Compare proclamation with translation

Other translations:

Grain - harvest - reaper.... Secular pleasures....

Accept the gifts as they are offered to you, and make an effort to take an intimate part in them, and you will always be blessed. For the grain is not always ripe for harvest.... it must come in due time. But if the time has not yet come, then it shall be left to the Lord how He brings the fruit to

maturity. Likewise, your spirit is to receive what it is commanded by the heavenly Father.... Until the time of maturity has come, you must surrender yourself completely to the Lord, so that He may let the spiritual fruit in you come to maturity. Likewise, your spirit is to receive what it is commanded by the heavenly Father.... Until the time of maturity has come, you must surrender yourself completely to the Lord, so that He may let the spiritual fruit in you come to maturity.

Then only when the time of harvest has come, when the reaper needs many, then it will become clear how manifold the seed has risen, which the Lord Himself has sown. Pay attention to the coming time, everything that turns to the earth with it's joys cannot develop to spiritual maturity.... The fruits now being brought forth are perishable, worthless results of their earthly change.... they will be thrown aside as weeds at the great harvest, and the right fruits will be very few.

And in this time it will become obvious.... Man with his habits cannot so easily give up what has kept him imprisoned for years and has been of attraction to him until now. He tramples on the good seed that was sown, because he does not recognize it's value.... and so he already gave up everything to be able to count on a good harvest, because he gave up the foundation....

(Break)

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Grano - Cosecha - Segador.... Placeres mundanos....

Acepta los dones tal como te los ofrecen y haz un esfuerzo por interesarte íntimamente en ellos, y siempre serás bendecido. Porque el grano no siempre está listo para la cosecha.... primero tiene que llegar el momento adecuado. Pero si el tiempo aún no ha llegado, entonces debe dejarse en manos del Señor cómo lleva el fruto a la madurez. Asimismo, tu espíritu debe absorber lo que le es ofrecido por el Padre celestial.... hasta que haya llegado el tiempo de la madurez, debes dejarte enteramente al Señor, para que deje madurar en ti el fruto espiritual.

Entonces, solo cuando se haya acercado el tiempo de la cosecha, cuando se necesitan muchos segadores, entonces resultará cuán diverso ha brotado la semilla que el Señor mismo ha sembrado. Prestad atención al tiempo venidero, todo lo que se dirige a la tierra con todos sus placeres no puede desarrollarse a la madurez espiritual.... Los frutos que ahora se están produciendo son resultados transitorios y sin valor de su caminar por la tierra.... serán desechados como mala hierba en la gran cosecha, y de los frutos adecuado solo habrá muy pocos.

Y en ese tiempo se hará evidente.... El ser humano con sus costumbre no puede renunciar fácilmente a lo que le ha mantenido cautivo durante años y lo que le ha atraído hasta ahora. Él pisotea la buena semilla que ha sido sembrada, porque no reconoce su valor.... y así ya ha dejado todo para poder contar alguna vez con una buena cosecha, porque entregó el fundamento....

(interrupción)

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise