Compare proclamation with translation

Other translations:

Refuting doubts about writing.... Faith.... Signs....

Behold, My child, the regular receiving alone already gives you the strength which you need, and so every receiving is followed by the strengthening which you ask for. Because to a willing child I grant the grace all the time and stand by him, as his heart's desire is only towards Me.... It has an extraordinary power to turn to Me, and you will feel this power in that spiritual union where your heart separates from the world to offer itself to Me....

A regulated activity like your earthly one at least allows the assumption that your spirit can form easily and thus becomes receptive.... i.e. understood in human sense, that a kind of knowledge of the mind - or as humans believe it, a kind of imagination has pushed itself into your spiritual life.... But these doubters or deniers only wanted to consider once how difficult it is to create a manifestation of this type in a natural way and how much thinking and brooding would be necessary.... and how then the contents could not withstand a serious examination when torn apart....

They want to figure out how these your letters can be denied or not recognized probably due to a lack of knowledge or also from the feeling of "knowing everything better".... yet however nobody will ever be able to exhaustively judge it, because it is not simply just about the contents. He may well deny it, but then always only because he does not want to accept it.... But he cannot seriously refute what you have written down, and he can never completely justify his refusal. A small hint would be enough to silence all these doubters, but how should the development of the soul-support for these people proceed....

How often already a proof has been given to the people through regular communication of the beings of the hereafter with the inhabitants of the earth. For those who believe, knowledge shines, because only on this basis was it possible to maintain such a connection.... Faith.... deep faith, is a prerequisite, and only through this can progress in the spiritual be achieved.... For this world, it must be enough for you to share in the blessings of such a union only at certain intervals....

It will be offered to you more frequently from now on, and you will soon become aware that these extraordinary communications are only of advantage for you. You let yourselves be ingrafted into a world view, which has nevertheless little and no value for eternity.... you do not see the course of the time.... Not how long it lasts, and you remain hanging on an unsolved question.... You will ask yourselves: Why such a wrestling during just this short a time on earth.... And you can give yourself the answer to this question.... You do not remotely consider yourselves to be what I want to see in you.... as My children.... how do you want to become a part of what the Father has prepared for you?....

And therefore a non-acceptance of the Divine Father's words or a conscious refusal is nevertheless only a lack of spiritual ability.... How many recognize the Divine Creator from that which surrounds them, how many have realized what their relationship is to the heavenly Father.... and how many still do not have the right trust in Me.... these grieve Me.... They believe they can walk without Me and spend so many years uselessly on earth.... Oh what folly.... to ignore the hand of the Creator and yet to want to fathom what is well hidden behind all creation!....

And if you do not take this path of faith, how will you be able to grasp the last explanations.... These are only to be accepted in your hearts on the basis of faith, otherwise all efforts will be in vain. Like empty sounds, the words fade away in the ears of those who cannot believe. How far away are they still from true knowledge and how far away from true love.... For once this love for the Savior seizes their heart, they suddenly understand, and what fruits faith then produces, you will once recognize by those whom I love....

Remain loyal to Me.... be true apostles of My teaching, give to Me whenever you are asked to, and so grace will constantly flow to you, just as I bless everyone who not only loves Me, but also includes in this love all his fellow brothers and sisters on earth.... that he gives where he has to give, because his heart presses him.... but not out of self-interest.... because this does not entail a blessing. And so everyone will feel in his heart what his office is.... and he will also feel how he should walk on earth to complete this life pleasing to God....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Mettre de coté ses doutes sur l’écriture - la foi – les signes

