Compare proclamation with translation

Other translations:

Intellectual property.... The impact of thoughts....

Try to absorb spiritual goods today, which is to be imparted to you in all simplicity and purity. On earth as well as in the hereafter, those forces remain unused for the progress of the soul, which are too much active in worldly things, or in the hereafter, are not yet able to detach themselves from matter. All power, which is wasted in such a way, turns again to matter and strengthens it in it's existence. In order to make this comprehensible to you, you must know that all power is nevertheless spirit..... Spiritual power therefore turns again towards that which is to be diminished.... Matter is to be defeated, but in this way the human being contributes to it that spiritual powers are again given to matter and thus gains strength and durability.

This is the saddest process in all worldly desire and fulfillment. Imagine how everything spiritual had to be available according to God's will, in order to gradually shape itself in such a way that it was finally allowed to be embodied in man and that this power is now released again, but to the opposite effect.... that it helps to increase the power of evil instead of fighting against it. When you humans thus look at your life and consider how much you strive to keep earthly goods together, and how you fear every earthly loss.... how you, on the other hand, care so little for the spiritual, the true wealth of the soul, so little cared for and indifferent to great losses.... when you consider that this lost property is condemned to travel the same road again, and it is in your power to prevent this....

It is difficult to make clear to you the concept of "spiritual good" as long as you still languish in worldly bonds. Only the immersion in spiritual things awakens in you the understanding for how spiritual forces express themselves and how valuable for eternity, for the redemption from deep night, the working of these spiritual forces can be and how therefore all attention should be directed to the correct use of this most precious good. Every thought of man is spiritual power, and so it is already to be understood from this, that every thought would have to turn upward, if this power is to be applied in the sense of God, but that all thinking of the earthly and especially the desire for it also requires this spiritual power, which, however, is not applied according to it's true purpose.

Without distinction, people would find support from above with good will, because the spiritual power itself attracts this support.... but just always according to the will of man.... because likewise also the counterforce is anxious to grasp the spiritual turned towards it, to strengthen itself. And every effort of this power is unsuccessful if man himself is addicted to worldly desires and strives too much for earthly good, which excludes an absorption in the spiritual. So also in this respect, man's thoughts are extraordinarily responsible, and it has an effect already on earth favorably or unfavorably whether spiritual power is increased or reduced..... He who has his will upwards, his spiritual good will be increased.... but he who strives for the goods of the earth, will lose....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Propriedade Intelectual.... Pensamentos no seu impacto....

Tente receber o bem espiritual hoje, que deve ser transmitido a você com toda simplicidade e pureza. Tanto na Terra como no Além, essas forças permanecem inutilizadas para o progresso da alma, que são demasiado ativas nas coisas terrenas ou ainda não são capazes de se desligar da matéria no Além. Toda a força que é desperdiçada desta forma volta-se para a matéria e fortalece-a na sua existência. Para que isto fique claro para você, você deve saber que toda a força é espírito, afinal..... A força espiritual, portanto, volta-se novamente para aquilo que deve ser diminuído.... A matéria deve ser conquistada, mas desta forma o ser humano contribui para que os poderes espirituais sejam novamente dados à matéria e assim ganhem força e permanência. Este é o processo mais triste de todos os desejos do mundo e sua realização. Considere como tudo espiritual teve que estar disponível de acordo com a vontade de Deus, a fim de gradualmente se moldar de tal forma que finalmente foi admitida a encarnação no ser humano e que agora esse poder é liberado novamente, mas com o efeito contrário.... que ajuda a fortalecer o poder do mal, em vez de lutar contra ele. Quando vocês humanos olham para as vossas vidas desta forma e consideram o quanto tentam manter juntos os bens terrenos e como temem cada perda terrestre.... como, por outro lado, cuidam tão pouco da riqueza espiritual, da verdadeira riqueza da alma, e ignoram indiferentemente grandes perdas.... quando consideram que esta posse perdida está condenada a percorrer novamente o mesmo caminho e que está ao vosso alcance impedir esta.... É difícil tornar claro para você o conceito de "bem espiritual" enquanto você ainda está definhando em laços mundanos. Somente a imersão no despertar espiritual desperta em você a compreensão de como as forças espirituais se expressam e como o trabalho dessas forças espirituais pode ser valioso para a eternidade, para a redenção da noite profunda, e como, portanto, toda a atenção deve ser direcionada para o uso correto desse bem mais precioso. Todo pensamento do ser humano é força espiritual, e por isso já se pode entender daí que todo pensamento teria de virar para cima se essa força fosse usada no sentido de Deus, mas que todo o pensar nas coisas terrenas e, sobretudo, o desejo delas, também requer essa força espiritual que, porém, não é usada de acordo com o seu verdadeiro propósito. Sem distinção as pessoas encontrariam apoio de cima se fossem de boa vontade, uma vez que a própria força espiritual atrai esse apoio...., mas sempre precisamente de acordo com a vontade do ser humano...., pois do mesmo modo a força oposta também se esforça por captar coisas espirituais voltadas para ela, a fim de se fortalecer. E todo esforço desse poder não tem êxito se o próprio ser humano é viciado em desejos mundanos e se esforça demais pelos bens terrenos, o que exclui a sua absorção no espiritual. Assim, o pensamento do ser humano é também extraordinariamente responsável a este respeito e, portanto, já tem um efeito favorável ou desfavorável na Terra se a força espiritual é aumentada ou diminuída.... Qualquer um que tenha vontade de ascender aumentará os seus bens espirituais.... mas qualquer um que se esforce por bens terrenos perderá....

Amém

Translator
Translated by: DeepL