• Back

Depression.... Spiritual and physical apathy....

Pay attention to every depression affecting you and always regard it as the means used by the Lord in order to submit the soul to His will. Behold, you humans would yield to a certain amount of spiritual sluggishness without a second thought were you not subjected to moods which affect your thinking. To discover the reason for depression in order to resolve it can only ever be spiritually beneficial, for the human being's task is to be constantly active so as not to diminish in his vigour, and this applies both to the body as well as to the person's spirit. Once the state of diminished vigour has occurred, spiritual as well as physical activity is likely to wane and this would always signify a decline, which divine wisdom seeks to prevent, providing the earthly child willingly complies with every encouragement and prevention. The danger of such a decline is too great to be overlooked; on the contrary, it must be fought by using all available means, which therefore very wisely happens by subjecting a person to depressions which, in turn, give cause for reflection and exert an invigorating effect on body and spirit. Someone who always regards and understands such depressions as a revival for spirit and body will derive utmost benefit from them.... He will monitor from which side he is at risk and protect himself even before the state of inertia occurs.... This is how the Lord protects His Own from weariness and at the same time combines it with an educational purpose.... of increased vigorous activity.... with thoughtful introspection as to how small and inadequate the earthly being actually is, and in so doing the human being regains his inner humility when he is at risk of losing it. Divine wisdom must frequently intervene if the soul's improvement is to progress steadily. You humans are so weak and without perseverance.... Were it left up to you alone, without the support of divine grace, any progress would be hard. Nothing in the world lasts forever.... eternal alternation and alteration keep everything continually active. The spirit must therefore also be constantly stimulated and God deals with this in a manifold and frequently changing way. Yet always bearing the benefit of the children on earth in mind and taking care of them according to their need, often in painful but also in uplifting ways.... However, the only decisive factor is the effect the events or feelings exert on the human being's spirit. A person rarely succeeds in overcoming all hurdles in life with the same ease.... Many a time his strength will leave him and then visible help must come from above, but it frequently expresses itself such that it is not gladly welcomed.... that is, in the shape of emotional depressions which so burden the earthly child that it will try to master them and thereby liberate itself from the impending danger of inertia. Then it will try twice as hard to fulfil God's will.... it will aim to attain a state of inner peace again and can only achieve this through increased activity. Consequently, every depression, if it seems to burden the earthly child, also includes a certain blessing providing it is recognised as such....

Amen

Depressão.... Insuficiência da mente e do corpo....

Preste atenção a toda depressão que o aflige e sempre veja nela os meios que o Senhor usa para tornar a alma submissa à Sua vontade. Eis que vós, humanos, vos entregareis sem hesitação a uma certa lentidão de espírito, se não vos submetêsseis também a humores que se expressam de tal maneira que o vosso pensamento seja afetado. Uma depressão que você tenta compreender e assim remediar só tem um efeito benéfico sobre o espírito, pois é tarefa do ser humano estar continuamente ativo para que sua energia não diminua, e isto se aplica tanto ao corpo do ser humano quanto ao seu espírito. Se ocorreu o estado de diminuição da energia, então é de temer um afrouxamento da atividade física e espiritual, e isso significaria sempre um declínio, que a sabedoria divina tenta prevenir, desde que a criança terrestre siga de bom grado todo o estímulo e prevenção. Porque o perigo de tal regressão é demasiado grande para ser ignorado, pelo contrário, deve ser contrariado com todos os meios, o que se faz, portanto, sabiamente, expondo o ser humano a tais depressões que, mais uma vez, dão motivo para reflexão e têm um efeito revitalizante sobre o corpo e o espírito. E qualquer um que sempre considere tais depressões como um renascimento para o espírito e o corpo e as olhe nesse sentido, obterá deles o maior benefício. Ele vai tomar consciência do perigo que o ameaça e defender-se antes mesmo de estar em estado de inactividade.... Assim o Senhor protege os Seus da fadiga e une, por assim dizer, o propósito educacional.... para uma actividade mais estimulante.... com uma introspecção pensativa sobre quão pequeno e inadequado é o ser terreno em si mesmo, e assim o ser humano recupera a humildade interior quando está em perigo de perdê-la. A sabedoria divina deve intervir muito frequentemente para que o trabalho sobre a alma possa progredir uniformemente. Vocês, humanos, são tão fracos e sem perseverança.... seria deixado só para vocês e se a graça divina não os apoiasse, todo o progresso seria difícil. Nada no mundo dura.... A mudança eterna e a alteração mantêm tudo em atividade contínua. Assim também o espírito deve ser constantemente estimulado, e Deus cuida disso de muitas maneiras diferentes. Contudo, tendo sempre em mente o bem-estar das crianças na Terra e considerando-as de acordo com as suas necessidades, muitas vezes de uma forma dolorosa mas também edificante..... Mas só isto é sempre decisivo quanto ao efeito que os acontecimentos ou sensações têm sobre o espírito do ser humano. Raramente o homem consegue superar todos os obstáculos que a vida lhe lança com a mesma facilidade.... Muitas vezes a sua força falha e depois a ajuda visível deve vir de cima, mas muitas vezes expressa-se de tal forma que não é acolhida com alegria.... A criança terrestre é tão sobrecarregada por chuvas emocionais que tenta dominá-los e assim se livrar do perigo de fadiga que a ameaça. Procura cumprir a vontade de Deus com dupla força.... procura regressar a um estado de paz interior e só o pode fazer através do aumento da actividade, pelo que toda a depressão, por muito pesada que pareça à criança terrestre, tem também nela uma certa bênção, se apenas for reconhecida correctamente....

Amém