Compare proclamation with translation

Other translations:

Night of terror....

In the night of terror you will see the crucified one in the sky, Who will come visibly in a cloud, for His suffering and death shall again be brought before the eyes of people who believe in Him and shall give them strength to work for Him. When you see the sign in the sky do not think that all suffering is over but know that the struggle for souls will start with renewed vigour and that you shall be His fighters on earth.... know that the lord Himself is among you in order to give strength where it is needed, and not one wrong request shall be made for the salvation of people's souls. However, you will be greatly disturbed by the renewed opposition from outside, which will hold you back from your work for the lord more than ever. You will ask yourselves why the lord allows such things, but you will soon realize that even these resistances have a beneficial effect on those whom you have already won, that they begin to follow the word of God with ever greater zeal and that the resistances from outside are only an incentive for them. For they will recognize true salvation in the word of God wherever it is offered to them, and there will be no one among them who does not also feel the power of it if only he receives it with his heart. Whoever has found the saviour in the night of terror will never let Him go, even if there is a storm around these children of the earth.... In them is peace and the firm confidence that all suffering on earth will one day be replaced by heavenly bliss. Yet the world will endeavour to make the fate on earth even more unbearable for the followers of God's true teaching, but to the same extent they will also be given the strength to endure all the burdens imposed on them. For heaven blesses those who trust in Him. A wise householder will keep all his buildings in good repair so that he loses nothing of his property.... The heavenly father will guard all His building blocks from damage even more.... He will not allow what is His to be lost, but will only strengthen His building more and more so that it can withstand the onslaughts from outside. Therefore, leave your worries to this time of trials. Those who are willing to serve God and fulfil His will will overcome every danger victoriously and only ever work for the greater glory of God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La nuit de l'effroi

Dans la nuit de l'effroi vous verrez dans le Ciel un Crucifix qui viendra visiblement dans les nuages, parce que Sa souffrance et Sa mort doivent de nouveau être mises devant les yeux des hommes qui y croient, et cela doit leur donner la force pour agir pour Lui. Lorsque vous verrez le Signe dans le Ciel ne pensez alors pas que toute souffrance soit finie, mais sachez que la lutte pour les âmes commence avec une force renouvelée et vous devrez être Son combattant sur la Terre, sachez que le Seigneur Lui-même est parmi vous pour vous donner la force là où elle devient nécessaire, et il ne doit y avoir aucune demande inécoutée qui serait tournée vers le salut de l'âme des hommes. Mais cela vous mettra dans l'embarras car les oppositions venant de l'extérieur redoubleront de force, mais cela ne doit pas empêcher votre travail pour le Seigneur. Vous vous demanderez pourquoi le Seigneur le permet, mais vite vous reconnaîtrez que ces résistances ont un effet bénéfique y compris pour ceux que vous avez déjà conquis et qui commencent à s'approcher de la Parole de Dieu avec une grande ferveur, donc ces résistances venant de l'extérieur sont seulement un coup de pouce. Parce qu’aucun de ceux qui reconnaîtront le vrai salut dans la Parole de Dieu, partout où elle leur est offerte, ne pourra pas ne pas ressentir sa Force, si seulement il l'accueille avec le cœur. Celui qui dans la nuit d’effroi a trouvé le Sauveur ne le laissera plus, pour combien il puisse tomber dru autour des fils terrestres. En eux règne la paix et une ferme confiance que toute souffrance sur la Terre sera ensuite échangée contre la Béatitude céleste. Mais l'aspiration du monde sera de rendre encore plus insupportable le sort sur la Terre de ceux qui suivent la vraie Doctrine de Dieu, mais dans la même mesure il leur arrivera la Force pour supporter tout ce qui les charge en poids, parce que le Ciel bénit ceux qui se fient à Lui. Un sage père conservera bien tous ses bâtiments pour que rien de son patrimoine ne se perde. Le Père céleste gardera bien davantage toutes les briques de Sa maison de l'endommagement. Ce qui est Sien, Il ne le laisse pas aller à sa perte, mais il consolide seulement toujours plus Sa Construction pour qu'elle puisse résister aux attaques. Laissez donc votre préoccupation pour ce temps d'épreuves. Celui qui veut servir Dieu et s'acquitter de Sa Volonté dépassera victorieux chaque danger et agira toujours seulement pour le plus grand honneur de Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet