Compare proclamation with translation

Other translations:

The necessity of constant struggle.... Cleaning through the elements.... Storm....

We are with you whenever you need our strength. The most urgent necessity is to adapt to everything that the Lord lets you endure. For your soul is to form itself in all devotion into that which is necessary for it to the finite maturity of the spirit. Any clinging to unhealthy weaknesses or mistakes is an obstacle to it's progress. For a perfect spirit of light requires a flawless soul, freed from all evils, and man can come to this stage only through perpetual inner struggle and constant work on himself.

Search the comparisons in nature.... How often is a storm the means to remove all evil.... to chase away all clouds.... so that the sky will once again be a bright blue sky.... Unpleasant things always happen in order to let an improvement follow, because everything in nature, as well as with you humans, clears itself up through and after adversity.... Because the Lord in His wise counsel recognizes and determines that all existence in nature is only purified by elements that stir up rest, and so also man does not promote himself in a state of rest, but would in the inertia forget his destiny.... and is therefore subject to this law as well, that a purification, an improvement can only be achieved by adversity imposed upon him, which he is forced to overcome.

Only in this way is progress on a spiritual path possible.... The human heart must learn to decide for itself.... it must feel that every pressure that burdens it can become a blessing for it, if man can draw the benefit from it.... if he patiently bears what is imposed on him.... but if it does not have an ennobling effect on man, all of that is in vain.

So keep above all to the saying: What God imposes on you, you must joyfully receive from His hand, because the Lord knows what is good for you, and you must pass these tests if the Lord's love is to continue to consider you with His grace. But if you trustingly put all your worries to His heart, He will know how to turn away from you everything that seems difficult to you to bear. For his will is not that you suffer, but through suffering make yourself worthy of the eternal joy that He has prepared for you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

La lutte constante est une nécessité - la purification à travers les éléments - la tempête

Nous t'assistons aussi souvent que tu as besoin de notre Force. Le besoin le plus urgent est de t'insérer dans tout ce que le Seigneur laisse venir sur toi. Parce que ton âme doit se former à travers toutes les résignations qui sont nécessaires pour le mûrissement final de l'esprit. Chaque fois que l’on cède aux faiblesses ou aux erreurs inadéquates pour elle, cela entrave son progrès. Parce qu'un esprit de Lumière parfait demande une âme sans défauts, libre de tous les maux, et l'homme peut arriver seulement à ce stade par une lutte intérieure continuelle et un constant travail sur lui-même. Cherchez des comparaisons dans la nature. Combien de fois une tempête a-t-elle été nécessaire pour balayer tout mal, pour chasser tous les nuages et que vous puissiez vous réjouir de nouveau du bleu du Ciel. Il doit toujours être mis en œuvre un événement qui vous semble désagréable, parce que dans la nature, comme aussi dans l’homme, tout est clarifié à travers et après une affliction. Car le Seigneur sait, dans Sa Sagesse, que dans la nature chaque être ne peut être purifié que seulement à travers des éléments qui le sortent de son calme, en effet l'homme qui se laisse aller à un état de calme, ou dans l'oisiveté, oublierait sa destination, donc il est subordonné complètement à cette loi, et est forcé de dépasser les difficultés mises sur lui. Seulement ainsi un progrès spirituel est possible. Le cœur humain doit apprendre à décider tout seul, doit percevoir que toute pression qui le charge, peut devenir une bénédiction pour lui, lorsque l'homme peut en tirer une utilité en portant patiemment ce qui lui est envoyé, mais tout est vain si ce n'est pas accepté par l'homme. Aussi conforme-toi surtout à la devise: Ce dont Dieu vous charge, vous devez l'accueillir avec joie de Sa Main, parce que le Seigneur sait ce qui vous fait du bien, et vous devez supporter ces épreuves, afin que l'Amour du Seigneur continue à vous pourvoir avec Sa Grâce. Mais si vous confiez à Son Cœur toutes vos préoccupations, alors Il saura détourner de vous tout ce qui vous semble difficile à supporter. Parce que Sa Volonté n'est pas que vous souffriez, mais qu’à travers la souffrance vous vous rendiez dignes de l'éternelle joie qu'Il vous a préparé pour toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet