be many of them to whom My help will be sent from above but their spirit will not want to receive it. They will remain in their rigid world of thought and not depart from it one iota, even though they have no evidence whatsoever for their views, they will only ever want to comfortably reject all responsibility for their lives and thereby cause themselves the greatest psychological damage. But now the spiritual side is influencing this earth with all its might; the desire to penetrate spiritual knowledge will also make itself felt among those, and it is therefore advisable to offer the teachings of God to those who are still misguided in such a way that their attention is first drawn to the proclamations which do not so much touch upon ecclesiastical teachings, for a certain resistance to everything dogmatic makes their rejection understandable, since they take offence precisely at the errors of these and would now like to renounce them completely. A thorough cleansing of the traditional will only influence these people favourably, and they will be much more receptive to pure, factual explanations than to pious speeches, which are rather repugnant to them. Instead of the previous lack of faith in the old teachings, a spiritual search will begin among all those who are not yet completely secularized. They will be confronted with questions, the answers to which seem not insignificant to them, and in view of the difficult times they will begin to occupy themselves with deeper thoughts and seek explanation.... And it is therefore often the first occasion for such inner reflections that can be called blessed, as the strangest coincidences and opportunities then chain together to lead the searching person into the light of truth, even if often only after a long time. And so every endeavour is blessed, often not visible at first, even seemingly having a negative effect, but sometimes life itself intervenes in such a way that the person cannot completely free his thoughts from what he has heard. And it is on such coincidences and events that the otherworldly world of spirits is built. The tireless activity of these cannot remain without influence, although only very few pay attention to the fact that they have the desire to turn away more and more from earthly life and occupy themselves with spiritual problems.... at first unwillingly and quickly discarding the thoughts, but always returning to the same thoughts. Humanity is very arrogant; it believes it can get by without spiritual knowledge, considers only all earthly matters worthy of attention and therefore remains in spiritual poverty, yet boasting and emphasizing its spiritual superiority with conviction. And it is difficult to preach the gospel to such people. To give them an insight into the divine creation.... to stimulate their thinking through indisputable facts can also cause a change in their thinking, and then a tiny seed has fallen into a soil in which it should be painstakingly nurtured in order to sprout and bear fruit. The father's spirit of love will bless such endeavour, and with increased power the word will penetrate such willing hearts that have finally given up their resistance, abstain from any preconceived opinion and try to reach the light through the night. But it will take a long time, but there must always be a beginning if success is to be achieved one day. Many a person seeks the truth and does not yet recognize it because his search is not the right one.... yet he will reach truth and knowledge far sooner than the one who does not have an inherent desire for truth, who does not search and only accepts the opinion of others without having examined it himself.... The latter will truly walk in darkness until his hardened heart has recognized the wrongness of his thoughts and actions. Let each one seriously examine himself as to what moves him to reject the gifts from above.... He who seeks nothing other than to fathom the truth will be helped by spiritual powers.... but to whom only the thought of responsibility seems uncomfortable and makes him reject it, he will remain in the night of unbelief, and any spiritual help will be of no avail to his stubborn mind. And the lord will have to take far harsher measures against such people if He does not want to consign them to eternal destruction....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Influências sobre a rigidez do pescoço....

E haverá muitos deles que receberão a Minha ajuda de cima, mas o seu espírito não vai querer recebê-la. Eles permanecerão no seu mundo rígido de pensamento e não se desviarão dele nem um bocadinho, embora não tenham qualquer evidência para os seus pontos de vista, apenas querem rejeitar confortavelmente toda a responsabilidade pelas suas vidas e assim causar a si próprios o maior dano espiritual. Mas agora o lado espiritual influenciará esta Terra com todas as suas forças; o desejo de penetrar no conhecimento espiritual também se tornará perceptível entre eles, e por isso é aconselhável oferecer os ensinamentos de Deus a tais pessoas ainda erradas, de tal modo que sua atenção será primeiramente atraída para os anúncios que tocam menos nos ensinamentos eclesiásticos, pois uma certa resistência a tudo o que é dogmático torna sua rejeição compreensível, uma vez que eles precisamente se ofendem com os erros destes e agora querem renunciar completamente a eles. Uma limpeza profunda do tradicional só terá uma influência favorável sobre essas pessoas, e elas serão muito mais receptivas a explicações puras e factuais do que a discursos piedosos, que são bastante repugnantes para elas. Em lugar da anterior falta de fé nos antigos ensinamentos, começará uma busca espiritual entre todos aqueles que ainda não estão completamente secularizados. As perguntas se imporão sobre eles, cujas respostas não lhes parecerão sem importância, e em vista do momento difícil começarão a ocupar-se de pensamentos mais profundos, e buscarão explicação.... E, portanto, a primeira ocasião para tais reflexões interiores pode muitas vezes ser chamada de benéfica, pois então as mais estranhas coincidências e oportunidades se combinam para conduzir a pessoa que procura à luz da verdade, mesmo que muitas vezes só depois de um longo tempo. E assim todo esforço é abençoado, muitas vezes não visível no início, mesmo aparentemente tendo um efeito negativo, mas às vezes a própria vida intervém de tal forma que o ser humano não pode libertar completamente os seus pensamentos do que ouviu. E é em tais coincidências e acontecimentos que o mundo espiritual do além é construído. A atividade incansável destes não pode permanecer sem influência, embora poucos prestem atenção ao fato de que cada vez mais eles desejam se afastar da vida terrena e se preocupar com os problemas espirituais.... a princípio sem querer e rejeitando rapidamente os pensamentos novamente, mas sempre voltando aos mesmos pensamentos. A humanidade é muito arrogante; acredita que pode sobreviver sem conhecimento espiritual, considera apenas todas as questões terrenas dignas de atenção e, portanto, permanece na pobreza espiritual, mas gabando-se e enfatizando convincentemente a superioridade espiritual. E é difícil pregar o Evangelho a essas pessoas. Para lhes dar uma visão sobre a criação divina.... estimular o seu pensamento através de factos incontestáveis também pode causar uma mudança no seu pensamento, e então uma pequena semente caiu num solo no qual deveria ser cuidadosamente cultivada para brotar e dar frutos. O espírito de amor do Pai abençoará tal esforço, e com maior força a Palavra penetrará em corações tão dispostos que finalmente desistiram de sua resistência, abster-se-ão de todas as idéias preconcebidas e tentarão alcançar a luz durante a noite. Mas vai levar muito tempo, mas deve haver sempre um começo para que um dia haja sucesso. Muitas pessoas procuram a verdade e ainda não a reconhecem porque a sua busca não é a correcta.... mas chegarão à verdade e à realização muito mais cedo do que alguém que não tem um desejo inerente de verdade, que não busca e só aceita a opinião dos outros sem ter verificado por si mesmo.... Ele caminhará verdadeiramente na escuridão até que seu coração endurecido tenha reconhecido a injustiça de seus pensamentos e ações. Que cada um se examine seriamente quanto ao que o motiva a rejeitar os presentes de acima..... Qualquer pessoa que não busca nada além de sondar a verdade será ajudada por forças espirituais.... mas apenas o pensamento de responsabilidade lhe parece desconfortável e o faz rejeitar, ele permanecerá na noite da incredulidade e toda a ajuda espiritual não terá utilidade para sua mente rígida. E o Senhor terá de tomar medidas muito mais duras contra tais pessoas, se Ele não quiser abandoná-las à ruína eterna....

Amém

Translator
Translated by: DeepL