Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of God.... revelations in the heart.... instrument of God's will....

You will find enough divine strength within you to achieve everything you ask for in prayer. Behold, My strength fills every heart that seeks and loves Me.... No being passes through the valley of the earth harmed when love for Me, its creator and father, has awakened in it. And this grace is the overflowing of My strength into the human heart.... Every thought you send to Me is now already proof of this strength, which expresses itself in such a way that everything that comes from Me longs for Me again.... And thus your heart harbours an endless number of revelations, for they are already written into it by Me and come to your awareness through your ever new will to serve Me. The power of God is likewise expressed in these revelations, for the human being is unable to penetrate My truths from within.... he is unable to hear My word if the power of the spirit does not permeate him. And so it is entirely up to you whether you are willing to serve or whether you want to close your ear to My word in sluggishness of spirit.... So you are only allowed to want and you are in full possession of divine power.... It is still up to you to do or not to do the duty that has become dear to you.... but the days will come when, as a faithful servant of God, you will have to carry out God's will.... For once you have passed the test as such, you will willingly give yourself as an instrument and then act on My behalf as My representative on earth, as it were. And then your will, which you have subordinated to Me, will only ever have to act according to the highest commandment. The opposing power is inherent in all matter, and everything that persists in love for matter will be subjugated by it.... But spiritual power is born out of love for God, it revitalizes, awakens, ignites and strengthens everything it flows through.... If this divine power is to truly enliven the human being, he must completely free himself from material thinking and entrust himself in all devotion to the divine father's heart, then those opposing forces will be completely eliminated and only the divine power will flow through the earthly child and have such a powerful effect in it, that a noticeable progress in the spiritual is achieved and no inhibitions oppose the so spiritualized, but the heart longs more and more to the father and therefore strives ever more eagerly for the union with the spirit of God, and so you will also become aware into which spiritual sphere your will places you.... In a short time you will not be able to live without the power of God, for it is lost in matter.... but eternally this divine power permeates everything spiritual and can therefore only be granted to the spiritually striving.... Therefore, whatever spiritual good you ask for will be granted to you in full, for your prayer is conditioned by love for God.... and God returns this love a thousandfold, and with His elemental power He will strengthen all those who love Him and long for Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kraft Gottes.... Offenbarungen im Herzen.... Werkzeug von Gottes Willen....

Du findest in dir der göttlichen Kraft genug, um alles das zu erreichen, was du im Gebet erflehst. Siehe, Meine Kraft erfüllet ein jedes Herz, das Mich sucht und liebt.... Es geht kein Wesen unbegnadet durch das Erdental, wenn in ihm die Liebe erwacht ist zu Mir, seinem Schöpfer und Vater. Und diese Gnade ist das Überfließen Meiner Kraft in des Menschen Herz.... Jeder Gedanke, den du Mir zusendest, ist nun schon ein Beweis dieser Kraft, die sich so äußert, daß alles, was aus Mir kommt, wieder nach Mir verlangt.... Und so birgt dein Herz endlos viele Offenbarungen, denn sie sind von Mir schon in dieses hineingeschrieben und kommen dir zum Bewußtsein durch deinen immer neuen Willen, Mir zu dienen. In diesen Offenbarungen kommt gleichfalls die Kraft Gottes zum Ausdruck, denn der Mensch vermag nicht, aus sich in Meine Wahrheiten einzudringen.... er vermag nicht, Mein Wort zu vernehmen, wenn ihn nicht die Geisteskraft durchdringt. Und so ist es ganz allein dein Vorteil oder dein Nachteil, ob du willig bist zu dienen oder in Trägheit des Geistes dein Ohr Meinem Wort verschließen willst.... Also darfst du nur wollen, und du bist im Vollbesitz göttlicher Kraft.... Noch ist es dir anheimgestellt, die dir liebgewordene Pflicht zu tun oder nicht.... es werden aber Tage kommen, da du als treuer Diener Gottes ausführen mußt, was Gottes Wille ist.... Denn so du die Prüfung als solcher bestanden hast, gibst du dich willig als Werkzeug hin und handelst dann in Meinem Auftrag gleichsam als Mein Vertreter auf Erden. Und dann wird dein Wille, den du Mir selbst unterstellt hast, nur immer handeln müssen nach höchstem Gebot. Jeder Materie wohnt die gegnerische Kraft inne, und (es = d. Hg.) wird von dieser alles unterjocht, was in Liebe zur Materie verharrt.... Doch die geistige Kraft ist geboren aus der Liebe zu Gott, sie belebt, erweckt, entzündet und stärkt alles, was sie durchströmt.... Soll nun diese Gotteskraft den Menschen wahrhaft beleben, so muß er sich völlig frei machen von materiellem Denken und sich in aller Ergebenheit dem göttlichen Vaterherzen anvertrauen, es werden dann jene gegnerischen Kräfte völlig ausgeschaltet, und einzig die Gotteskraft durchströmt das Erdenkind und wirkt in diesem so mächtig, daß ein merkbarer Fortschritt im Geistigen erzielt wird und keinerlei Hemmungen sich dem so Vergeistigten entgegenstellen, sondern das Herz mehr und mehr zum Vater verlangt und demnach immer emsiger die Vereinigung mit dem Gottesgeist anstrebt, und so wirst auch du gewahr werden, in welche geistige Sphäre dich dein Wille versetzt.... Du wirst in kurzer Zeit ohne die Gotteskraft nicht zu leben vermögen, denn in der Materie verliert sich diese.... ewig aber durchdringt diese Gotteskraft alles Geistige und kann somit auch nur dem geistig Strebenden beschieden sein.... Darum, was du dir erbittest an geistigem Gut, wird voll und ganz dir gewährt werden, denn dein Gebet ist von der Liebe zu Gott bedingt.... und Gott gibt diese Liebe tausendfach zurück, und mit Seiner Urkraft wird Er stärken alle, die Ihn lieben und zu Ihm verlangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde