Compare proclamation with translation

Other translations:

Arrogance…. Those who raise themselves into lordliness, will be made humble.... Feeling oneself superior to others

Depending on how strong your will is, you will receive grace to a measure that can put you into some kind of inner peace, for your calling the Lord in agony and emergency will not die unheard. The weakness of your ghost and your inner discontent results from lacking of love. And thus, increased love alone will rebuild your old relation to your heavenly Father. And it will always be your own will to come to Him that will increase your love activities…. And so your soul will be cured from sickness and illness that has brought you into inner emergency…. So, be full of attention now, devote yourself to our influence and begin:

Those who raise themselves into lordliness, will be humiliated. And those who strive to shine before the world will once, in saddest loneliness, think back to their own lives on earth. It will be extremely important for you to go your own earthen way in modesty and to fully recognizing your own weakness, for that will be the only way to be led to heights. It is just that fighting against lordliness that will bring fruit for your life in eternity. For that pride and lordliness has been the reason for having fallen from God and for the fact that life on earth has been and will be the greatest danger for your soul. Whenever a human will hold his own personal “I” in such a high esteem, his fundamental base for a higher development will be lacking. And so, as to make a human child recognize how little it can fullbring out of itself and how empty and vain it is without God’s help, it will have to endure many events which are immeasurably painful.

All arrogance and lordliness will dwindle and vanish, as soon as a human faces it’s own death. Then, however, a human cannot take enough benefit out of that recognition anymore. For, the time that it was given by God’s grace will have passed away. And it will not have succeeded in gaining any fruit for it’s soul. human should always have thorough thoughts as to what any glamour and wealth, all terrestrial honour and secular prestige will be of worth to it, if you are suddenly forced to leave your earthly vale…. It is not before recognising it’s own weakness that it will surpass yourself and receive the grace of the Lord…. What will a human be able to fullbring out of the power of its own…. Raising lordliness more and more, he will see his soul fall more and more into darkness. And so, then, darkness will destine his soul’s distinction increasingly…. The first will be the last… that is what the Lord says. And those who will follow these words in their belief in God, will certainly think of a good one on earth….

Every talent is a gift of the Lord…. What the human is and what it has – it only owes that to God solely and must be thankful to God therefore. And thus, it cannot to the least claim that talent as it’s own merit. It cannot give itself any honour therefore, either. And all sense of superiority will be a sign of a blind soul. As a consequence, the Light will not come to them, before they recognised how vain and invalid their earthen treasures are and before they give up striving for imperishable wealth. Giving up grabbing and demanding for everything. Keeping distance from glory and honour. Devoting itself deeply to the wonders of God’s creation. It will not before then a man’s inner eye will be opened; and only then will he recognise God’s greatness and his own unworthiness…. He will ask for, and he will receive…. and, following this way, he will return to his Father to whom he once turned his back.... Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Celui qui s'élève lui-même – Arrogance – Prétention

Grâce à la force de ta volonté il t'arrive une mesure de Grâce qui peut te mettre dans un état de paix intérieure, parce que l'invocation du Seigneur dans la misère ne reste pas inécoutée. La faiblesse spirituelle et l'insatisfaction intérieure est une conséquence de l'absence d'amour, et seulement un amour accru rétablira le vieux rapport avec le Père céleste, et la volonté d'arriver à Lui stimulera toujours l'activité d'amour et toute la misère animique sera éliminée. Donc dédie maintenant toute ton attention à notre influence et nous commençons:

Celui qui s'élève lui-même, sera abaissé et qui tend à briller devant le monde se rappellera un jour de sa vie terrestre dans un abandon amer. Il est immensément important de parcourir la voie de la vie terrestre humblement et en ayant connaissance de sa faiblesse, parce que seulement cela peut le mener en haut. Vraiment combattre contre la fierté sert pour la Vie dans l'Éternité, parce que cette arrogance a été le motif de la chute de Lucifer et donc c’est le plus grand danger pour l'âme dans la vie terrestre. Lorsque l'homme estime trop haut son propre moi, alors il manque la première condition de base de son développement vers le Haut et de très nombreux événements douloureux devront agir sur ce fils d'homme pour lui faire reconnaître combien peu il est lui-même en mesure de faire et combien il n’est rien sans l'Aide de Dieu. Toute son arrogance disparaîtra à l’approche de la mort, mais alors l'homme ne pourra plus exploiter jusqu'au bout sa connaissance, et il aura passé son temps de Grâce sans que celui-ci lui ait procuré du succès pour son âme. L'homme devrait toujours avoir devant les yeux à quoi servent toute la splendeur et la richesse, tous les honneurs du monde et la réputation mondaine, s'il devait laisser tout à coup la vallée terrestre. Ce n’est qu’en reconnaissant ses faiblesses que l'homme se dépassera lui-même, parce que seulement alors il profitera de la Grâce du Seigneur, chose que l'homme peut faire tout seul, mais dans l'auto-élévation il croit faire tout avec sa force, et sa prétention monte toujours plus haut, mais l'âme arrive toujours davantage dans l'obscurité. Les premiers seront les derniers, ainsi parle le Seigneur, et celui qui a toujours confiance dans Ses Paroles se rappellera bien de la Terre. Chaque Don est un Cadeau de Dieu. Ce que l'homme est et ce qu’il possède il le doit uniquement à son Créateur et donc il ne peut absolument pas prétendre pour lui au moindre mérite, donc il ne peut s’attribuer en rien l'honneur à lui-même et chaque prétention est un signe de cécité spirituelle et à lui il ne lui arrivera pas la Lumière avant qu'il n'ait reconnu l'inutilité des trésors terrestres et ne s’efforce pas de ramasser une richesse impérissable. Seul le renoncement à tous les désirs mondains, la prise de distance avec l’honneur et la renommée et un plongeon dans les Miracles de la Création de Dieu ouvrira à l'homme l'œil intérieur, et alors il reconnaitra la Grandeur de Dieu et sa propre indignité. Il demandera et recevra et ainsi il reviendra pour l’éternité au Père dont il s'est éloigné par auto-élévation.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet