Compare proclamation with translation

Other translations:

Word of God.... work.... bread of life.... power....

Whoever believes Me in everything will always be blessed.... But work on yourselves is a prerequisite for this, for only through this will it be possible for you to recognize. Behold, so many have the will to enter into eternal glory but do not consider that they must also strive for it immediately and that the incomparably beautiful reward must also be attained.

They only take everything in with their ears and put it aside again at will, whereas they should allow My words to penetrate deep into their hearts and only ever live by them. Only then is My word the true life.... And that is why a true master of his life can be called the one who takes My word as his guiding principle and endeavours to fulfil My will, to keep My commandments and thus cultivate love. And then My word is the source of all his vitality.... it is My guiding word which introduces him to eternal truth, which he now recognizes because My word gives him the strength to do so. Thus you need only always endeavour to listen to Me and you will be guided into all truth through My word and will no longer be able to go astray. Through the ether waves you will hear the voice of the one Who is in you, around you and above you.... And you walk as it were as receivers of this voice on earth and have no idea how the spirit of God already embraces you, no longer leaving you out, you who give yourselves to Me.... If only you are willing to hear My word you are accepted into the circle of My angels and will henceforth be able to do nothing against My will if you trustingly hand yourselves over to Me.... Put your ear to My heart and hear the voice: under your hand the work will arise which shall testify anew to the world of My love, and you are instructed to let the divine spirit speak in you in order to bring the promised solution to a new world of peace, which is that everyone shall share in the glory of God who lives according to My word. For he will see no boundaries between earth and heaven.... he will be able to walk unhindered from this world to the beyond, he will be allowed to let his gaze wander into all glory and nothing will remain hidden from him, for those who have My word have the strength and this strength allows them to overcome everything that stands in the way between earth and the heavenly paradise. And this word of Mine will endure for all eternity.... But you endeavour to absorb it as the true bread of life, for it will lead you over into the spheres of paradise and prepare eternal bliss for you....

Amen

Lorber Great Gospel of John Volume 8 Chapter 189/Verse 20, read on 22.9.1938

"For truly I say to you: A pure and spiritually strong man is a lord of the spirits of nature, thus also a lord over the elements and also over all animals, plants and minerals, whatever kind and species they may be. For if a soul is filled with the spirit of God, in whom dwells all power and strength from God, he can also command all nature, and even the mountains must bow before the power of his will and his undoubted faith and trust in the one true almighty God."

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palabra de Dios.... Obra.... Pan de vida.... Fuerza....

Quien Me da la fe correcta en todo, siempre será bendecido.... Pero trabajar en uno mismo es una condición previa para esto, porque solo a través de esto os será posible que reconozcáis. Mira, muchos tienen la voluntad de entrar en la gloria eterna, pero no consideren que también deben luchar por ella al mismo tiempo y que la recompensa incomparablemente hermosa también debe lograrse. Ellos solo perciben todo con sus oídos y luego lo vuelven a poner a un lado a voluntad, donde deben dejar que mis Palabras penetren profundamente en sus corazones y solo deberían vivir siempre de acuerdo con ellas. Sólo entonces Mi Palabra es la verdadera vida.... Y por eso un verdadero maestro de su vida solo podría ser llamado aquel que toma Mi Palabra como pauta y se esfuerza por cumplir Mi voluntad, por guardar Mis mandamientos y así cuidar el amor. Y entonces Mi Palabra es para él la fuente de toda fuerza vital.... es Mi lema el que le introduce a la verdad eterna, que ahora reconoce, porque Mi palabra le da la fuerza para hacerlo.

Por lo tanto, solo necesitáis hacer todo lo posible para escucharme, y Mi Palabra os guiará a toda la verdad y ya no podréis salir mal. A través de las ondas de éter escucháis la voz de Aquel que está en vosotros, a vuestro alrededor y por encimo de vosotros.... Y camináis, por así decirlo, como receptor de esta voz en la tierra y no sospecháis cómo el Espíritu de Dios ya está abrazando a vosotros, ya no dejándoos fuera, a vosotros que Me os entregáis a Mí.... Si solo estáis dispuestos a escuchar Mi Palabra, sois aceptados en el círculo de Mis ángeles y no podréis hacer nada en contra de Mi voluntad si os dejáis confiadamente a Mí.... Pon tu oído a Mi corazón y escucha la voz:

La obra surgirá bajo tu mano, que es para dar testimonio de Mi amor al mundo otra vez más, y es tu tarea que el espíritu divino hable dentro de ti para llevar la redención prometida a un nuevo mundo de paz, que está, para que cada uno pueda participar de la gloria de Dios que vive de acuerdo con Mi Palabra. Porque este no ve fronteras entre la tierra y el cielo.... podrá caminar sin obstáculos de este mundo al más allá, se le permitirá dejar vagar su mirada en toda la gloria, y nada permanecerá oculto para él, porque los que tienen Mi Palabra, tienen la fuerza, y esta fuerza les permite superar todo lo que se interpone entre la tierra y el paraíso celestial. Y esta Mi Palabra perdurará por toda la eternidad.... Pero vosotros esforzaos por tomarla en vosotros mismos como el verdadero pan de vida, porque os guiará a las esferas del paraíso y os preparará la bienaventuranza eterna....

Amén

Lorber, Grosses Johannes Evangelium Volumen 8, Capitulo 189 / Vers 20, leído

el 22 de septiembre de 1938

“Porque de cierto os digo: Una persona pura y de espíritu fuerte es un señor de los espíritus naturales, es decir, un señor también sobre los elementos y también sobre todos los animales, plantas y minerales de cualquier especie y género que sean. Debido a que un alma así está llena del Espíritu de Dios, en Quien mora todo el poder y la fuerza de Dios, así que también puede gobernar toda la naturaleza. E incluso las montañas deben inclinarse ante el poder de su voluntad y de su fe y confianza indudable en el Uno verdadero Dios poderoso y omnipotente.”

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise