Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtfunken locken die Seelen aus der Finsternis heraus....

Auch den Seelen in der Finsternis gilt Meine Liebe, und fortgesetzt suche Ich auf diese einzuwirken, ihre Gedanken zu sänftigen und immer wieder Mir zuzuwenden, denn auch in der Tiefe leuchtet zuweilen das Kreuz auf, wird aber nur von denen wahrgenommen, deren Sinne schon gesänftigt sind, die sich in Lethargie des Geistes befinden, die also auch von dem Kreuz Christi sich berührt fühlen, zwar auch nur so weit, daß sie nicht gezwungen sind, Stellung zu nehmen.... Nur wird ihnen das Kreuz ein Zeichen sein, dessen sie sich erinnern, und je nach dem Eindruck dessen kann sich ihr Zustand wandeln. Sowie eine Seele in diesen lethargischen Zustand gerät, besteht auch für sie die Hoffnung, daß sie sich endgültig besinnt und die Stätte verlassen möchte, die lange Zeit ihr Aufenthalt war.... daß sie sich sehnet nach einer Änderung, nach einem Lichtschein, der das Dunkel durchbrechen möge.... Und dann wird sie auch immer wieder von Lichtfunken angestrahlt, sie fühlt diese Lichtfunken als Aufforderung, ihnen zu folgen, und kommt so langsam zur Höhe, sie gerät in einen Kreis suchender Seelen, die alle dem Licht nachgehen, wo ihnen nun auch solches zugetragen wird.... Sie werden zu Hilfeleistungen aufgefordert und solche auch nicht ablehnen, weil ihnen endlich eine Arbeit zugewiesen wird, der sie gern nachkommen. Nun aber spüren sie durch diese Hilfeleistung auch selbst eine Hilfe, sie spüren die Kraft der Liebe, die sie den Hilfesuchenden zuwenden, und gleichzeitig empfangen sie auch Belehrungen, warum sie selbst jenes Gefühl empfinden können, und also werden sie zu ständigen Hilfeleistungen angeregt, um dadurch auch eigene Hilfe zu finden in ihrer Not. Und es sind wohl die wenigsten, welche in ihre alte Umgebung wieder zurückkehren, die dann eben noch nicht den ernsten Willen hatten, aus der Tiefe empor zur Höhe zu gelangen. Ist aber für diese Seelen einmal das Kreuz sichtbar geworden, so wird es nicht schwer sein, sie auch auf die Bedeutung dessen hinzuweisen, was sowohl die Lichtwesen, die unerkannt unter ihnen weilen, als auch der Mensch durch das Predigen des Evangeliums an diesen Seelen tun können und sie auch angehört werden von denen, denn ihr Widerstand ist gebrochen, sie können nur noch in die alte Lethargie zurücksinken, um aber immer wieder sich daraus zu erheben, wenn es gilt, Hilfe zu leisten denen, die noch schlimmer daran sind und so sich also alle diese Seelen selbst helfen, wenn der Wille zur Hilfe bereit ist. Es ist immer nur der Anfang sehr schwer, die Seelen dazu zu bewegen, daß sie die Gedanken nicht nur sich selbst zuwenden, daß sie dazu veranlaßt werden, selbst Hand anzulegen.... wenn dieses aber erreicht ist, dann steigt eine jede Seele unaufhörlich zur Höhe, denn mit der von Mir ihr geleisteten Hilfe steigt auch ihre Kraft, und sie kann dann nicht anders, als helfen zu wollen.... Und so ist allein das Lösen aus der Tiefe die schwierigste Arbeit, die aber jede Fürbitte für solche Seelen stark unterstützt, so daß sich immer mehr Seelen beruhigen, daß ihr Zustand nicht mehr ein ewiger Kampf ist, daß sich die Seele absondert von ihrer Umgebung und langsam sich auf sich selbst besinnt. Denn kein Mensch auf Erden leistet vergeblich Fürbitte für diese Seelen. Und es merken die Seelen auch, daß ihnen von einer Seite aus Hilfe geleistet wird, und sie wehren sich nicht dagegen, und also löst sie sich auch mehr und mehr von ihrer Umgebung, bis sie dann den Lichtfunken folgt, die sie herausführen.... Selten nur verlangt eine Seele wieder zurück, und das nur, wenn sie zu keiner Hilfeleistung bereit ist, daß sie also auch nicht die Kraft spüret, die sie selbst dadurch empfängt. Dann dauert es wohl eine geraume Zeit, bis sie doch ihren Willen ändert und wieder den Versuch macht, aus der Tiefe emporzugelangen. In keiner Weise werden diese Seelen im Stich gelassen, nur verlängern sie sich selbst ihren Aufenthalt in der Tiefe durch ihre Widersetzlichkeit, die aber doch gebrochen werden kann eben durch Fürbitte in Liebe.... Und würde jeder Mensch nur eines solchen unglückseligen Geistes in Liebe gedenken, so wären alle schon erlöst, weil die Liebe die stärkste Kraft ist, der kein Wesen dauernd widerstehen kann. Doch wie viele Menschen auf der Erde denken daran, auch denen ihre Fürbitte zu schenken, die im wahren Sinne des Wortes unglückselig sind, die also nur durch die Liebe erlöst werden können? Doch immer wieder steigen auch Lichtwesen hinab und stellen ihnen ihre Lage vor, sie auffordernd, ihnen zu folgen, denn überall gibt es Stätten, wo ihnen weitergeholfen werden kann, wenn nur das Wesen einmal den Widerstand aufgegeben hat. Denn Meine ständige Sorge gilt jenen Seelen, auf daß sie nicht wieder in die Materie gebannt werden. Und darum setzt gerade vor dem Ende einer Erlösungsperiode eine große Erlöserarbeit ein, sowohl auf Erden, als auch im jenseitigen Reich, um so vielen Seelen wie möglich aus der Tiefe emporzuverhelfen, damit sie nicht noch einmal den Gang über die Erde zu gehen brauchen, und jede Seele, die nur das kleinste Liebefünkchen in sich hat, wird errettet werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Centelhas de luz atraem almas para fora da escuridão....

