Compare proclamation with translation

Other translations:

True disciples and their lot.... Sandy Desert.... The fountain and the birth of Life....

But at any time also these My true disciples were opposed by the people denying Me, wanting to destroy My teaching. Many a false presentation of My teaching caused mankind's mind to turn away from it and My true disciples were not listened to, who could truly offer them gold instead of stones. Where the presumption of people went so far that even My name was used as a cover for false teachings, there no pure teaching could be preserved, because the foundation had become dilapidated and what was built by human hands could never claim My blessing. Quietly and eagerly, believingly and with a loving heart, however, My true disciples preached Christianity.... and whoever accepted this teaching, entered My kingdom....

The work, which now arises under your hand, is again based on My will to make the source of life accessible to mankind. The wrong ways, which lead you away from the right way, will lead you into the sandiest desert, where burning thirst, weariness and agonizing death is your lot..... But you may refresh yourselves at My spring..... You will then continue the right way without effort until you enter the gate of eternal life. Therefore pay attention to the signs.... pay attention to those who show you the way to the birth of life and do not remain in the sandy desert where then the fountain.... the pure Word of God.... is so close to you. It is announced to you humans again and again that you are God's creatures.... so recognize Me as your Father, so that I can consider you to also become and remain My true disciples until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

ISTINSKI UČENICI I NJIHOVA SUDBINA.... PJEŠČANA PUSTINJA.... IZVOR I VRELO ŽIVOTA....

Ipak, u svako doba je ovim Mojim istinskim učenicima suprotstavljen otpor od onih koji su Me zanijekali, od ljudi koji su htjeli uništiti Moje učenje. Tolika kriva predstavljanja Mojega učenja, dovela su do toga da se duh (poimanje, namjera, osjećaj) čovječanstva otklonio od njega, pa nisu bili saslušani Moji istinski učenici, koji su im uistinu mogli ponuditi zlato umjesto kamenja. Gdje je drskost ljudi otišla tako daleko, da je čak i Moje Ime bilo korišteno kao plašt za pokrivanje lažnih doktrina (obmanjujućih učenja), tamo se potom nije moglo održati ni čisto učenje, budući je temelj postao ruševan, a ono što je sada bilo izgrađeno ljudskom ruku, nije moglo nikada više tražiti Moj blagoslov. Ali, mirno i marljivo, s vjerom i srcem koje Ljubi, Moji istinski učenici propovijedali su kršćanstvo.... a tko je prihvatio ovo učenje, ušao je u Moje kraljevstvo.... Djelu, koje sada nastaje pod tvojom rukom, iznova je temelj Moja volja, da čovječanstvu učini dostupnim Izvor života. Stranputice koje vas odvode s pravog puta, vodit će vas u najpjeskovitiju pustinju, gdje je vaša sudbina goruća žeđ, iscrpljenost i mučna smrt.... No, vi se smijete okrijepiti i osvježiti na Mojemu Izvoru.... Onda ćete bez napora nastaviti pravim putem, sve dok vi ne uđete na vrata vječnog života. Stoga, obratite pažnju na znakove.... obratite pažnju na one koji vam pokazuju put do Vrela života, i ne ostajte u pješčanoj pustinji, kad vam je Izvor.... Čista Božja Riječ.... tako blizu. Vama ljudima će uvijek opetovano biti obznanjeno da ste vi Božja stvorenja.... onda Me prepoznajte kao vašeg Oca, tako da vas Ja mogu opskrbiti, tako da i vi postanete i ostanete Moji istinski učenici u svoj vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel