Compare proclamation with translation

Other translations:

Saviour as doctor.... teaching of the present time.... heaven's message....

"O that I had a thousand tongues to praise Your power and glory, O lord, Who rules the world from eternity to eternity.... And who in mildest mercy takes care of your earthly children and gives them words of love again and again.... Be my protection and shield now and always.... Amen." Thus shall it resound in your hearts, and in gratitude you shall look up to Him, Who honours you with His grace, for the lord enlivens you with His word. He is the saviour of your soul, the true physician Who lets you heal, Who recognizes all your suffering and is concerned in tireless love to bring you salvation.... If you believe His words, if you allow yourselves to be truly cared for by Him, if you henceforth desire the right healing potion, then the healing of your soul is your portion and your state of suffering is removed forever. See God's work and recognize His love and do not hide yourselves, but accept with a grateful heart what His fatherly hand offers you. The teaching of the present time no longer corresponds to His will, He needs humanity, which is willing, and His mercy applies to it. And anyone who expects too much from this earth should be reminded of the transience of all earthly things. The lord's will is always and forever the same, that men on earth seek to ennoble their nature, that they lend their ear to the heavenly messages and that they are shown most clearly the way which leads to the ennoblement of the soul. And in what fullness the love of the lord expresses itself is evident from the fact that He Himself walks on earth and reveals Himself to the loving and willing children of earth, and that in every way. A bright looking around and a listening inwardly lets His presence be clearly recognized by the one whose heart turns to God. And His spirit is constantly in their midst, and thus His own will also feel His nearness and always know what the lord desires and, removed from the world, strive to fulfil His will. Yet anyone who looks and listens with worldly eyes and ears can never be sure of his soul's recovery, he rather disregards everything that is beneficial to the soul.... he does not need the doctor because he does not want to follow his wise instructions and therefore has little opportunity to improve the state of his soul. And the course on earth does not contribute to this, because the saviour's word was disregarded. The power from above was limited by man's will to defend himself, and all the love and mercy of the lord does nothing against this. But what a tremendous responsibility towards the soul.... And how hopeless the further path of life, if the will of man does not change.... At the threshold of death his error often becomes clear to him and then the soul goes towards a desolate beyond where the battle begins again if the soul does not want to recognize.... or a difficult struggle begins when the soul has recognized....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Salvador como médico.... Ensinamentos do Now.... Heaven's Message....

"Ó Senhor, que eu tive mil línguas para louvar o Teu poder e glória, ó Senhor, que governas o mundo para sempre e sempre.... E Quem, na mais leve misericórdia, cuida dos Teus filhos terrenos e lhes dá palavras de amor uma e outra vez.... Seja minha proteção e escudo agora e sempre.... Ámen." É assim que deve soar em seus corações, e em gratidão você deve olhar para Ele, que te faz digno da Sua graça, pois o Senhor te anima com a Sua Palavra. Ele é o Salvador da tua alma, o verdadeiro Médico que te deixa curar, que reconhece todas as tuas aflições e que, com amor incansável, se preocupa em trazer-te a salvação. Se vocês acreditam nas Suas Palavras, se realmente se permitem ser cuidados por Ele, se daqui em diante desejam a poção de cura correta, a recuperação da sua alma será a sua parte e o seu estado de sofrimento será remediado para sempre. Contemplem a atividade de Deus e reconheçam o Seu amor, e não se escondam, mas aceitem de coração grato o que a mão de Seu Pai lhes oferece. Os ensinamentos do tempo presente já não correspondem à Sua vontade; a raça humana que está disposta a levá-lo, e a Sua misericórdia é destinada a ele. E quem quer que espere demais desta terra será apontado para a transitoriedade de todas as coisas terrenas. A vontade do Senhor é sempre e para sempre a mesma, que as pessoas na Terra procurem enobrecer o seu ser, que emprestem os seus ouvidos às mensagens do céu e que lhes seja claramente mostrado o caminho que conduz ao enobrecimento da alma. E a plenitude do amor do Senhor pode ser vista no fato de que Ele mesmo caminha sobre a terra e se revela às crianças terrenas amorosas e dispostas a isso, e isso de todas as maneiras. Um olhar brilhante ao redor e uma escuta interior revelarão claramente a Sua presença àqueles cujos corações se voltam para Deus. E Seu espírito está constantemente no meio deles, e assim Sua própria vontade também sente Sua proximidade e sempre sabe o que o Senhor deseja e, afastado do mundo, esforça-se para cumprir Sua vontade. Mas quem olha e ouve com olhos e ouvidos mundanos nunca pode ter a certeza da recuperação da sua alma, pelo contrário, ele ignora tudo o que é útil para a alma.... ele não precisa do médico porque não quer seguir as suas sábias instruções e, portanto, tem poucas possibilidades de melhorar o seu estado de alma. E o curso terreno não contribui para isso, pois a palavra do Salvador foi desconsiderada. O poder do alto foi limitado pela vontade do ser humano de se defender, e todo o amor e misericórdia do Senhor não tem utilidade contra ele. Mas que tremenda responsabilidade para com a alma.... E quão desesperançoso é o caminho distante da vida se a vontade humana não mudar.... No limiar da morte ele muitas vezes percebe o seu erro e então a alma dirige-se para um além desolado, onde a batalha começa novamente se a alma não quer reconhecer.... ou começa uma luta difícil se a alma tiver reconhecido....

Amém

Translator
Translated by: DeepL