Tu vois, Ma fille, la simple activité d’accueil te donne déjà la Force dont tu as besoin et à chaque accueil font suite les fortifications que tu demandes, parce qu'à un fils de bonne volonté Je concède toujours Ma Grâce et Je l'assiste si seulement son cœur désire être avec Moi. Celui qui se tourne toujours vers Moi aura une Force extraordinaire et tu la sentiras dans cette liaison spirituelle où ton cœur se détache du monde pour s'offrir à Moi. Une activité réglée comme ta vie terrestre laisse présumer que ton esprit se laisse former facilement et qu’avec cela il devienne réceptif, c'est-à-dire, entendu dans le sens des hommes, que ta vie spirituelle provient d’une espèce de connaissance intellectuelle ou bien, comme le croient les hommes, qu’elle relève de l’imaginaire. Ceux qui doutent ou bien les négateurs devraient seulement réfléchir une fois, combien difficilement se développe une Communication formée ainsi d’une manière naturelle et combien il serait nécessaire de penser et de se creuser la cervelle, et combien le contenu écrêté ne pourrait pas résister à un examen sérieux! Ils devraient se rappeler que tes Écrits peuvent bien être contestés ou bien non reconnus par manque de connaissance ou bien même à cause du sentiment de celui «qui sait tout mieux», mais que personne n’a jamais pu émettre un jugement exhaustif, parce qu'il n'est simplement pas à la hauteur du contenu. Il peut bien le nier, mais alors toujours seulement parce qu'il ne veut pas l’accepter, mais il ne peut pas réfuter avec un plein sérieux ce que tu as écrit, et il ne peut jamais motiver son refus définitif. Il suffirait peut-être d’une petite indication pour faire taire ces incertains, mais alors comment devrait être effectué chez ceux-ci le progrès spirituel? Combien de fois il a déjà été donné aux hommes une démonstration du mode de communication des êtres de l'au-delà avec les habitants de la Terre! Qui y croit, à celui-ci brille la connaissance, parce que seulement sur cette base il est possible maintenir une telle liaison. La Foi, une profonde foi sont en effet maintenant les conditions préalables requises et seulement avec celles-ci on peut atteindre un progrès dans le domaine spirituel. Pour ce monde il suffit de prendre part seulement à certains intervalles aux bienfaits d’une telle liaison. Maintenant cela doit vous être offert de plus en plus fréquemment et vite vous vous apercevrez que ces extraordinaires Communications sont pour vous seulement un avantage. Laissez-vous vacciner contre l’opinion du monde qui veut que l'Éternité ait seulement peu ou même aucune valeur, vous ne voyez pas passer le temps. Ne faudrait-il pas peut-être qu’il s’arrête lorsque se présente une question irrésolue. Vous vous demandez: Pourquoi une telle lutte seulement dans ce bref temps terrestre? Et à cela vous pouvez vous donner aussi la réponse comme quoi vous ne vous considérez pas le moins du monde pour ce que Je voudrais voir en vous, à savoir Mes Enfants, en conséquence comment pourriez-vous maintenant avoir une part dans ce que le Père vous a préparé puisque vous n’acceptez pas la Parole divine d'un Père ou bien que vous vous retranchez dans un refus conscient seulement par manque de faculté spirituelle. Combien reconnaissent le divin Créateur dans ce qui les entourent, à qui est devenu clair le rapport dans lequel il est envers le Père céleste, et combien n'ont pas de toute façon la juste confiance en Moi, ceux-ci M'attristent. Ils croient pouvoir marcher sans Moi, passent ainsi tant d'années inutilement sur la Terre. Oh, quelle sottise ne pas considérer la Main du Créateur et de vouloir sonder ce qui est caché derrière chaque Création! Vu que vous ne les parcourez pas avec la foi, comment voulez-vous ensuite bien saisir ces dernières explications? Celles-ci sont à accueillir seulement dans votre cœur sur la de base de la foi, autrement tous vos efforts sont inutiles. Les Paroles retentissent comme un son vide aux oreilles de ceux qui ne veulent pas croire. Combien sont encore loin du juste savoir et combien sont loin du vrai amour! Parce que si cet amour pour le Sauveur saisit une fois leur cœur, ils comprennent tout à coup ce qui ensuite produit la foi et ses fruits, vous le reconnaîtrez au travers de ceux que J'aime. Restez-Moi fidèle, soyez pour Moi de vrais apôtres de Ma Doctrine, donnez partout à ceux qui vous demande, et ainsi affluera continuellement la Grâce, et Je bénis chacun qui n’aime pas seulement Moi mais inclut dans cet amour tous ses frères et sœurs sur la Terre, qui donne ou veut donner parce que son cœur l’y pousse, et cela non pas pour son propre bénéfice car cela ne donnerai lieu à aucune Bénédiction. Et ainsi chacun sentira tout seul dans son cœur quel est sa fonction, et entendra aussi comment il doit marcher sur la Terre pour accomplir une vie complaisante à Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet