Compare proclamation with translation

Other translations:

Animals and humans.... activity.... power....

The inner life of man is not always of the same nature.... man often has to struggle and fight in order to fully embrace an opinion once it has been formed.... there will always be moments when doubts seize the human heart unhindered.... These will try to destroy what has been achieved so far, and a complete apostasy can arise from this if the human being indifferently abandons himself to these doubts.... However, such spiritual trials cannot affect someone who is seriously striving for the truth. Only an ever more resistant faith is formed as a result, a firm conviction will soon take the place of the tormenting doubts, and this is another step upwards. The world and its pleasures will always arrive at such times and want to subjugate people.... Great caution is then always required.... for if everything works together against the earthly child, it will be far more difficult for him to resist such temptations. But then turn with trust to the one Who alone can help you and your worries will be taken away from you.

But now you shall receive an announcement of particular value, if you are able to follow our thoughts:

Look at the world of animals and consider their peculiarities. Does not each one have certain peculiarities that are repeated in all others of their kind?.... Consider the horse, a noble domestic animal that serves man and is superior to him in strength and vigour. It would never occur to anyone to keep such an animal without putting it to some kind of work, since it can fulfil so many different requirements and is useful to man in every way. Whereas, for example, fish of all kinds only serve as food for humans, but no other use would be conceivable. This raises the question for people: Can a more highly developed animal being possibly feel man's striving for spiritual good, and will this remain without influence on such an animal?.... Does a spiritually active human being exert an invisible force on the animal beings, who are already at the last possible stage before embodiment as a human being, which then benefits the animals in their stage of development?.... And how does such power then manifest itself in these beings?....

To this the following answer is to be sent to you: The lord provides all beings with a power which is beneficial to them, which is to facilitate the beings' actual destiny so that they are worthy of a new form in the shortest possible time. Only man is to ask for this power. But now that all beings in the universe must draw their strength from God, animals and humans will not be so distant from each other in their purely spiritual activity.... At certain intervals even the human soul will unite with the animal beings because of a complete transformation, the powers of both beings will then unite with each other, and both the human being and the animal will benefit from the fact that the power of God has an extraordinarily strong effect and thus the spiritual perfection of both beings can be achieved in a short time.... that the animal can leave its covering and embody itself in a new form.... the human being, on the other hand, has also reached a higher level and owes this to the interaction with those forces, but the interaction of the human and animal souls is such that it is very rarely recognized by people and requires a precise explanation, which will still be given to you through the love of the lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tier und Mensch.... Tätigkeit.... Kraft....

Das Innenleben des Menschen ist nicht immer von gleicher Beschaffenheit.... oft muß der Mensch ringen und kämpfen, um eine einmal gefaßte Ansicht sich ganz zu eigen machen zu können.... es werden immer Momente eintreten, da sich ungehindert Zweifel des menschlichen Herzens bemächtigen.... Diese werden das bisher Errungene zu zerstören versuchen, und es kann hieraus ein gänzlicher Abfall entstehen, wenn der Mensch sich gleichgültig diesen Zweifeln überläßt.... Doch einem ernst nach der Wahrheit Strebenden vermögen solche seelische Prüfungen nichts anzuhaben. Es bildet sich nur ein immer widerstandsfähiger Glaube dadurch, an Stelle der peinigenden Zweifel wird sich bald eine feste Überzeugung des Menschen bemächtigen, und diese ist wieder ein Schritt weiter nach oben. Die Welt mit ihren Freuden wird sich immer zu solchen Zeiten einfinden und den Menschen sich untertan machen wollen.... Es ist dann immer große Vorsicht geboten.... denn wirket dann alles zusammen gegen das Erdenkind, dann wird es diesem weit schwerer fallen, solchen Versuchungen zu widerstehen. Dann aber wendet euch voll Vertrauen zu Dem, Der euch allein helfen kann, und eure Sorgen werden von euch genommen werden.

Jetzt aber soll dir eine Kundgabe zugehen von besonderem Wert, so du unseren Gedanken zu folgen vermagst:

Siehe dir an die Welt der Tiere, und betrachte ihre Eigenarten. Hat nicht ein jedes gewisse Eigenheiten, die sich bei allen anderen ihresgleichen wiederholen?.... Man sehe sich das Pferd an, als edles, dem Menschen dienendes, ihm an Kraft und Stärke überlegenes Haustier. Keinem Menschen würde es einfallen, ein solches Tier zu halten, ohne es in irgendwelche Tätigkeit zu bringen, da es so vielerlei Anforderungen entsprechen kann und dem Menschen auf alle Arten nützlich ist. Wohingegen z.B. Fische jeder Art nur dem Menschen als Nahrung dienen, eine andere Verwendung aber nicht denkbar wäre. Nun wirft sich den Menschen die Frage auf: Kann ein höherentwickeltes Tierwesen wohl das Streben des Menschen nach geistigem Gut empfinden, und wird dieses auf ein solches Tier ohne Einfluß bleiben?.... Strömet ein sich geistig betätigender Mensch auf die Tierwesen, die auch schon auf der letztmöglichsten Stufe vor der Verkörperung als Mensch stehen, eine unsichtbare Kraft aus, die dann den Tieren in ihrem Entwicklungsstadium zugute kommt?.... Und wie äußert sich dann eine solche Kraft an diesen Wesen?....

Darauf soll dir folgende Antwort zugehen: Der Herr bedenket alle Wesen mit einer ihnen zuträglichen Kraft, die den Wesen die eigentliche Bestimmung erleichtern soll, auf daß sie in möglichst kurzer Zeit einer neuen Form würdig sind. Nur der Mensch soll sich diese Kraft erbitten. Wo nun aber alle Wesen des Weltalls ihre Kraft schöpfen müssen aus Gott, so werden sich Tiere und Menschen in ihrer rein seelischen Tätigkeit nicht so sehr ferne gegenüberstehen.... In gewissen Zeitabständen wird sich sogar die menschliche Seele einer völligen Umbildung wegen mit den Tierwesen verbinden, es werden dann die Kräfte beider Wesen sich miteinander vereinen, und sowohl der Mensch als auch das Tier wird daraus den Nutzen ziehen, daß die Gotteskraft außerordentlich stark wirkt und somit die geistige Vollendung beider Wesen in kurzer Zeit erreicht werden kann.... daß das Tier seine Umhüllung verlassen und sich in neuer Form verkörpern kann.... der Mensch dagegen ebenfalls auf eine höhere Stufe gelangt ist und dieses dem Zusammenwirken mit jenen Kräften verdankt, doch solcher Art das Zusammenwirken der Menschen- und der Tierseele ist, daß es sehr selten von den Menschen erkannt wird und einer genauen Erklärung bedarf, die dir noch zugehen wird durch die Liebe des Herrn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde