Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer for help from the spirits.... atonement and forgiveness of sin....

It is written: "Come to Me, all you who labour and are heavy laden, and I will give you rest...." Whoever of you feels oppressed and trusts in My strength shall have his suffering alleviated if only he asks the father in My name. Love is the greatest thing in heaven and on earth, and it can do everything. But that spiritual world works constantly in love and according to My will. And so it will also protect you from all dangers, for the spiritual beings do nothing of their own accord but only work with Me and through Me. Anyone who therefore recommends himself to them for protection will be protected by My will, for everything that serves Me is one with Me.... permeated by one power and guided by one will. And therefore anyone who faithfully takes refuge in Me and My strength will go through earthly life in safe protection. Therefore, never forget the ever ready help and ask for it, and nothing will be denied you.... if you only think of your soul's salvation in your deepest heart, your earthly endeavours will also be blessed, for the father's grace is immeasurable. And now receive:

Everything that is contrary to divine order must be atoned for, for it is sin before God and people if the effects of this sin are directed against people. The human being will recognize the right order himself, but if he, against his better judgement, overturns the laws of divine order, he rebels, as it were, against the highest power and perfection and thus spiritually distances himself further and further from the eternal deity with Whom he is supposed to unite himself. His sinful state separates him all the more from the spirit of light the more often he acts contrary to the divine laws. But if he now desires divine love and turns to the truth, he will also endeavour to change his earthly way of life and comply with God's commandments. However, at the same time he will have to ensure that his realization matures, for in this he will come to the realization that he has erred against divine love, he will remember his transgressions with abhorrence and remorse, ask his creator for forbearance and make an effort to fight against his weaknesses so that he will not fall back into his old guilt. And then he will also be forgiven, for the father in heaven is mild and just.... He lets His love prevail where the earthly child realizes his wrongdoing and asks for forgiveness. In the same way, you should also forgive your neighbours who have transgressed against you.... You should always show love and not seek retribution, for 'judge not, lest ye be judged'. And just as you forgive your enemies, so you too will be forgiven, for as you judge, so you will be judged. You should listen to every admonition and warning of the heart if it prompts you to repay evil with good, for you too have failed countless times in life and yet seek and expect the mercy of the father in heaven.... So you too should be merciful and always repay with love what has been done to you. For one day you will feel it as a blessing and all the love that made you act according to the father's commandments will have a beneficial effect in the beyond, where only the works of love will be recognized. All hatred and desire for revenge is part of evil, which you must overcome, for it only reduces your spiritual strength and hinders your ascent. Only works of love will ever be beneficial to the soul. Similarly, also seek to receive the blessing of divine grace through perpetual prayer for the strengthening of your will, for this will then also enable you to act in accordance with God's will in His eternal order. Life so often offers opportunities which can become a danger for the soul if the will is weak, but a strong will overcomes the danger; and if love for the father drives the earthly child, it will certainly not stray from the right path and will know how to live well in the divine order. Even then he will not need to fear the creator's stern hand of judgement, for only those who knowingly transgress His commandments will be called upon to atone, and that according to the hardness of his heart. For the lord is a mild judge and forgives all guilt on earth if it is recognized and repented of from the bottom of his heart.... But He will also know how to punish those who do not observe His commandments and never again plead with Him for forgiveness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Oração para a Ajuda de Seres Espirituais.... Expiação e perdão dos pecados....

Está escrito: "Vinde a Mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos darei descanso....". Quem de vós se sentir oprimido e confiar nas Minhas forças, o seu sofrimento será satisfeito, se apenas o pedir ao Pai em Meu nome. O amor é a maior coisa no céu e na terra, e é capaz de fazer tudo. Mas este mundo espiritual trabalha constantemente no amor e de acordo com a Minha vontade. E assim também vos protegerá de todos os perigos, pois os seres espirituais continuarão a não fazer nada por si mesmos, mas apenas trabalharão comigo e através de mim. Quem, portanto, se recomendar a eles para proteção será protegido pela Minha vontade, pois tudo o que Me serve é um com Mim.... permeado por uma força e dirigido por uma vontade. E, portanto, todo aquele que se refugiar fielmente em Mim e nas Minhas forças caminhará através da vida terrena em proteção segura. Portanto, nunca se esqueça da ajuda sempre pronta e peça por ela, e nada lhe será negado.... se você só pensar na salvação da sua alma no seu coração mais profundo, então o seu esforço terreno também será abençoado, pois a graça do Pai é imensurável. E agora receba:

Tudo o que vai contra a ordem divina deve ser expiado, pois é pecado diante de Deus e do homem se os efeitos deste pecado são dirigidos contra o homem. O próprio ser humano reconhecerá a ordem correta, mas, se ele mesmo vira as leis da ordem divina contra o seu melhor conhecimento, ele irá, por assim dizer, rebelar-se contra a mais alta força e perfeição e, assim, distanciar-se espiritualmente cada vez mais da Deidade eterna, com Quem ele deveria unir-se. Seu estado pecaminoso o separa tanto mais do espírito de luz quanto mais freqüentemente ele age contrariamente às leis divinas. Mas se ele deseja o amor divino e se volta para a verdade, ele também se esforçará para mudar seu modo de vida terreno e cumprir os mandamentos de Deus. Ao mesmo tempo, porém, ele terá de assegurar-se de que a sua realização amadureça, pois nessa realização ele chegará a compreender que pecou contra o amor divino, recordará com repulsa e remorso as suas transgressões, apelará ao seu Criador para a paciência e fará um esforço para lutar contra as suas fraquezas, para que ele não volte a cair na velha culpa. E então ele também será perdoado, pois o Pai que está nos céus é brando e justo. Ele permite que o Seu amor prevaleça onde a criança terrena percebe o seu mal feito e pede perdão. Mas da mesma forma você também deve perdoar os seus vizinhos que transgrediram contra você..... Você só deve sempre mostrar amor e não buscar retribuição, pois "não julgue, para que não seja julgado". E assim como perdoais os vossos inimigos, assim também sereis perdoados, pois assim como medis, assim será medido para vós. Devíeis ouvir todas as admoestações e avisos do coração, se isso vos leva a pagar o mal com o bem, pois também vós falhastes inúmeras vezes na vida e, ainda assim, buscais e esperais a misericórdia do Pai que está nos céus. Por isso, também deves ser misericordioso e retribuir sempre com amor o que te foi feito. Porque um dia o sentirás como uma bênção, e todo o amor que te fez agir segundo os mandamentos do Pai terá um efeito benéfico no além, onde apenas as obras de amor serão valorizadas. Todo o ódio e a vontade de vingança é uma parte do mal que você deve superar, pois isso só reduz sua força espiritual e dificulta sua ascensão. Só obras de amor beneficiarão a alma. Da mesma forma, procure também entrar na bênção da graça divina através da oração constante para o fortalecimento da sua vontade, pois isso também o tornará capaz de agir de acordo com a vontade de Deus em Sua ordem eterna. A vida oferece tantas vezes oportunidades que podem tornar-se um perigo para a alma, se a vontade for fraca, mas uma vontade forte supera o perigo; e se o amor pelo Pai impulsiona o filho terreno, certamente não se desviará do caminho certo e saberá viver bem na ordem divina. Mesmo assim não precisará temer a severa mão julgadora do Criador, pois somente aqueles que conscientemente transgridem os Seus mandamentos serão chamados a expiar, e isso de acordo com o endurecimento do seu coração. Pois o Senhor é um juiz indulgente e perdoa toda a culpa na terra se ela for reconhecida e arrependida do fundo do coração..... Mas Ele também saberá como punir aqueles que não cumprem os Seus mandamentos e nunca Lhe pedem perdão....

Amém

Translator
Translated by: DeepL