O meu amor também se aplica às almas nas trevas e eu tento constantemente influenciá-las, para acalmar os seus pensamentos e, uma e outra vez, virá-las para Mim, pois mesmo no abismo a cruz brilha ocasionalmente mas só é percebida por aqueles cujos sentidos já estão apaziguados, que estão em letargia espiritual, que por isso também se sentem tocados pela cruz de Cristo, embora só a tal ponto que não são obrigados a tomar uma posição..... Apenas a cruz será um sinal para eles, do qual se lembrarão, e dependendo da impressão do mesmo, o seu estado pode mudar. Assim que uma alma cai neste estado letárgico, tem também a esperança de que finalmente voltará a si e quer deixar o lugar que tem sido a sua morada durante muito tempo.... que anseia por uma mudança, por um raio de luz que possa quebrar a escuridão.... E então ela também é repetidamente iluminada por faíscas de luz, ela sente essas faíscas de luz como um convite a segui-las, e assim lentamente ganha altura, ela entra num círculo de procura de almas que todos seguem a luz, onde agora também lhes é dito isto.... São chamados a ajudar e também não o recusam porque lhes é finalmente atribuído um trabalho que de bom grado cumprem. Mas agora também se sentem ajudados por esta ajuda, sentem a força do amor que dão àqueles que procuram ajuda e, ao mesmo tempo, recebem instruções sobre a razão pela qual eles próprios podem sentir esse sentimento, e assim são estimulados a prestar ajuda constantemente para assim encontrarem também a sua própria ajuda na sua adversidade. E são provavelmente muito poucos os que regressam ao seu antigo ambiente, que então ainda não tinham a vontade séria de subir das profundezas para as alturas. Mas quando a cruz se tornar visível a estas almas, não será difícil apontar-lhes também o significado daquilo que tanto os seres de luz, que habitam sem serem reconhecidos entre eles, como o ser humano podem fazer a estas almas através da pregação do Evangelho e também serão ouvidos por eles, Porque a sua resistência é quebrada, só podem afundar-se novamente na velha letargia para se erguerem de novo e de novo quando é necessário ajudar aqueles que estão ainda pior e, assim, todas estas almas se ajudam a si próprias se a vontade estiver disposta a ajudar. É sempre muito difícil no início persuadir as almas não só a voltarem os seus pensamentos para si próprias mas também a serem levadas a darem a mão.... mas, uma vez alcançado este objectivo, cada alma subirá constantemente, pois a sua força também aumentará com a ajuda que recebe de Mim e depois não pode deixar de querer ajudar.... E assim a libertação apenas do abismo é o trabalho mais difícil que, contudo, apoia fortemente cada intercessão por tais almas, para que cada vez mais almas se acalmem, para que o seu estado deixe de ser uma batalha eterna, para que a alma se separe do seu ambiente e se volte lentamente para si mesma. Pois nenhum ser humano na terra intercede por estas almas em vão. E as almas também notam que lhes é dada ajuda de um lado, e não lhe resistem, e assim também se desliga cada vez mais do seu ambiente até depois seguir as faíscas de luz que o levam para fora.... Só raramente uma alma volta a pedir ajuda, e que só se não estiver disposta a ajudar, é que não sente, portanto, a força que recebe através dela. Então provavelmente levará algum tempo até que mude de vontade e tente novamente ascender do abismo. Estas almas não são abandonadas de forma alguma, apenas prolongam a sua estadia no abismo através da sua resistência que, no entanto, pode ser quebrada precisamente por intercessão no amor.... E se ao menos cada pessoa se lembrasse com amor de um espírito tão infeliz, então tudo já estaria redimido, porque o amor é a força mais forte à qual nenhum ser pode resistir permanentemente. Mas quantas pessoas na Terra pensam em dar também a sua intercessão àqueles que são infelizes no verdadeiro sentido da palavra, que por isso só podem ser redimidos através do amor? No entanto, os seres de luz também descem e apresentam-lhes a sua situação, convidando-os a segui-los, pois há lugares em todo o lado onde podem ser ajudados ainda mais se apenas uma vez o ser tiver desistido da sua resistência. Pois a minha constante preocupação é com essas almas para que não sejam novamente banidas para a matéria. E portanto, pouco antes do fim de um período de redenção começa uma grande obra redentora, tanto na terra como no reino do além, para ajudar o maior número possível de almas a sair do abismo, para que não precisem de retomar o caminho através da terra, e cada alma que tenha apenas a menor centelha de amor dentro de si mesma será salva...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL